中日韩共通汉字词意义用法的对比研究
A comparative study on the meaning and usage of Chinese-Japanese-Korean Sino-Xenic
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어, 중국어, 일본어 간에 같거나 유사한 형태의 한자 어휘가 다수 존재한다는 점은 주지의 사실이다. 이러한 형태적 유사성을 띠는 어휘의 존재는 세 언어를 모어로 하는 이들이 서로의 언어를 학습하고 이해하는 과정에서 유리한 요소로 작용한다. 그러나 한편으로는 이들 공통 어휘의 형태적 유사성의 이면에 존재하는 개별 언어 내에서의 의미 및 용법상의 차이로 인해 도리어 학습 과정에서 어려움을 겪기도 한다. 본 연구는 『한중일 공통 한자어 어휘집』에 수록된 한자 어휘를 대상으로 하여 세 언어의 공통 한자어휘의 의미 및 용법을 중심으로 한 분석을 시도한다. 그것을 위해 선행연구에서 제안된 분석 방법을 적용하고 감정적 색채와 사용역(register)에 대한 분석을 더하여 세 언어 간의 공통 한자 어휘가 갖는 의미 및 용법상의 차이에 대해 고찰한다. 이러한 고찰을 바탕으로 한국어, 중국어, 일본어 모어 화자가 서로의 언어를 보다 효과적으로 학습하는 방법을 제시하고자 한다.
Abstract
China, Japan, and Korea share many similarities not only in terms of culture but also in terms of language and writing. In this paper we take the 658 Chinese and Sino-Japanese（SJ），Sino-Korean（SK）included in the "Trilateral Common Vocabulary Dictionary" as the object of study and analyze them in comparison with each other in six aspects, such as including meaning, lexicality, syntactic structure, collocation, emotional color, and register, which is not mentioned in previous studies, by combining the methods of previous studies. The aim of this research is to gain a deeper understanding of the meaning and usage of Chinese and Sino-Xenic homographs that are common to China, Japan, and Korea. And to dispel the doubts about the meaning and usage of Chinese and Sino-Xenic words in the language learning in China, Japan, and Korea. In my humble opinion, this study can compensate for the lack of the meaning and usage of Chinese and Sino-Japanese，Sino-Korean. The learners who is in the East Asia Cultural Sphere will make more effective use of their native language and make use of the commonality of Chinese and Sino-Xenic words to improve the efficiency of learning each other's languages.
참고문헌 (29)
- 신민철, "韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察", 일본근대학연구, (59), pp.43~56 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
- 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較 - 국어사전 수록 한자어를 대상으로 -", 日本語文學, 1(80), pp.103~119 (2019), 한국일본어문학회[DOI]
- 허철, "동아시아 지식 지형 연구 기반을 위한 어휘 비교 연구 방법론의 문제와 개선 방안 연구", 대동한문학(大東漢文學), 56(56), pp.323~346 (2018), 대동한문학회 (구.교남한문학회)[DOI]
- 刘淋, "中日韩同形汉字词的感情色彩义差异及原因", 芒种 (2017), 沈阳市文学艺术界联合会
- 陆姗娜, "汉日韩异义汉字同形词的词义演变规律", 现代语文(语言研究版) (2016)
- 施建军, "汉日同形词意义用法的对比方法研究", 外语教学与研究 (2013), 北京外国语大学北京日本学研究中心
- 施建軍, "中日韓三か国言語の漢字源語——比較研究の現状と課題——", 比較日本学教育研究センター研究年報 (2015), お茶の水女子大学比較日本学教育研究センター
- 施建軍, "コーパス言語学の立場から中日同形同義動詞意味用法に関する一考察——"注目"を例にして", 日本学研究 (2009)
- 守屋宏則, "資料·日中同形語——その意味用法の差違", 日本語学校論集 (1979)
- 松下達彦, "語彙リストの利用法——コーパス分析に基づく語彙研究は何を目指すべきか——", 専門日本語教育研究 (2017), 専門日本語教育学会
- 宮島達夫, "中日同形語の文体差", 阪大日本語研究 (1993), 大阪大学日本語学研究室
- 장원재, "語彙･意味研究の現状と展望", 일본어학연구, (51), pp.33~39 (2017), 한국일본어학회
- 趙係徳, "ハングル表記された漢字語と固有語の認知について", 心理学研究 (1997), 日本心理学会
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- 현대국어사용빈도조사, "국립국어원", ~ (2005)
- "우리말샘"[URL]
- "한국민족문화대백과사전(한자어(漢字語)"[URL]
- "CCL语料库检索系统（网络版）-北京大学中国语言学研究中心"[URL]
- "现代汉语辞典第七版", 商务印书馆（APP）, ~ (2016)
- "现代汉语语料库检索"[URL]
- "中日韩共用汉字辞典"[URL]
- "中日韩共用常用808汉字"[URL]
- 石塚晴通, "漢字字体史研究" (2010), 勉誠出版
- 加藤重広, "現代日本語の諸相" (2012), 北海道大学文学研究科言語情報学講座
- 亀井孝, "言語学大辞典 第6巻 術語篇" (1996), 三省堂
- 漢検, "漢字辞書", 公益財団法人日本漢字検定協会
- 大辞泉, "デジタル大辞泉" (2019), 小学館
- "中納言コーパス"[URL]
- "現代雑誌200万字言語調査語彙表" (2005)[URL]