근대시기 중국 한자신어의 수용양상과 정착과정 재고(再考) - 근대 이중어사전을 중심으로
Rethinking on the Acceptance and Settlement of Contemporary Chinese New Characters - Focusing on the Contemporary Bilingual Dictionary-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The modern time of Asia is the era of the Eastern and the Western collision and integration. The new concepts expressing the modern western civilization swarmed into the Western trades and military expansion. And the Eastern countries have to accept these new concepts considering their survival and development. Therefore, Chinese characters have become the only character carrier for Korea, China and Japan to accept the western civilization. Some new words then came into being. This paper chose the Chinese Loan Words Dictionary (1984) and the supreme research of South Korea's recent studies on Japanese loan words. By selecting 121 Japanese loan words that have been identified by these two countries, studying 20 words’ meanings and forms in Contemporary English Chinese dictionary, this paper pointed out the problems existing in the Chinese and Japanese vocabulary exchanging research. The reason and the condition of the word creations and their inflow paths, and the impacts of the new words on these countries’ vocabulary system in the perspective of social linguistics and language contact are the author’s future research directions.
Abstract
The modern time of Asia is the era of the Eastern and the Western collision and integration. The new concepts expressing the modern western civilization swarmed into the Western trades and military expansion. And the Eastern countries have to accept these new concepts considering their survival and development. Therefore, Chinese characters have become the only character carrier for Korea, China and Japan to accept the western civilization. Some new words then came into being. This paper chose the Chinese Loan Words Dictionary (1984) and the supreme research of South Korea's recent studies on Japanese loan words. By selecting 121 Japanese loan words that have been identified by these two countries, studying 20 words’ meanings and forms in Contemporary English Chinese dictionary, this paper pointed out the problems existing in the Chinese and Japanese vocabulary exchanging research. The reason and the condition of the word creations and their inflow paths, and the impacts of the new words on these countries’ vocabulary system in the perspective of social linguistics and language contact are the author’s future research directions.
참고문헌 (27)
- 백로, "근대이행기 동아시아의 신생 한자어 연구", 박사, 한국학, pp.2012
- 徐在克, "開化期 外來語와 新用語", 동서문화, 4, pp.73~119 (1970), 계명대 동서문화연구소
- 송기중, "東洋 三國 漢字 語彙 鳥瞰", 國語學, (49), pp.315~331 (2007), 국어학회
- 심재기, "漢字語 受容에 關한 通時的 硏究", 국어학, 18, pp.89~109 (1989), 국어학회
- 이한섭, "근대중일어휘교류사" (2012), 고려대학교출판부
- 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 임려, "번역학적 관점에서 본 한국어 관용어 유형 분석 -중국인 학습자를 대상으로-", 통번역교육연구, 9(2), pp.159~178 (2011), 한국통번역교육학회
- 임려, "중한 번역 중 중국 학습자에게 나타나는 동형 한자어 오역 유형과 원인 분석", 통번역교육연구, 10(3), pp.51~72 (2012), 한국통번역교육학회
- 최경봉, "근대국어 연구의 특수성과 방법론", 언어사실과 관점, 28, pp.5~36 (2011), 언어정보연구원
- 최경봉, "근대적 언어관의 전개와 국어정립이라는 과제의 인식 양상: 한국의 특수성을 중심으로", 동방학지, (158), pp.231~269 (2012), 국학연구원[DOI]
- 최경봉, "근대 학문 형성기, 구어(口語)의 발견과 문법학적 모색", 우리어문연구, (49), pp.81~122 (2014), 우리어문학회
- 최경옥, "한국 개화기 외래 한자어의 수용 연구", 박사, 일어일문학, pp.2003
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전1―외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" (2012), 박문사
- 李玉麟., "回歸中國的和製漢語詞彙", 北京第二外國語學院學報, 1(75), pp.33~37 (1997)
- 李運博., "近代漢語詞彙的形成及其對日本和朝鮮半島的影響-以‘法律’一詞的形成過程爲例", 日語學習與硏究, (5)통권 : 138, pp.54~58 (2008)
- 李運博., "英華和譯字典, 中出現的日語新詞", 日語學習與硏究, (3)통권 : 160, pp.48~55 (2012)
- 劉正埮, "漢語外來詞詞典" (1984), 上海辭書出版社
- 沈國威, "西方新槪念的容受與造新字爲譯詞-以日本蘭學家與來華傳敎士爲例-", 浙江大學學報(人文社會科學版), (10), pp.80~92 (2009)
- 沈國威, "近代中日詞彙交流硏究" (2010), 中華書局
- 沈國威, "理論與實踐:近代漢外辭典的誕生", 學術月刊, 43, pp.121~130 (2011)
- 王立達, "現代漢語中從日語借來的詞", 中國語文, 68, pp.73~96 (1958)
- Yen, Wei-Ching, W. (顔惠慶)., "An English and Chinese Standard Dictionary (英華大辭典)" (1908), Commercial press
- Hemeling(赫美玲), K. E. G., "English-Chinese Dictionary of the Standrd Chinese Spoken Language（官話)" (1916), Statistical Department of the Inspectorate General of Customs
- Lobscheid, W., "English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin Pronunciation(英華字典)" (1869), The Daily press office
- Morrison, R., "ADictionary of the Chinese Language in Three PartsIⅡ(華英字典)" (1823), The Honorable East India Company's Press
- Morrison, R., "An English and Chinese Dictionary(英華字典)" (1822), The Honorable East India Company's Press
- Medhurst, W.H., "English and Chinese Dictionary(英漢字典)" (1848), Printed at the Mission Press