국어 로마자 표기의 규정화 문제

Abstract

In der koreanischen Orthographie gibt es als ein kleines Unterbereich Regeln über die Alphabetiserung der koreanischen Wörtern mit dem Zweck der internationale Kommunikation. Die sogenannte Romanization bedeutet die Benutzungsregeln der Alphabetschrift für die Umschreibung der Wörter in den Nicht-Alphabetländern. In dieser Regulierung gibt es zwei unterschiedliche Richtungen, d.h. ‘Transcription’ und ‘Transliteration’. Eine bedeutet auf der Basis der koreanischen Wörterform Umschreibregel, und die andere auf die Aussprache der Wörter konzentrierte Regel. Man kann sie mit dem morphematischen Prinzip und dem phonologischen Prinzip in der deutschen Rechtschreibung vergleichen. In dieser Arbeit habe ich die Probleme der Alphabetisierungsregeln in der koreanischen Orthographie untersucht. Dabei wurde die Erfahrung mit der deutschen Sprache im Aspekt der Reform der deutschen Rechtschreibung berücksichtigt. Im Prozess der Regulierung hat die koreanische Regierung die konsequente Reaktion nicht gezeigt. Es belastet bis heute die Sprachgesellschaft in Korea. Die heutige Regelung, die im Jahr 2000 von der Regierung offiziell angeküdigt wurde, orientiert sich stark an die Richtung ‘Transcription’. Es geht sich hier besonders um die Ausländer, die ohne Sprachkenntniss die Aussprache der koreanischen Wörter verstenhen wollen. Dabei sind die Koreaner, die koreanische Wörter in die Alphabetschrift umschreiben müssen, nicht beachtet. In der nächsten Zeit muss man in der koreanischen Orthogrphie überlegen, auf der Seite der Schreiber die Regulierung der Alphabetumschreibung zu schaffen.