독일어 명사 합성어의 기계적 의미 분석에 관한 연구
Die automatische semantische Analyse der Nominalkomposita im Deutschen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
명사 합성어의 의미 분석을 위해 본 논문이 제시하는 분석 알고리즘의 기본 생각은 어휘에 대한 의미를 따로 설정하지 않고 문자열로 나타난 사전의 정의 문장을 처리하는 것이었다. 즉, 한 단어에 대한 의미를 사전에서 주어지는 단어의 정의 문장과 동일시 할 수 있다고 보았다. 이 알고리즘은 현재 사람이 의미 자질이나 의미역을 수작업을 통해 완성시키지 못하고 있는 상황에서 전자화된 사전을 이용하여 처리하므로 기계 분석의 구현 가능성을 제고해 준다. 비록, 명사 합성어 분석에 관한 이론적인 연구가 많이 이루어졌지만, 대부분의 방법이 실제로 기계 분석으로 구현할 때는 어려운 점이 많다는 것을 알 수 있다. 그것은 대부분의 방법들이 현재 기계가 이해할 수 없는 미리 주어진 의미 자질들을 이용하거나 처리하기 복잡한 의미 정보를 사용해야 하기 때문이다. 현재, 사전이나 대량의 문서에서 의미 자질이나 의미 정보를 자동으로 추출하려는 연구가 다양하게 진행되고 있다. 하지만 이들 작업의 완성까지는 상당한 시간이 소요될 것으로 보인다. 현재의 기술 수준에서 명사 합성어의 기계 분석 알고리즘이 구현이 가능하려면 의미 자질에 의존하지 않는 방법이 요구되며, 본 논문에서 제안하고 있는 전자 사전 이용은 그 하나의 해결책이 된다고 하겠다.
Abstract
Was kann man unter der ‘automatischen semantischen Analyse’ der Nominalkomposita verstehen? Im Moment ist es unmöglich, die Bedeutungen von Konstituenten einem Computer direkt beizubringen. Ein Computer kann beispielsweise die wörtliche Bedeutung einer Zeichenkette nicht verstehen. Eine Zeichenkette ist für einen Computer nicht anders als ein elektrisches Signal, das durch einen Binärcode ausgedrückt wird. Daher muß man bei maschinellen semantischen Analysen davon ausgehen, daß ein Computer Zeichenkette nur als ein Signal wahrnehmen wird. Die semantische Analyse der Nominalkomposita im Deutschen ist, die semantische Beziehung zwischen dem Grundwort und dem Bestimmungswort herauszufinden. Um die Bedeutung von Komposita zu erwerben, wird ein elektronisches Lexikon herangezogen. Genauer gesagt, es wird nach der semantischen Definition von einem Grundwort im Lexikon gesucht. Dann werden die semantischen Merkmalen von dem Wort extrahiert. Um die semantischen Merkmalen herauszuziehen, muß die semantischen Beziehungen im Definitionssatz ermittelt werden. Um die Bedeutungen eines Grundwortes und Bestimmungswortes zusammenzusetzen, wird eine funktionale Struktur herangezogen, indem die Definitionen der Lexemen im Lexikon geparst werden. Der auf einen modifizierten lexikalisch-funktionalen Parser basierte Parser analysiert Definitionssätze im Lexikon und gibt eine funktionale Struktur aus.
참고문헌 (20)
- 김성묵, "독일어 명사 합성어의 기계 분석" (1998)
- 이민행, "독-한 명사구 기계번역시스템의 구축 언어와 정보", 2(1) (1998), 한국언어정보학회
- Bresnan, J, "The Mental Representation of Grammatical Representation" (1982)
- DUDEN, "Deutsches Universal Worterbuch" (1983)
- Fleischer, W, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (1975)
- 오예옥, "현대 독일어 조어론" (1995), 서울: 한국문화사
- Hohle, T, "Uber Komposita und Derivation, Zeitschrift fur Sprachwissenschaft" (1982)
- Markowitz, J, "Semantically significant Patterns in Dictionary Definitions" (1986)
- Mater, E, "Rucklaufiges Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache" (1983)
- Motsch, W, "Analyse von Komposita mit zwei nominalen Elementen" (1981)
- Nauman, B, "Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache" (1972)
- Okumura, M, "Word Sense Disambiguation and Text Segementation Based on Lexical Cohesion" (1994)
- Olsen, S, "Wortbildung im Deutschen - Eine Einfuhrung in die Theorie der Wortstuktur" (1985)
- Pachunke, T, "Broad Coverage Automatic Morphological Segmentation in German Words" (1992)
- Rackow, U, "Automatic Translation of Noun Compounds" (1992)
- Rackow, U, "On the treatment of Componds in Machine Translation" (1992)
- Rahmstorf, G, "Die semantische Relation in nominalen Ausdrukken des Deutschen" (1983)
- Schoenherr, L, "Quantitative Analysis of German Compounds" (1991)
- Shin, S. S, "Some Remarks on the Formations of German Noun-Noun Compounds" (1981)
- Shin, S. S, "Some Derivation Constraints on German Word Formation" (1984)