The Translation of Collocations Based on Lexical Functions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 현재 나와 있는 연어이론의 하나인 어휘함수를 기반으로 한국어-독일어 연어 번역에 있어서의 정확성과 객관성을 다루었다. 다국어 연어 번역에서 통상적으로 생기는 문제점은 번역자의 주관성이다. 번역자의 직관, 경험, 실력 등을 토대로 한 연어 번역이 객관화 작업을 거친 다면 번역의 신뢰도가 높아지게 될 것이다. 또한, 사전과 코퍼스에 기반 한 연어 번역일지라도 이 번역의 정확성이 언어학적으로 뒷받침되어지는 것이 바람직할 것이다. 예를 들어 한국어 연어 “몸을 버리다”가 독일어 연어 “der Gesundheit schaden / die|ihre Gesundheit ruinieren / die Gesundheit schädigen”와 같이 3가지 표현으로 번역되었다면 이에 대한 적절성이 어휘함수 “CausDegrad”로 입증이 되고 한국어 연어 “뒤범벅이 되다”가 독일어 연어 “durcheinander geraten”보다는 “ein Durcheinander herrscht / Verwirrung herrscht”가 더 타당함이 어휘함수 “Func1”로 포착이 된다. 마지막 예로써 한국어 연어 “몸이 늘다”의 더 적합한 독일어 연어 번역이 “Gewicht zulegen”보다는 “Fett ansetzen”이라는 사실을 어휘함수 “IncepPredPlus”가 제공한다. 이때 각각의 어휘함수가 두 언어의 해당 연어 간에 형태/통사-의미적 속성의 일치라는 연결고리로 작용한다. 단, 이러한 방식의 연어 번역은 우선 어휘함수로 기술된 개별 언어 연어 사전을 전제로 한다. 이러한 어휘함수 연어 사전을 근거로 한 연어 번역은 결국 보다 정확한 연어 이론의 수립 및 자연언어 기계처리에 기여하게 되고 더나가서 실용적으로는 연어 번역/해석 업무에 도움을 주게 될 것이다.
Abstract
In conclusion, the prerequisite condition for the best translation using Lexical Functions is the establishment of an elaborate and accurate collocation dictionary describing LFs. More specifically, a collocation dictionary with LFs, as in the style of ECD (Explanatory Combinatory Dictionary), should be constructed language by language, and when translation is accomplished on the basis of this dictionary, then the resulting work would gain precision and objectivity. Above all, the effect would contribute greatly to the field of science theory linguistics and computer linguistics, and be used in foreign language education and also be utilized as part of translation/interpretation services.
참고문헌 (20)
- Benson, M, "The BBI Combinatory Dictionary of English" (1986)
- Benson, M, "Lexicographic Description of English" (1986)
- Coseriu, E, "Lexikalische Solidarit？ten" (1967)
- "COSMAS II"
- Duden, "Deutsches Universalw？rterbuch" (2003), Mannheim[DOI]
- Fontenelle, T., "Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database" (1997), T？bingen: Niemeyer.
- Firth, J. R, "Modes of meaning" (1957)
- Hausmann, F. J, "Wortschatzlernen ist Kollokationslernen", pp.395~406 (1984)
- Hausmann, F. J., "Was sind eigentlich Kollokationen?", pp.309~334 (2004), Berlin[DOI]
- Mel?Huk, I, "Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon", pp.37~102 (1996), Amsterdam: John Benjamins.
- Mel?Huk, I., "Collocations and Lexical Functions", pp.23~53 (1998), Oxford: Clarendon Press
- W？rterbuch, "Modell Deutsch-Koreanisches" (2003), Seoul: Samhwa.
- Sejong Collocation Dictionary, "In progress. Seoul: The Korean Ministry of Culture and Tourism" (2006)
- Sejong Collocations, "Sejong Collocations Original Lists xls" (2004)
- Sinclair, J, "English Collocation Studies" (2004), London, New York: continuum.
- Smadja, F., "Retrieving Collocations from Text: Xtract" (1993)
- The National Institute of the Korean Languge, "Standard Korean Dictionary" (2000)
- Steele, J, "Meaning-Text Theory: Linguistics, Lexicography, and Implications" (1990)
- Steinb？gl, B., "Deutsch-englische Kollokationen Erfassung in zweisprachigen W？rterb？chern und Grenzen der korpusbasierten Analyse" (2005), T？bingen: Niemeyer
- Wanner, L., "Recent Trends in Meaning-Text Theory" (1997), Amsterdam[DOI]