번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용
Semantic Classification of Lexical Translation Patterns Extracted from Bilingual Corpus and Application of Lexical Translation Patterns to MT System
2
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
We could make the results translated by a machine translation system natural if we make an implicit translation competence of professional translator explicit and apply it to the machine translation system. The lexical translation pattern can be taken as the explicit translation competence of professional translator. The purpose of this paper is to describe semi-automatic construction and semantic classification of the lexical translation patterns that make the machine translation results natural. The lexical translation patterns can be built semi-automatically by two ways. One is to extract automatically the idiomatic expressions of source language from bilingual corpus and construct the lexical translation pattern manually. The other way is to construct manually the lexical translation pattern by comparing the translation result of professional translator with the result translated by machine translation system. We are able to classify the lexical translation patterns into two semantic groups. One group is related to the idiomatic lexical translation patterns. The other group contains the lexical translation patterns with non-animate subject phrase, quantifier phrase, passive phrase, and verb-derived noun phrase.
Abstract
We could make the results translated by a machine translation system natural if we make an implicit translation competence of professional translator explicit and apply it to the machine translation system. The lexical translation pattern can be taken as the explicit translation competence of professional translator. The purpose of this paper is to describe semi-automatic construction and semantic classification of the lexical translation patterns that make the machine translation results natural. The lexical translation patterns can be built semi-automatically by two ways. One is to extract automatically the idiomatic expressions of source language from bilingual corpus and construct the lexical translation pattern manually. The other way is to construct manually the lexical translation pattern by comparing the translation result of professional translator with the result translated by machine translation system. We are able to classify the lexical translation patterns into two semantic groups. One group is related to the idiomatic lexical translation patterns. The other group contains the lexical translation patterns with non-animate subject phrase, quantifier phrase, passive phrase, and verb-derived noun phrase.
참고문헌 (15)
- 양승현, "영한 기계번역을 위한 언어 스타일의 변환", 박사, 컴퓨터공학과, pp.1997
- 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
- 장영준, "영·한 번역에서의 주어선택과 행위자성", 번역학연구, 10(2), pp.105~132 (2009), 한국번역학회
- 조인정, "영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로", 번역학연구, 6(1), pp.121~142 (2005), 한국번역학회
- 최승권, "번역패턴 기반 한독 자동번역", 독어학, 6, pp.305~322 (2002), 한국독어학회
- 최승권, "영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구", 번역학연구, 8(1), pp.301~322 (2007), 한국번역학회
- Choi, Sung-Kwon, "How to Overcome the Domain Barriers in Pattern-Based Machine Translation System", Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation, pp.161~168 (2008)
- Dorr, Bonnie, "Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution", Computational Linguistics, 20(4), pp.597~633 (1994)
- Hearne, Mary, "Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner", Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pp.85~94 (2007)
- Hutchins W. John, "An Introduction to Machine Translation" (1992), Academic Press
- Ohara, Makoto, "Automatic extraction of translation patterns from bilingual legal corpus", Proceedings of International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, pp.150~157 (2003)
- Shieber, Stuart.M., "Synchronous Tree-Adjoining Grammars", Proc. of the 13th International Conference on Computational Linugistics, pp.253~258 (1990)
- Takeda, K, "Pattern-Based Machine Translation", 16th International Conference on Computational Linguistics, pp.1155~1158 (1996)
- Watanabe, Hideo, "Pattern-Based Machine Translation System Extended by Example-Based Processing", COLING 1998, pp.1369~1373 (1998)
- Yamada, Setsuo, "Corpus-Assisted Expansion of Manual MT Knowledge", Proceedings of the 9th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (2002)