본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독일어와 한국어의 명사-동사 연어 비교 분석

Eine komparative Untersuchung der N-V-Kollokationen im Deutschen und Koreanischen

송석희
한국독어학회 (Koreanische Gesellschaft Fuer Deutsche Sprachwissenschaft // Korean Society For German Linguistics)|2005.06|독어학 (Dokohak(Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft fuer Deutsche Sprachwissenschaft))|제11호|pp. 187-213

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

합성성어휘선택명사-동사 연어Nomen-Verb-KollokationenLexikalische SelektionKompositionalität
주제분류독일어와문학

초록

본 논문은 독일어와 한국어의 명사-동사 연어를 주로 기능동사 구문에서 비교한다. 독일어의 연어 명사는 동사나 형용사에서 유도된 추상명사이다. 반면, 한국어 연어 명사는 동사나 형용사에서 유도된 명사가 아니라 서술성을 지니는 명사이거나 일반명사 혹은 실체명사이다. 두 번째 비교에서 보면 대부분 독일어 연어 명사는 연어 동사의 논항이 아니라 연어 구성의 부분 어휘이다. 그러나 한국어 연어 명사는 연어 동사의 논항구조에 채워지는 문법 기능어들이다. 세 번째 비교는 연어 동사에 있다. 독일어 연어 동사는 단지 [기동], [지속], [사역]과 같은 일반적 의미를 지니는 조동사처럼 행동하나, 한국어 연어 동사는 고유 어휘 의미를 지니는 본동사이다. 두 언어의 명사-동사 연어에서 이러한 차이를 포착하기위해서 본 논문을 새로운 연어 정의를 제안한다. 연어는 논항선택이 아니라 합성성 원리를 준수하는 어휘선택이다. 본동사나 기능동사는 추상 혹은 실체명사를 어휘적으로 선택할 수 있다. 이 명사들이 문장차원에서 통사적으로 주어나 목적어로 역할을 한다. 이러한 명사와 동사가 함께 각자의 의미를 반영하는 한 어휘군, 즉 명사-동사 연어를 형성한다.

참고문헌 (22)

  1. "술어 명사의 의미구조", (31), pp.3~29 (2002)
  2. "한국어 연어의 개념과 그 통사 의미적 성격", 39, pp.279~311 (2002)
  3. "한국어 명사 연구" (2000), 한국 문화사
  4. "어휘함수에 의한 한국어 어휘기술과 사전편찬 세계 속의 한국학", pp.211~245 (1995), 인하대 한국학 연구소
  5. "한국어 연어 관계 연구" (2001), 월인
  6. "세종전자사전의기능동사 기술", pp.21~39 (2004)
  7. "Kollokationen als lexikographisches Problem" (1996), Niemeyer.
  8. "http:", cosmas2
  9. "The treatment of collocations and idioms in learner’s dictionaries", pp.2 223~235 (1981)
  10. "Stilwrterbuch" (1998), Dudenverlag
  11. "Towards the construction of a collocational database for translation students", pp.47~56 (1994)
  12. "Ergativity, Collocations and Lexical Functions,", pp.209~222 (1996)
  13. "Using Lexical Functions for the Extraction of Collocations from Dictionaries and Corpora Lexical functions in lexicography and natural language processing", pp.116~146 (1996), John Benjamins.
  14. "Towards a corpus-based dictionary of German noun-verb collocations", pp.301~311 (1998)
  15. "Extracting terminologically relevant collocations from German technical texts 5th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering Section on Language Engineering and Terminology", pp.1~13 (1999)
  16. "KBS INTERNATIONAL RADIO Parallel Korpus" (2000)
  17. "Kollokationen und semantisches Clustering" (1999), Universitt Leipzig
  18. "Foundations of Statistical Natural Language Processing", pp.151~189 (1999), The MIT Press
  19. "Collocations" (2000)
  20. "Collocations and Lexical Functions, in Cowie, A. P", pp.23~53 (1998), Clarendon Press
  21. "Deutsche Grammatik :", pp.68~94 (2001), Langenscheidt.
  22. "Retrieving Collocations from Text", pp.143~77 (1993)

관련 논문AI추천

기능동사구문에 대한 대조언어학적 분석 - 독일어와 한국어를 중심으로김지원한국독어학회 · 독어학2024 · 제50호Zur Korrespondenz der N-V-Kollokationen im Deutschen und Koreanischen송석희사단법인 한국언어학회 · 언어학2006 · 제44호The Translation of Collocations Based on Lexical Functions송석희한국독어학회 · 독어학2007 · 제15호한-독 기계번역상의 연어처리 문제에 대해홍문표한국독일어문학회 · 독일언어문학2005 · 제30호연어의 의미 기술과 어휘함수: 한국어 명사- 동사 연어 구성의 로만스어 대응형을 중심으로나윤희, 신자영, 이기철한국이탈리아어문학회 · 이탈리아어문학2008 · 제23호기능 동사구 및 유사 개념들에 의한 복합술어 분석 고찰이해윤한국독어학회 · 독어학2012 · 제26호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

명사의 문법적인 성과 복수형태에 나오는 변모음의 상관관계에 대한 통시적 연구김희자pp. 1-27인칭 개념의 역사와 인칭 상호간의 관계진정근pp. 29-45통사적 단위와 의사소통 단위의 관계에 대한 연구강창우pp. 47-70재귀표지의 유형론적 고찰송경안pp. 71-88명사구 분리구문과 정보구조이해윤pp. 89-112
원문 보기