독일어 합성과 파생의 경계설정에 관하여 - 문제점에 대한 고찰을 중심으로
Zur Abgrenzung von Komposition und Derivation in der deutschen Sprache
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이상에서와 같이 독일어에서 합성어와 파생어의 경계설정과 관련하여 학자들이 제시한 여러 가지 기준과 이러한 경계설정을 모호하게 만드는 요인으로 작용하는 접두조어와 합성파생어, 준파생어에 대해 살펴보았다. 세 가지 조어유형에 대한 분류가 이처럼 다양한 것은 합성어와 파생어에 대한 개념과 분류기준이 서로 다른 것에 그 원인이 있을 것이다. 앞선 학자들의 기준들 가운데 접두조어의 경우는 Marchand나 Fleischer의 주장에 대해 한계를 지적한 바대로 합성어의 범주로 분류하거나 제 3의 조어유형으로 분류하는 것에 무리가 있어 보인다. 합성파생어 역시 이들을 Hempel의 주장대로 각각의 구성성분을 의미 전달체로 간주하여 합성어로 분류하는 것은 형태적인 측면과 통사적인 측면을 등한히 하는 것으로 여겨진다. 준파생어는 Vater나 Siebert에 의해 합성이나 파생으로 분류가 가능한 것으로 간주되기도 하지만 Fleischer를 비롯하여 대부분의 학자들에 의해 합성어에서 파생어로 이르는 전이단계에 있는 것으로 기술되는 것이 보통이다. 그러나 준파생어의 범주를 어디까지 보아야하는지에 대한 문제가 남을 수 있다. 즉, 준접사들을 자립형태소와 의존형태소의 범주에서 어떻게 분류해야 하는지에 대한 문제가 중요할 것으로 보인다. 이러한 접두조어, 합성파생어, 준파생어에 대한 합성어나 파생어로의 분류 가능성 및 그 방안에 대해서는 다음에 이어지는 연구과제로 삼고자 하며, 이 단계에서는 특히 이들 세 조어유형을 분류하는 데 있어 자립형태소의 유무를 첫 번째 기준으로 삼고, 이후에 자립형태소와 의존형태소의 구분이 애매한 것들을 의미적인 유연성과 의미핵을 중심으로 구분해봄으로써 합성어와 파생어의 경계설정이 가능한지의 여부에 대해서 검토해보자 한다.
Abstract
Komposita und Derivate sind die beiden Wortbildungsarten, die im Deutschen am häufigsten vorkommen. Die Begriffe und ihre Unterscheidungskriterien sind jedoch nach Grammatikern unterschiedlich. Das macht eine klare Abgrenzung schwierig. Besonders bei der Präfixbildung, Zusammenbildung und den Halbableitern ist nicht klar, ob sie in die Klasse der Komposita oder der Derivate eingestuft werden sollen. Die Präfixbildungen zählen nach H. Paul, H. Willmanns und H. Marchand zu den Komposita. Für Henzen wiederum nehmen sie eine Mittelstellung zwischen Komposita und Derivaten ein. W. Fleischer hingegen betrachtet diese als eine eigene Wortbildungsart. Die Zusammenbildungen kommen nach Henzen der Komposition entschieden näher, obwohl er davon ausgeht, dass es sich um eine Mittelform zwischen Komposition und Derivation handeln könnte. Aber H. Vater behandelt diese Zusammenbildungen als die Ableitung durch syntaktische Umwandlung. G. Krammer behauptet, dass es sich bei den Zusammenbildungen weder um reine Zusammensetzungen noch um reine Ableitungen handle, sondern um die Vereinigung beider Merkmale in sich, dh. um die höchste Stufe wortbildenden Sprachlebens. Die Halbableiter sind eine Wortbildungsart mit Halbaffixen. Halbaffixe sind Wortbildungselemente, die selbständige und gebundene Funktionen gleichzeitig beinhalten. Bei den meisten Wortbildungslehren werden diese Halbaffixe als Übergangsformen von Kompositionsgliedern zu Affixen behandelt. Aber einige Grammatiker behaupten, dass diese Begriffe nicht erforderlich seien, weil eine exakte Abgrenzung von Kompositionsgliedern und Affixen möglich sei. H. Vater versucht diese Abgrenzung syntaktisch zu erklären. Siebert führt auch synchronisch eine exakte Abgrenzung von Kompositionsgliedern und Affixen durch Transformationstest ein.
참고문헌 (28)
- 강명희, "독일어 준접미사 연구" (2003)
- Braune, Wilhelm, "Zur Abgrenzng von Zusammensetzung und Ableitung" (1962)
- Bu？mann, Hadumod, "Lexikon der Sprachwissenschaft" (1990)
- Bearbeitet von G. Drosdowski u.a, "Duden-Grammatik" (1998), Mannheim; Dudenverlag
- Eichinger, Ludwig M, "Funktionale Wortbildungslehre-Suffixe", pp.235~247 (1992)
- Erben, Johannes, "Einf？hrung in die deutsche Wortbildungslehre" (2000), T？bingen; Erich Schmidt Verlag
- Eroms, Hans Werner, "Was man nicht bespricht, bedenkt man nicht recht" (1987)
- Fleischer, Wolfgang, "Tendenzen der deutschen Wortbildung" (1972)
- Fleischer, Wolfgang, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (1975)
- Fleischer, W, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (1992)
- Gersbach, Bernhard, "Wortbildung in gesprochener Sprache" (1984)
- Hansen, Sabine, "Zur Abgrenzung von Komposition und Derivation" (1991)
- Helbig, Gerhard, "Buscha Joachim", Deutsche Grammatik, 1986, ~
- Hempel, Heinrich, "Arten und Begrenzung des Kompositums", pp.407~431 (1972)
- Holst, Friedrich, "Adjektive auf “-gerecht” im heutigen Deutsch" (1974)
- Kramer, G？nter, "Zur Abgrenzung von Zusammensetzung und Ableitung", pp.406~438 (1962)
- K？hnhold, I, "Deutsche Wortbildung-Sprache Gegenwart 32", 43, 1978, ~
- Naumann, Bernd, "Einf？hrung in die Wortbildungslehre des Deutschen." (2000), T？bingen: Max Niemeyer Verlag.
- Olsen, Susan, "Argument - Linking", pp.5~24 (1986)
- Olsen, Susan, "Wortbildung im Deutschen" (1986)
- Petermann, Heinrich, "Semantische Ver" (1971)
- Schmidt, G？nter Dietrich, "Das Affixoid", pp.53~101 (1987)
- Schmidt, Peter, "Die Entstehung von Pr？fixoiden und Suffixoiden in der deutschen Gegenwartssprache" (1983)
- Siebert, H. -J, "Zur Wortbildung des zusammengesetzten Adjektivs in der deutschen Sprache der Gegenwart" (1968)
- Stepanowa, M. D, "Grundz？ge der deutschen Wortbildung" (1985)
- Vater, Heinz, "Tendenzen der Wortbildung im heutigen Deutsch" (1971)
- Vater, Heinz, "Zur Abgrenzung von Ableitung und Komposition" (1972)
- V？geding, Joachim, "Das Halbsuffix ？frei-？. T？bingen" (1981)