통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행표현
Sprechakte in den technischen Dokumentationen - unter dem Aspekt von Controlled Language -
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im System von Controlled Language (CL), das zur Steigerung der Lesbarkeit und der Übersetzbarkeit der technischen Dokumente entwickelt wurde, ist neben der Kontrolle der Lexikon und der Syntax auch die der Sprechakte von Bedeutung. Besonders wichtig ist dabei, die Direktiva als solche kenntlich zu machen und von den Repräsentativa zu unterscheiden, weil ein Fehlgriff, der durch das Missverstehen der Instruktion als Beschreibung entstehen könnte, eine Gefährdung des Rezipienten zur Folge haben kann. So wurde fürs Deutsche der imperativische Infinitiv einerseits und die illokutionäre Wendung wie es empfiehlt sich andererseits als das geeignete Mittel zur Kennzeichnung der Direktive vorgeschlagen. In Bezug auf die technischen Dokumente auf Koreanisch hat die Analyse der im Rahmen dieser Arbeit durchgeführten Experimenten ergeben, dass die Kontrolle der Sprechakte am besten auf der syntaktisch-pragmatischen Ebene mittels der Satztyp-Endungen erfolgt. Demnach hat sich die Satztyp-Endung ..shio als geeignetes Mittel für die Bezeichnung der Direktiva erwiesen. Aus diesem Ergebnis konnten weitere CL-Subregeln abgeleitet werden, die die Strukturunterschiede zwischen dem Deutschen bzw. Englischen und dem Koreanischen regulieren und die Erfolgsrate bei der maschinellen Übersetzung erhöhen können.
Abstract
Im System von Controlled Language (CL), das zur Steigerung der Lesbarkeit und der Übersetzbarkeit der technischen Dokumente entwickelt wurde, ist neben der Kontrolle der Lexikon und der Syntax auch die der Sprechakte von Bedeutung. Besonders wichtig ist dabei, die Direktiva als solche kenntlich zu machen und von den Repräsentativa zu unterscheiden, weil ein Fehlgriff, der durch das Missverstehen der Instruktion als Beschreibung entstehen könnte, eine Gefährdung des Rezipienten zur Folge haben kann. So wurde fürs Deutsche der imperativische Infinitiv einerseits und die illokutionäre Wendung wie es empfiehlt sich andererseits als das geeignete Mittel zur Kennzeichnung der Direktive vorgeschlagen. In Bezug auf die technischen Dokumente auf Koreanisch hat die Analyse der im Rahmen dieser Arbeit durchgeführten Experimenten ergeben, dass die Kontrolle der Sprechakte am besten auf der syntaktisch-pragmatischen Ebene mittels der Satztyp-Endungen erfolgt. Demnach hat sich die Satztyp-Endung ..shio als geeignetes Mittel für die Bezeichnung der Direktiva erwiesen. Aus diesem Ergebnis konnten weitere CL-Subregeln abgeleitet werden, die die Strukturunterschiede zwischen dem Deutschen bzw. Englischen und dem Koreanischen regulieren und die Erfolgsrate bei der maschinellen Übersetzung erhöhen können.
참고문헌 (14)
- 강창우, "독일어의 구조와 의미" (2002), 역락
- 권민재, "기술 커뮤니케이션과 통제언어", 제1회 통제언어 산학현동 심포지엄 발표집, pp.3~16 (2008)
- 류수린, "통제언어 모형 개발의 필요성과 방향 －기술문서의 한국어 표현을 중심으로", 제1회 통제언어 산학현동 심포지엄 발표집, pp.17~38 (2008)
- 최지영, "통제언어 모형 개발의 언어학적 토대 －기술문서 화행 표현의 통제방안", 제1회 통제언어 산학현동 심포지엄 발표집, pp.41~53 (2008)
- 홍문표, "통제언어모형 검증방법론Ⅰ －번역수월성(Translatability)을 중심으로", 제1회 통제언어 산학현동 심포지엄 발표집, pp.65~81 (2008)
- 홍우평, "통제언어모형 검증방법론 Ⅱ －Time is cognition", 제1회 통제언어 산학현동 심포지엄 발표집, pp.57~63 (2008)
- Bernth, A., "EasyEhglishAnalyzer: Taking Controlled Language from Sentence to Discourse Level. Proceedings of the 5th International Workshop on Controlled Language Applications, Cambridge" (2006), MA. USA
- Clahsen, H., "Normale und gest?te Kindersprache" (1988), Amsterdam
- G?ferich,S., "Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Entwicklung einer Didaktik des Wissenstransfers" (2006), Stauffenburg
- Hemforth, "Kognitives Parsing: Repr?entation und Verarbeitung sprachlichen Wissens" (1993), Sankt Augustin
- Ley, M, "Kontrollierte Textstrukturen. Ein (linguistisches) Informationsmodell f? die Technische Kommunikation" (2005), Dissertation, Justus-Liebig-Universit? Gie?n
- Lehrndorfer,A., "Kontrolliertes Deutsch. linguistische und sprachtypologische Leitlinien f? eine (maschienell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation" (1996), Narr
- Reuther, U., "Two in one - can it work? Readability and translatability by쟭eans of controlled language", Proceedings of the 4th International Workshop in Controlled Language Applications, Dublin, Ireland
- Searle,J., "Speech acts: An essay in the philosophy of language" (1969), Cambridge University