기술문서의 조건 부사어 통제1) - 번역성 제고 방안을 중심으로 -

Abstract

In dieser Arbeit haben wir das Verfahren für die Erhöhung der Übersetzbarkeit des Konditionalnebensatzes im koreanischen technischen Dokument in Bezug auf die kontrollierte Sprache betrachtet. Dafür lag die Zustandekommensform der koreanischen Konditionalbestimmung vor und auch ihre Erscheinungsform wurde im technischen Dokument gesucht und nach den Formen klassifiziert. Dazu wurden die Übersetzungsmaschinen und ihr Verfahren des Koreanisch-Englischen und des Englisch-Deutschen vorgestellt. Um eine richtige Übersetzung des Koreanischen ins Englische und Deutsche zu gewinnen, wurden unterschiedliche Methoden versucht. Für die klarere Markierung der Adverbialbestimmung ist versucht worden, das Komma ( , ) oder die Adverbialpartikel (~ey) oder das Übereinstimmungsadverbialwort (manil, manyak ... ~ damyen) zusätzlich einzusetzen. Wenn der adverbialbedeutende Wortschatz oder die Partikel verdoppelt auftreten, wurde es nach dem Prinzip “Ein Wort - Eine Bedeutung” in der kontrollierten Sprache wieder geschrieben und gleich neu übersetzt. Nach der Untersuchung kann folgendes für die Prinzipien beim Schreiben des koreanischen Konditionalsatzes in der technischen Dokumentation, der durch das Adverbial bedeutende abhängige Nomen “kyengwu” und die Verbindungsendung “~myen” eingeleitet wird, vorgeschlagen werden. Erstens schreibt man den durch ein adverbialbedeutendes Nomen “kyengwu” eingeleiteten Konditionalsatz wie folgt. 1. Prinzipiell “kyengwu” oder “kyengwuey” benutzen, 2. “kyengwuey” benutzen, um die Sonderpartikel “~un/nun, ~man, ~to” dazu zu setzen, 3. unnötige und überschüssige Ausdrücke wie “kyengwu + ey issta, tayhata, hanhata” vermeiden. Zweitens schreibt man nur eine Bedeutung von dem Final und dem Konditional wie “~lyemyen”, weil es sowohl eine finale als auch konditionale Bedeutung enthält. Drittens soll nur eine Form von dem “kyengwu” und dem “~myen” benutzt werden, um die Konditionalbestimmung auszudrücken. Um mit der Übersetzung erfolgreich zu sein und gleichzeitig ein qualifiziertes Übersetzungsergebnis zu gewinnen, kann es noch andere Methoden geben. In der vorliegenden Arbeit wurden aber nur die konditionalen Nebensätze untersucht, die durch das adverbialbedeutende abhängige Nomen “kyengwu” und die Verbindungsendung “~myen” eingeleitet werden. Hoffentlich werden die noch übrigen Adverbialbestimmungen wie Temporal, Kausal, Modal und Lokal weiter untersucht. Dies führt zum zeitlichen und ökonomischen Effekt, die Übersetzungskosten einzuschränken und die Zeit für die Post-Editing zu verkürzen.