색채 은유에 관한 한ㆍ중 비교 연구- ‘마음(心)’을 중심으로 -
A Contrastive Study of Color Terms for Conceptual Metaphor in Korean and Chinese Focused on Lexeme of ‘Mind’
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focused on the color of metaphor through the lexeme ‘mind’ compared to Korean and Chinese. According to Cognitive Linguistics, we understand the abstract ‘mind’ through ‘color’. In this respect, this study investigates the mind's meaning both Korean and Chinese. Both languages equally classify black, white, red, yellow, green, blue, and grey. However, there are four differences in the way of expression. First, the white mind is a good mood in Korean, but the mind is a bad mood in Chinese. Second, the white is conceptualized the good in Korean, but the red is conceptualized the good in Chinese. Third, Chinese expresses the mind with yellow more diversely than Korean. Especially Chinese expresses erotic with yellow. Fourth, the green or blue mind is young and spirit in Korean, but the mind is hopeful and angry in Chinese. Thus, the reasons as mentioned. people express mind through conceptualized color domains. In other words, people perceive the same concept to the different point, and people have different mechanisms under language and culture. Each language has unique characteristics to express the mind with colors.
Abstract
This study focused on the color of metaphor through the lexeme ‘mind’ compared to Korean and Chinese. According to Cognitive Linguistics, we understand the abstract ‘mind’ through ‘color’. In this respect, this study investigates the mind's meaning both Korean and Chinese. Both languages equally classify black, white, red, yellow, green, blue, and grey. However, there are four differences in the way of expression. First, the white mind is a good mood in Korean, but the mind is a bad mood in Chinese. Second, the white is conceptualized the good in Korean, but the red is conceptualized the good in Chinese. Third, Chinese expresses the mind with yellow more diversely than Korean. Especially Chinese expresses erotic with yellow. Fourth, the green or blue mind is young and spirit in Korean, but the mind is hopeful and angry in Chinese. Thus, the reasons as mentioned. people express mind through conceptualized color domains. In other words, people perceive the same concept to the different point, and people have different mechanisms under language and culture. Each language has unique characteristics to express the mind with colors.
참고문헌 (29)
- 공지현, "한국어·아랍어 색채어의 의미에 관한 연구: 기본 색채어를 중심으로", 한국중동학회논총, 25(1), pp.195~216 (2004), 한국중동학회
- 나익주, "은유의 신체적 근거", 담화와 인지, 1, pp.187~214 (1995), 담화인지언어학회
- 박경선, "영어와 한국어의 색채어와 신체어에 나타나는 개념적 은유", 담화와 인지, 8(1), pp.69~83 (2001), 담화인지언어학회
- 이종열, "신체적 경험에 의한 ‘마음’의 개념화 양상", 한국어 의미학, 20, pp.205~230 (2006), 한국어의미학회
- 여정남, "基于认知语义学对惯用语的解读", 중국학연구, (50), pp.105~130 (2009), 중국학연구회
- 여정남, "从概念隐喻解读汉韩“心", 마음”惯用语的认知取向, 2010, pp.(62), 229~253[DOI]
- 임지룡, "감정의 색채 반응 양상", 담화와 인지, 12(3), pp.75~100 (2005), 담화·인지언어학회
- 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 장경현, "속담 속 색채 표현의 의미 형성 -유채색 계열을 중심으로", 한국어 의미학, 25, pp.187~222 (2008), 한국어의미학회
- 지인영, "마음 은유", 담화 인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.93~102 (2006), 담화인지언어학회
- 췌이펑훼이, "한·중 완곡어 구성 방식의 대조 연구", 석사, 국어학, pp.2010
- 췌이펑웨이, "공간 은유의 구조에 대한 한․중 비교 연구 -어휘소 ‘마음(心)’을 중심으로-", 한국어 의미학, 37, pp.293~310 (2012), 한국어의미학회[DOI]
- 하용득, "한국의 전통색과 색채 심리" (1989), 명지출판사
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1980), 商務印書館
- 束定艻, "認知語義學" (2008), 上海外語敎學出版社
- 楊蕾, "現代漢語顔色詞之認知硏究", 碩士, pp.2009
- 張敏, "認知語言學与漢語名詞短語" (1998), 中國社會科學出版社
- 趙艶艻, "認知語言學的理論基础及形成過程" (2000), 外國語
- Johnson, Mark, "The Body in the Mind" (1987), Chicago University Press
- Johnson-Laird, P. N., "컴퓨터와 마음: 인지과학이란 무언인가" (1991), 민음사
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Lakoff, G., "인지의미론: 언어에서 본 인간의 마음" (1994), 한국문화사
- Lakoff, G., "몸의 철학" (2002), 박이정
- Ning, Yu, "The Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body, and Language" (2009), Mouton de Gruyter
- Ungerer, Friedrich, "인지언어학 개론" (2010), 태학사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "新華字典" (2011), 商務印書館