적색의 인식에 관한 한·일대조연구
The Contrastive Study on Red Color of recognition in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인간이 인식하는 대상의 색채가 같다 하더라도 자신의 언어로 어떻게 반영할지는 언어에 따라 같을 수도 있고 다를 수도 있다. 그래서 이번 연구에서는 적색 색채에 대해 한국어와 일본어에서는 어떻게 인식을 하고 그 인식은 언어로 어떻게 반영되는지를 살펴보고 분석해 보았다. 그 결과, 한국어의 [빨간-/붉은-]에 대한 인식은 적색 색채로써의 인식이나 그 밝기의 따라 밝은 계통은 [빨간-] 을, 어두운 계통은 [붉은-]으로 달라진다는 것을 알 수 있었다. 또한 대상 자체가 적색(예를 들어 빨간 피)인데 굳이[빨간-]을 접두시키는 것은 색채를 강조하기 위한 것임을 알 수 있었다. 일본어[あか(赤)-]의 색채 인식은 한국어에 비해 빨간색은 물론 분홍, 주황, 자주, 황금색 등 그 색채인식의 범위가 매우 크다는 것을 알 수 있었다. 공통적으로는 어떠한 대상 전체 또는 일부분에 대해 적색으로 인식하는 것은 대상 그 자체가 적색이라는 이유보다는 그 대상이 소속된 또는 대립하는 대상의 그룹 내에서 구별의 한 기준으로 색채인식이 적용된다는 것이 확인되었다. 언어의 운용 측면에서 살펴 본 결과, 터무니 없는 거짓말에 대해 한국어에서는 “새빨간 거짓말”이라는 표현으로, 일본어에서는 「真っ赤な嘘」라는 표현으로 그 정도의 심함에 대해 동일하게 [적색]으로 인식하고 있는 것은 양 언어 모두 빛에 대한 인식이 색채 인식으로 반영된 것이라는 것이 어원을 통해 확인할 수 있었다. 또한 양 언어 모두 적색이 갖는 정열, 흥분, 열정, 강함 등의 이미지와 관련해서 메타포, 메토니미, 시네크도키에 의한 의미 확장이 공통적으로 이루어지고는 있으나 단어로써 실현의 모습으로 일치하는 것을 찾아보기 힘들었다.
Abstract
The purpose of this study is analyze how native speakers of korean and native speakers of Japanese recognize Red Color and how it is reflected in the compounding words. The result of the analysis the followings are clear. In the compounding words Korean “Palkan-” and “Bulkun-” are used recognition of red color. In the compounding words Korean for a lighter object “Palkan-” is used, for a little darken object “Bulkun-”is used. When the red color of the object are comfounded “Palkan-”,it is to emphasize red color. For an object Recognition of red coler is common with Korean and Japanese. But Recognition range of red color Japanese is wider than Korean. From the point of view of the use of the word in both languages Metaphor, Metonymy, Synecdoche are working. but The same word of usage is not founded. “Sepalkan-” and “Makkana-” means VERY or CLEARLY. “Sepalkan-” and “Makkana-”’s same meaning origin from their etymology of a word.
참고문헌 (18)
- 河上誓作, "認知言語学の基礎", pp.1~228 (1996), 研究社
- 千々岩英彰, "色彩学概説", pp.1~239 (2001), 東京大学出版会
- 籾山洋介, "認知意味論のしくみ", pp.1~189 (2002), 研究社
- 김광태, "키워드로 읽는 일본어학 2 일본어는 뱀장어 한국어는 자장", pp.239~243 (2003), 글로세움
- 김선희, "한국어와 일본어의 기본색채어휘 분석", 일본어교육연구, (27), pp.31~44 (2013), 한국일어교육학회
- 박옥련, "color : 색", 7장2절 주요색의 이미지(빨강), ~ (2007)
- "네이버지식백과"[URL]
- 손경호, "한일 양국어의 색채어 고찰", 일본어학연구, 14, pp.117~142 (2001), 한국일본어학회
- 이남덕, "色彩어휘의 語源-"검다"와"붉다"에 대하여", 이화어문논집, 6, pp.9~27 (1983)
- 이은섭, "한국어와 일본어의 색채어 형성 대비 연구", 이중언어학, (36), pp.321~343 (2008), 이중언어학회
- 이우제, "일본어의 언어표현과 커뮤니케이션연구", pp.147~165 (2008), 제이엔씨
- 이우제, "일본어"シローsiro-·シラーsira-의 의미 역할에 관한 일고찰", 백석논단, (4), pp.141~165 (2013)
- 이우제, "アカ(赤)의 인식에 관한 일고찰-색채인식, 언어적 운용, Icon性을 중심으로-", 일어일문학연구, 93(1), pp.147~161 (2015), 한국일어일문학회
- 이우제, "백색의 인식에 관한 한·일대조연구", 일본언어문화, (31), pp.219~232 (2015), 한국일본언어문화학회
- 新村出, "広辞苑" (1998), 岩波書店
- "語源由来辞典"[URL]
- "日本大百科全書"[URL]