汉·韩语“呼、내쉬다”和“吸、들이마시다”的隐喻对比浅析
A Contrastive Analysis of the Metaphors in “呼, 내쉬다” and “吸, 들이마시다”. in Chinese and Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국어의 '내쉬다’, '들이마시다’와 중국어의 '呼’，'吸’, 두 쌍의 어휘의 은유표현이 한국어와 중국어 각 언어에서 어떤 차이가 있는지에 대해서 연구하고자 한다. '呼’가 만들어내는 은유적 표현은 ‘소리를 내다’， ‘전화를 받다’ ，‘안심하다’와 ‘어쩔 수 없다’ 네 가지다. 다음으로 '내쉬다'는 아래로 내려가는 방향의 유사성을 바탕으로 ‘안심하다’, ‘어쩔 수 없다’, ‘우울하다’라는 세 개의 감정 표현 영역에 사상(mapping)했다. '吸’가 만들어내는 은유적 표현은 ‘흡인하다’와 ‘치유하다’ 등의 두 가지 있다. ‘들이마시다’에서 생겨난 은유표현은 ‘먹다’, ‘생물, 자연현상’, ‘스스로 느끼는 것(自身感受)’, 그리고 ‘돈을 쓰다’ 등의 네 가지가 있으며, 모두 어떤 물질을 신체(공간) 내부로 끌어들이는 유사성에 기반한다. 두 쌍의 어휘는 모두 같은 근원 영역을 가지지만, 생성된 목표 영역이 다른 부분은 있다. 그 이유는 두 언어의 세계에 대한 인식이 초기 인지부터 차이가 나기 때문이다.
Abstract
What are the differences between the metaphorical representations of Korean '내쉬다', '들이마시다' and Chinese '呼', '吸' between the two languages is the subject of this paper. '呼' was mapped to the four target domains of 'making a sound', 'picking up the phone', 'reassurance' and 'helplessness'. '내쉬다' was mapped to the three emotional expression domains of 'reassurance', 'helplessness' and 'sadness' based on the similarity in direction downwards. The metaphorical expressions of '吸' are 'attracting' and 'curing'. '들이마시다' produces four metaphorical expressions of 'eating', 'biology, natural phenomena', 'feelings of oneself' and 'spending money', which are all based on the similarity of introducing something into the body (into space). Two pairs words have the same source domain, mapping the target domain gives birth to different parts. Because the understanding of the world between the two languages has already produced differences from the initial cognition.
참고문헌 (14)
- Fauconnier, G, "Mapping in Thought and Language" (1997), Cambridge University Press
- Fauconnier, G., "The Way We Think" (2002), Basic Books
- Lakoff, G., "Metaphor We Live By" (1980), Universtiy of Chicago Press
- Pragglejaz Group, "MIP : A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse", Metaphor and Symbol, 22(1), pp.1~39 (2007)
- Zoltan Kovecses, "Where Metaphors Come From" (2015), Oxford University Press
- 费里德里希, "认知语言学导论" (2009), 復旦大学出版社
- 胡壮麟, "认知隐喻学" (2020), 北京大学出版社
- 彭玉海, "动词隐喻义位的组合形式性能", 外国语文, (6), pp.77~84 (2019)
- 乔治, "我们赖以生存的隐喻" (2015), 浙江大学出版社
- 束定芳, "隐喻学研究" (2000), 上海外语教育出版社
- 吴凡, "认知域下"吸X"的范畴扩展及语用研究", 现代语文, (5), pp.58~62 (2021)
- 王文斌, "隐喻的认知构建与解读" (2007), 上海外语教育出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务出版社
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]