그림동화에서 심살라 그림까지 - 독일아동영화의 그림동화 수용관계 고찰

Abstract

Dieser Beitrag stellt die Medienadaptionen von Grimms Märchen. Die Brüder Grimm bearbeiteten die mündliche Überlieferungen zu KHM bis 1857 inhaltlich und ästethisch. Dadruch wurden die Märchen für die geistige und moralische Entwicklung von Kindern besonders hilfreich. Auch in KHM werden die Vergangenheit und die Weltsicht einer deutschen Nation behalten. Die KHM wurden nicht nur zum Vorbild der deutschen Kinder- und Jugendliteratur, sondern auch der Kindermedien. Grimms Märchen haben anfänglich eine wichtige Rolle in den Kinderfilmen. In Deutschland begann der Film als Medium für Kinder ab 1910 mit den Grimms Märchenstoffen. Der große Stellenwert wurde den Volksmärchen in den Kinderfilmen in der Vorkriegszeit wie in der Nachkriegstzeit immer beigemessen. Auch in der BRD wie in der DDR. Aber mit der sozialistischen und wirtschaftlichen Entwicklung und der technischen Entwicklung von Medien treten Kinder als Konsumenten. Mit kommerziellen Absicht betonen die Produzenten der Kinderfilmen Komik. Dadurch verloren sich immer mehr die pädagogische und moralische Bedeutung von Grimms Märchen und die eigene deutsche kulturelle Tradition in den Kinderfilmen. In der Zeichentrickserie "Simsala Grimm" vernachlässigte sich die erzieherische und traditionelle Botschaft der Volksmärchen schwach und wurde die komische Unterhaltung betont. Trotzdem bildeten sich die Märchenadaptionen in den Kindermedien von Anfang bis in die Gegenwart einen unentbehrlichen und konstitutiven Bestandteil heraus.