Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm zwischen Globalisierung und koreanischer Lokalisierung in den 1920er Jahren - Anonymisierung der Übersetzerschaft und Allograph eines Übersetzers: Anhand der Übersetzung von KHM in der Zeitschrift Dong Myeong (Ex Oriente Lux)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit werden Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der übersetzten Version in der Zeitschrift Dong Myeong (Ex Oriente Lux) verglichen, die im Zeitraum von 1922 bis 1923 veröffentlicht wurde. Dabei werden die Verhältnisse von der Anonymität der Autorschaft als Grundcharakteristikum der mündlich überlieferten Erzählung und der individuellen Leistung der Brüder Grimm als Sammler und Herausgeber im damaligen politischen Kontext zwischen Deutschland und Frankreich betrachtet. Dies wird auf die Anonymisierung der Übersetzerschaft in der Zeitschrift Ex Oriente Lux und das Konzept ihres Herausgebers Choe Nam-Seon im Kontext von Korea unter der japanischen Herrschaft projiziert. Auf diese Weise kann verdeutlicht werden, dass es zwischen den Intentionen der Brüder Grimm und den Intentionen bei der Übersetzung ihrer Märchen in der Zeitschrift Ex Oriente Lux gewisse strukturelle Gemeinsamkeiten und lokale Kolorite gibt. Der Anonymität der Autorschaft, die bei den Brüdern Grimm das Grundcharakteristikum der mündlich überlieferten Erzählung ist, entspricht in der Zeitschrift die Anonymisierung des Übersetzers. Und wie die Brüder Grimm mit ihrer Märchensammlung angesichts des damaligen politischen Klimas zur Identitätsfindung und zur Einheit der Deutschen beitragen wollen, standen auch die koreanischen Versionen ihrer Märchen im Zusammenhang mit dem Wunsch nach Überwindung der politischen Koreas unter japanischer Herrschaft. Aber ebenso wenig wie die Brüder Grimm ihre Herausgeberschaft der anonymen Märchen in Frage stellen ließen, kann der anonym bleibende Übersetzer der Zeitschrift vermeiden, dass seine Handschrift an den Versionen erkennbar wird. Und diese Handschrift entspricht genau dem aufklärerischen Konzept dieser Zeitschrift.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der übersetzten Version in der Zeitschrift Dong Myeong (Ex Oriente Lux) verglichen, die im Zeitraum von 1922 bis 1923 veröffentlicht wurde. Dabei werden die Verhältnisse von der Anonymität der Autorschaft als Grundcharakteristikum der mündlich überlieferten Erzählung und der individuellen Leistung der Brüder Grimm als Sammler und Herausgeber im damaligen politischen Kontext zwischen Deutschland und Frankreich betrachtet. Dies wird auf die Anonymisierung der Übersetzerschaft in der Zeitschrift Ex Oriente Lux und das Konzept ihres Herausgebers Choe Nam-Seon im Kontext von Korea unter der japanischen Herrschaft projiziert. Auf diese Weise kann verdeutlicht werden, dass es zwischen den Intentionen der Brüder Grimm und den Intentionen bei der Übersetzung ihrer Märchen in der Zeitschrift Ex Oriente Lux gewisse strukturelle Gemeinsamkeiten und lokale Kolorite gibt. Der Anonymität der Autorschaft, die bei den Brüdern Grimm das Grundcharakteristikum der mündlich überlieferten Erzählung ist, entspricht in der Zeitschrift die Anonymisierung des Übersetzers. Und wie die Brüder Grimm mit ihrer Märchensammlung angesichts des damaligen politischen Klimas zur Identitätsfindung und zur Einheit der Deutschen beitragen wollen, standen auch die koreanischen Versionen ihrer Märchen im Zusammenhang mit dem Wunsch nach Überwindung der politischen Koreas unter japanischer Herrschaft. Aber ebenso wenig wie die Brüder Grimm ihre Herausgeberschaft der anonymen Märchen in Frage stellen ließen, kann der anonym bleibende Übersetzer der Zeitschrift vermeiden, dass seine Handschrift an den Versionen erkennbar wird. Und diese Handschrift entspricht genau dem aufklärerischen Konzept dieser Zeitschrift.
참고문헌 (25)
- Benjamin, Walter, "Kleine Prosa Baudelaire-Übertragungen", pp.9~21 (1991), Gesammelte Schriften
- 최남선, "外國으로서 歸化한 朝鮮古談 - 朝鮮歷史通俗講話 別錄" (1922), 동명
- 최남선, "鮮歷史通俗講話 (1)-(20)", pp.1~20 (1922), 동명
- 최석희, "독일동화의 한국수용 - 그림 Grimm 동화를 중심으로", 헤세연구, 3, pp.239~263 (2004)
- Eorini, "15. Oktober 1923, 1(9)", 어린이(1923): 1923년 10월 15일 1, 1923
- Gaebyeok, "1. August 1922, 26", 개벽(1922): 1922년 8월 1일, 26, ~ (1922)
- Grimm, Jacob, "Kinder- und Hausmärchen" (2013), Reclam
- Grimm, Jacob, "Kinder- und Hausmärchen", pp.15~24 (1819), Reclam
- Herder, Johann Gottfried, "Volkslieder" (1877), Sämtliche Werke
- 전성곤, "근대 '조선'의 아이덴티티와 최남선" (2008), 제이앤씨
- Kim, Gun Su, "｢동명｣에 관하여. 동명 (Ex Oriente Lux)" (1978), 영신아카데미 한국학연구소
- 김화선, "1920년대 서구 전래동화의 번역과 번역 주체의 욕망―東明에 소개된 그림동화를 중심으로", 어문연구, 53, pp.331~355 (2007), 어문연구학회[DOI]
- 김지녀, "최남선 시가의 근대성", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 14권(2호), pp.85~106 (2006), 국제비교한국학회
- 이유영, "한독비교문학연구 2" (1980), 서강대학교 인문과학연구소
- Maurer, Michael, "Johann Gottfried Herder. Leben und Werk" (2014), Böhlau Verl
- Matuschek, Stefan, "Anonymität und Autorschaft: Zur Literatur- und Rechtsgeschichte der Namenlosigkeit", pp.235~247 (2011), De Gruyter
- Messerli, Alfred, "Stoff, Handlungsablauf und Varianz in der mündlichen Dichtung und die Frage nach Autor und geistigem Eigentum", Fabula, 52(1, pp.2) (2011), 1~16
- 박혜숙, "서양 동화의 流入과 1920년대 한국 동화의 成立", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.173~192 (2005), 한국어문교육연구회
- Rölleke, Heinz, "Grimms Märchen", pp.1149~1285 (2007), Deutscher Klassiker Verl
- Ryu, Kwon-Ha, "Die Kinder- und Hausmärchen in Korea", pp.158~177 (1995), S. Hirzel Verl
- Takahashi, Yoshito, "Wie kann man vom „Deutschen“ leben?: Zur Praxisrelevanz der interkulturellen Germanistik", pp.331~342 (2009), Peter Lang
- Uther, Hans-Jörg, "Brüder Grimm Kinder- und Hausmärchen, Bd.4" (1996), Eugen Diederich Verl
- Weidenhöffer, Jessica, "Alman dili ve Edebiyati Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur", pp.59~78 (2013)
- Zechner, Johannes, "Der deutsche Wald. Eine Ideengeschichte zwischen Poesie und Ideologie 1800-1945" (2016), WBG
- Zur, Dafna, "Grimms´ Tales around the Globe: The Dynamics of Their international Reception", pp.99~117 (2014), Wazne State University Press