중앙아시아 고려인 文學에 나타난 民族敍事의 特徵－劇作家 한진의 텍스트를 중심으로－
A Study of Features of National Narratives in Plays Made by Koreans of Soviet Central Asia－With Focus on the Texts of Han, Jin
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연해주에서 살다가 1937년 스탈린의 중앙아시아 强制 移住 政策에 의해 故鄕에서 쫓겨난 고려인들은 소비에트 政權의 差別과 彈壓을 받으며 生存을 추구해야 했다. 公式語로 러시아어를 채택했음에도 불구하고 고려인 文學은 母國語를 지키는데 심혈을 기울였다. 고려인 한진은 小說과 戱曲 텍스트를 통해 母國語와 祖國에 대한 사랑을 꾸준하게 펼친 作家이다. 공포, 그 고장 이름은?, 토끼의 모험, 나무를 흔들지 마라 등의 作品에서 1937년 强制 移住 過程에 대한 고통스러운 記憶과 중앙아시아에서 少數民族으로 사는 것의 어려움을 묘사하고 있으며 母國語의 소중함을 깨닫는 自己反省의 試圖도 보여주고 있다. 고려인의 文學은 日本이나 美國의 移住 文學과는 차별성을 지닌, ‘幽閉, 監視, 差別’의 極限 狀況을 形象化하려고 노력한 産物이라 할 수 있다. 고려인의 文學은 우리에게 排他的인 ‘民族, 人種’ 개념에 대한 주의 깊은 省察을 유도한다.
Abstract
Koreans in Soviet Far East were compelled to migrate to Soviet Central Asia by the Stalin regime. Those Koreans repelled from their home place to the deserted land sought to barely manage to live under the discrimination and oppression of the Soviet regime. Coercive migration policy took national consciousness of the Koreans to pieces completely and rapidly. Nonetheless, those Koreans put forth all their energy in keeping memories of their home place and mother tongue in spite of adoption of Russian as their formal language.Han, Jin is a writer who exhibited ceaselessly affection toward his native language and land in the texts of novels and plays. Short story Horror, What is the village named?, play An adventure of hare, Don't shake trees and the like depict painful memories about the processes of forced migration in 1937 and difficulties in running life in Soviet Central Asia as a minority race. Further, those works display self-reflective features in realization of the significance of the native language passing out of the Koreans' mind.Meanings of 'race, fatherland, mother tongue and hometown' exposed in the texts of Han, Jin are not identical at all to those South Koreans give to those terms. Literary works by Koreans in Soviet Central Asia, which seek to configurate 'confinement, surveillance and discrimination', are distinct from those by Koreans in Japan and the United States. Literary works by Koreans in Soviet Central Asia induce us to reflect abuses and dangers incurred by exclusive nationalism and racism.
참고문헌 (23)
- 한 진, "나무를 흔들지 마라" (1988), 사수?? 출판사
- 한진 희곡집, "토끼의 모험" (1988), 사수?? 출판사
- 김연수 엮음, "너는 나의 生命 在蘇韓人作品集" (1989)
- 姜尙中, "オリエンタリズムの彼方へ:近代文化批判, 오리엔탈리즘을 넘어서" (1997), 岩波書店, 이산
- 고송무, "유네스코 한국위원회 엮음" (1990), 이론과실천
- 김영목, "기억과 망각 사이의 역사 드라마와 과거", pp.141~200 (2003), 책세상
- 김현진, "기억의 허구성과 ‘서사적 진실’", 독일언어문학, (22), pp.321~346 (2003), 한국독일언어문학회
- 柳學龜, "한민족공동체(KC)와 독립국가연합(CIS) 고려인사회", (7), pp.179~211 (1999), 해외한민족연구소
- 朴明鎭, "고려인 희곡 文學의 정체성과 역사성:연성용 희곡을 중심으로", 19집, pp.171~217 (2004)
- 브라지미르 김, "러시아 한인 强制 이주사" (2000), 정당
- 연성용, "신들메를 졸라매며" (1993)
- 유 게라씸, "재쏘 조선사람들" (1990), 경남대학교 극동문제연구소
- 이명재, "소련지역의 한글文學" (2002), 국학자료원
- 이종훈, "중앙아시아 韓人문제와 정책과제" (1994), 해외한민족연구소
- 임채완, "소련 한인사회의 현황과 과제" (1991), 전남대학교 통일문제연구소
- 정상진, "재소련 고려인 文學의 정체성", (6), pp.289~317 (2002), 해외민족연구소
- 주돈식, "在蘇 韓人의 어제와 오늘" (1989)
- 채수영, "재소 교민 소설의 특징 너는 나의 生命 在蘇韓人作品集" (1989)
- Dipesh Chakrabarty, "Marx After Maxism:History, Subalternity and Difference" Marxsm Beyond M ,맑스주의 이후의 맑스:역사, 서발터너리, 차이", (창간호), pp.56~74 (2002), 문화과학사
- Gilles DeleuzeFlix Guattari, "천 개의 고원", pp.443~585 (2001), 새물결
- Homi Bhabha, "문화의 위치" (2002), 소명출판
- Mike Featherstone, "Localism, Globalism, Cultural Identity", pp.46~77 (1996), Duke University Press
- Rey Chow, "종족 영락(零落)의 비밀들", (2), pp.59~85 (2001), 문화과학사