？표준국어대사전？의 用例에 대한 辭典學的 檢討 - 名詞의 경우 -
Remarks on the Examples and Citations in Pyojun-gugeo-daesajeon
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 擴張形 單一語 辭典에서의 用例의 역할이라는 관점에서 표준의 용례를 검토하는 것을 목적으로 하였다. Ⅱ장에서는 표준의 現代國語 標準語 名詞 標題語의 등재 양상을 분석, 用例 分析 對象 標題語를 결정하였다. 그 결과 名詞類 標題語 약 334,000 項目 중 총 138,757 項目이 검토 대상이 되었다. Ⅲ장에서는 검토 대상 표제항 중 有用例項은 32.6%, 無用例項은 67.4%임을 확인하였다. 아울러 引用例의 比率이 27.44%, 作成例의 비율이 72.56%로 用言의 경우보다는 引用例의 比率이 높았으나, 피인용작가의 수가 지나치게 적으면서, 일부 작가의 작품에서 인용된 예의 비율이 너무 높은 것이 문제임을 지적하였다. Ⅳ장에서는 표준의 일러두기와 지침Ⅱ에서 제시하고 있는 用例 提示 原則이 실제 표준의 執筆에서는 제대로 지켜지지 않은 문제를 지적하였고, 引用例의 重複, 標題語로 등재되지 않은 語彙가 用例에 쓰이는 문제 등을 지적하였다.
Abstract
Remarks on the Examples and Citations in Pyojun-gugeo-daesajeon Han, Young-gyun This paper aims to analyze the examples and citations in Pyojun-gugeo-daesajeon with the view to evaluating the suitability and completeness of them as expected in unabridged monolingual dictionary. In chapter Ⅱ, we analyzed how the noun head-words are treated and decided what head-words are to be chosen for the analysis of the examples and citations. Among about 340,000 noun head-words, 138,757 items were found to be appropriate for our analysis. In chpater Ⅲ, we found out that among 138,727 noun head-words, only 45,220 items, namely 32.6% items have examples and/or citations. There is no ex- amples and/or citations in the rests. And among 99,798 cases of examples and citations in the 45,220 items, only 27,387 cases are citations. The rests were written ones by the editors. We found out that the authors and works cited were to small, namely the total numbers of the writers cited is only 169. Furthermore, only 63 writers among 169 cited writers shared 88.2% of citations in Pyojun. In chapter Ⅳ, several problems in citations were analyzed. First, there are not a few cases that same sentences were used for multiful head-words. Second, there are many cases that words in the citations are not registerd as head- words. Third, there are many cases that words in the citations are not standard Korean.
참고문헌 (13)
- "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- "표준국어대사전 편찬지침Ⅰ" (2000), 국립국어연구원
- "표준국어대사전 편찬지침Ⅱ" (2000), 국립국어연구원
- "표준국어대사전 연구 분석" (2002), 국립국어연구원
- "한국 현대소설 소설어사전" (1998), 고려대학교 출판부
- "小學館 大日本國語辭典의 편찬과정과 특징", (제5호), pp.29~55 (2005), 한국사전학회
- "표준국어대사전의 用例에 대한 辭典學的 檢討-용언의 경우", 48집 (2006), 국어학회
- "Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries" (1994), Clarendon Press
- "English Dictionaries for Foreign Learners: A History" (1999), Oxford
- "Chasing the Sun : Dictionary Makers and the Dictionaries They made" (1996), Henry Holt & Company
- "An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing" (1987), Sinclair
- "Manual of Lexicography" (1971)
- "Manual of Lexicography" (1971)