국어사전 용례 기술의 비판적 검토 - 용례의 내용을 중심으로 -

Abstract

It is not really simple to select dictionary examples of while keeping all the different criteria for selecting them, so it is necessary to examine which points are overlooked and which points should be more careful by reviewing the examples. The purpose of this study is to review the problems of the selection of examples in existing dictionaries from a critical point of view, thereby helping to set the direction for selection of examples. In particular, this study focused on the content aspects of the example sentence rather than on lexical information and grammatical patterns. From a content perspective, the case analysis of examples requiring inventory and modification showed that the dictionary examples should be typical and natural, informative, sound and positive, and discriminatory and non-biased examples. Therefore, dictionary editors should be sensitive to the importance of context, additional knowledge, worldviews and attitudes reflected in the examples, and try to select objective and neutral examples from the corpus that meet the requirements. For this purpose, the participation of fully experienced and trained editors is important, but the personal efforts of the writers alone are limited, so conditions should be supported to contribute to the selection of good examples through mutual inspection, discussion, and agreement between the editors on the examples.