韓國語 請誘文과 提案 表現
Korean Proposative Sentences and Suggestion Expressions
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 外國語로서의 韓國語 文法 敎育은 기존의 文法 形態素 중심 接近에서 벗어나 文型 등의 더 큰 文法 單位를 설정하고 談話 機能, 意思疏通的 機能을 강조하고 있다. 본 硏究는 국어학에서 請誘文이라 불리던 文章 類型을 담화 기능 중심으로 살펴보기 위하여 ‘話者와 聽者의 共同 遂行 要求’라는 提案 意味를 가지는 請誘文과 청유문 외에 제안 의미를 가지는 文型들을 포괄하여 ‘提案 表現’이라 하고 제안 표현의 特性을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 본 연구에서는 提案 話行의 特性을 정리하고 要請 話行의 下位 類型으로서의 위치를 검토한 후에, 국어 文法書, 한국어 文法 辭典, 한국어 敎材의 관련 語尾, 및 관련 表現 분석을 바탕으로 제안 표현의 目錄을 작성하였다. 口語와 準口語 말뭉치의 用例 分析을 통하여 제안 표현의 文法的, 意味的, 連語的 특성을 살펴보고, 提案 話行의 戰略 類型을 直接話行, 間接話行으로 나누어 정리하였다.
Abstract
In order to develop communicative language ability of foreign learners, we need to focus on sentence patterns rather than gram- matical morpheme and emphasize the pragmatic and discourse meaning in teaching grammar. The aim of this paper is to investigate Korean suggestion expressions which cover proposative sentences and other suggestory formulae and specify their characteristics. First of all, we will define suggestion expressions and suggestion speech act and examine the relations with other types of request speech acts. We will also provide a list of Korean suggestion expressions which we collected from Korean grammar books, Korean grammar dictionaries, and Korean language textbooks. In addition, we will elaborate the syntactic, semantic, and collocational properties of suggesion expressions based on analyzing concordance examples from Korean spoken corpus. Finally, we will examine the discourse strategies in suggestion speech act by distinguishing between direct and indirect speech act.
참고문헌 (28)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1,2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" (1999), 도서출판 하우
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습사전" (2006), 신원프라임
- 연세대학교 언어연구교육원, "한국어1,2" (2006), 연세대학교 출판부
- 연세대학교 언어정보연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이희자, "한국어 학습용 어미·조사 사전" (2001), 한국문화사
- 강현화, "한국어 교재의 문형유형 분석", 한국어 교육, 18(1), pp.1~21 (2007), 국제한국어교육학회
- 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -", 이중언어학, (34), pp.1~26 (2007), 이중언어학회
- 강현화, "한국어표현능력 향상을 위한 담화기능별 문형표현 단위에 대한 연구*: ‘거절’의 담화기능을 중심으로", 응용언어학, 23(1), pp.17~36 (2007), 한국응용언어학회
- 강현화, "‘-을걸’의 특성과 후회표현의 양상", 이중언어학, (38), pp.43~68 (2008), 이중언어학회
- 고영근, "표준국어문법론" (1995), 탑출판사
- 김미령, "반응요구 화행의 유형 설정", 한민족어문학(구 영남어문학), 30(49), pp.1~34 (2006), 한민족어문학회
- 김서형, "한국어 교육을 위한 희망 표현 연구", 한국어 교육, 18(1), pp.23~48 (2007), 국제한국어교육학회
- 김선호, "행위 요구월의 의미론", 박사, pp.1989
- 박경자, "응용언어학 사전" (2001), 경진문화사
- 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청 화행 교육 방안 연구", 석사, pp.2006
- 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구", 석사, pp.2001
- 이종희, "국어 종결 어미의 의미체계 연구", 박사, pp.2004
- 이지영, "담화 원리를 바탕으로 한 제안 기능 교육 내용 구성", 한국어 교육, 17(3), pp.185~208 (2006), 국제한국어교육학회
- 장경희, "청유 화행에 대한 수락과 거절", 텍스트언어학, 9, pp.111~143 (2000), 텍스트언어학회
- 장석진, "오스틴" (1987), 서울대학교 출판부
- 전정미, "요청화행에 나타난 공손 전략의 실현 양상", 한말연구, (21), pp.247~268 (2007), 한말연구학회
- 한길, "국어 종결어미 연구" (1991), 강원대학교 출판부
- 한송화, "기능과 문법 요소의 연결을 통한 한국어 교육", 한국어 교육, 14(3), pp.12~314 (2003), 국제한국어교육학회
- 한송화, "외국어로서 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여", 한국어 교육, 17(3), pp.357~379 (2006), 국제한국어교육학회
- 허웅, "20세기 우리말 형태론ㆍ고친판" (2000), 샘문화사
- Blum-Kulla, S., "Indirectness and Politeness in Requests:Same or Different?"", Journal of Pragmatics, 11, pp.131~146 (1987)