한국어 요청 화행 교육 방안 연구
A Study on a Plan for Education of the Request Speech Acts in Korean
2
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 교육에서 요청 화행에 과한 연구는 주화행에 주목하여 주화행을 어떻게 지도하느냐에 관심을 두어 왔다. 그러나 실제 요청 상황에서는 주화행 자체의 간접성뿐만 아니라 보조화행을 포함한 전체 구조가 간접성을 결정한다. 이런 현실을 고려할 때 기존 연구에서 제시된 교수 방안들은 초, 중급 단계 학습자들을 지도할 때는 유용하겠으나, 고급 단계 학습자를 대상으로 하는 경우에는 부족하다고 할 수 있다. 이에 본 연구에서는 EBS 다큐프라임 ‘설득의 비밀’에서 이루어진 담화를 대상으로 요청 화행에서 보조화행을 중점적으로 분석하였다. 그 결과 한국어 모어 화자는 크게 다음 두 가지 전략을 사용한 것을 알 수 있었다. 첫째, 본 요청에 앞서 요청자의 상황을 말하거나 피요청자의 상황을 물음으로써 청자에게 요청 내용을 알아채게 하는 전략을 사용하였다. 둘째, 요청 내용의 타당성을 높임으로써 청자의 마음을 움직이려고 하는 전략을 사용하였다. 이 결과를 바탕으로 고급 단계 학습자를 대상으로 한 요청 화행 교육 방안을 제시하였다. 본 연구에서 분석 자료에 나타난 요청 내용은 한국어 모어 화자라도 상당히 부담을 느낄 정도의 내용이었다. 따라서 앞으로 초, 중급 단계에서 다룰 부담도가 낮은 요청 내용을 선정하여 보조화행의 사용 양상을 밝힐 필요가 있을 것이다.
Abstract
A study on the request speech acts in Korean-language education has been interested in how the head act is guided, by paying attention to head act. However, in the actual request situation, the whole structure of including the adjunct to head act decides upon indirectness as well as indirectness of head act itself. Considering this reality, the teaching plans, which were suggested in the existing research, will be useful when guiding learners in the elementary and intermediate level, but may be insufficient in case of targeting the advanced-level learners. Accordingly, this study intensively analyzed the adjunct to head act in the request speech acts targeting discourse, which was made in 'secret of persuasion' for DocuPrime of EBS. As a result, Korean native speakers could be known to have used two strategies largely as follows. First, a strategy was used that allows listener to know the request contents by speaking of a requester's situation prior to the main request, or by asking a requestee's situation. Second, a strategy was used that aims to move listener's mind by increasing feasibility of the request contents. Based on these results, a plan for education of request speech act was suggested targeting advanced-level learners. The request contents, which were shown in the analytical materials of this study, were the ones enough for even Korean native speakers to feel quitely burdensome. Accordingly, there is a need of clarifying the aspect of using the adjunct to head act by selecting the request contents with low burdensome level in the elementary and intermediate level in the future.
참고문헌 (30)
- 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로", 이중언어학, (34), pp.1~26 (2007), 이중언어학회
- 김은영, "요청 화행의 상호 작용 구조 분석 연구 -일본어권 한국어 고급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2004
- 김혜연, "한국인, 일본인, 일본인 학습자의 요청 화행 전략 비교 -한국어 교육의 관 점에서", 석사, pp.2008
- 노주현, "한국어 요청 화행 연구", 석사, pp.2001
- 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청화행 교육 방안 연구", 석사, pp.2006
- 수파펀 분룽, "태국인 학습자의 한국어 요청 화행 연구", 석사, pp.2007
- 신자영, "한국어 교육과 스페인어 교육을 위한 화행 대조 연구: 요청 화행을 중심으로", 스페인어문학, (35), pp.31~48 (2005), 한국스페인어문학회
- 유동청, "한국어와 중국어의 요청화행 비교 연구", 석사, pp.2005
- 윤정아, "한국어 학습자의 요청 응답 화행 연구－‘인사성(人事性) 요청’을 중심으로－", 언어와 문화, 4(3), pp.173~195 (2008), 한국언어문화교육학회
- 이강순, "일본인 고급 한국어 학습자의 요청 화행 연구 -전략과 표현을 중심으로", 석사, pp.2007
- 이선명, "중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구 -요청 화행 실현 전략을 중심으로", 석사, pp.2009
- 이성순, "외국인 학습자의 한국어 요청 화행에 관한 연구", 석사, pp.2002
- 이연경, "교수의 명시성 수준에 따른 한국어 요청 화행 교수 효과 연구", 석사, pp.2010
- 이우정, "한국어 학습자를 위한 요청관련 담화표지 연구", 석사, pp.2007
- 이정은, "요청의 상호행위 현상 연구", 석사, pp.1996
- 이지혜, "영어권 한국어 학습자의 요청, 재요청 화행 연구", 석사, pp.2009
- 임마누엘, "한국어 화행 교육의 필요성과 교수 방안 연구 -'요청' 화행을 중심으로", 석사, pp.2004
- 장미경, "영어권 고급 학습자를 위한 한국어 화행 교육 모형 개발 연구", 한국어교육, 19(2), pp.307~331 (2008), 국제한국어교육학회
- 장효은, "한국어 지시 화행과 공손성의 상관관계 연구 -부탁 화행과 제의 화행을 중심으로", 석사, pp.2008
- 정민주, "한국어 요청 화행 표현 연구", 석사, pp.2003
- 조경아, "일본인 한국어 학습자의 요청(request) 화행에 관한 연구 -한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해", 석사, pp.2003
- 최명선, "한국어 불평·응답 화행의 양상과 교육 방안 연구 -한국인 모어 화자와 일 본인, 중국인 학습자의 담화 분석을 중심으로", 석사, pp.2007
- EBS제작팀, "EBS 다큐프라임 설득의 비밀" (2009), 쿠폰북
- Austin, "How to Do Things with Words" (1962), Oxford University Press
- Blum-Kulka, "Cross-cultural pragmatics:Request and apologies" (1989), Ablex
- R.Ellis, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- Searle, J.R., "Speech Acts" (1969), Cambridge University Press
- 蒲谷宏, "依頼表現方略の分析と記述 -待遇表現教育への応用に向けて", 早稲田大学日本語教育センター紀要, 5, pp.52~69 (1993)
- 趙宏杰, "依頼の言語行動の 日中対照研究 －「依頼・承諾」のコミュニケーション を対象に", 国際文化研究, 16, pp.235~248 (2010), 東北大学大学院国際文化研究科
- 施信余, "日本語における「依頼・断り」のコミュニケーションについて -日本人女 子大学生同士の電話会話を分析対象に", 早稲田大学日本語教育研究, (8) (2006), 早稲田大学大学院日本語教育研究科