이광수의 근대 문체 실험과 한자
Lee Kwang-su’s Modern Literary Style Experiment and the Chinese Characters
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최주한, 2020, 이광수의 근대 문체 실험과 한자, 어문연구, 188 : 181~208 한국 근대 어문의 형성 과정은 대개 근대계몽기 국한문체와 국문체라는 ‘두 개의 언문일치’가 벌인 競合, 그리고 결국 국문체가 한문 교양에 의존했던 국한문체를 장악해간 과정으로 간주된다. 그러나 국한문체에서 국문체로의 이행에서 근대 민족어문 형성의 빛나는 성취를 강조하는 언어 내셔널리즘의 틀로는 국한문체와 국문체가 병행하며 상보적인 쇄신을 걸었던 당대 어문의 현실이 온전히 설명되기 어렵다. 이 논문은 당대 글쓰기에서 문체의 선택이 매체의 성격 및 여건, 독자, 장르의 관습에 구속되어 있었고 문체의 이행 또한 漸進的이기보다는 斷續的이었다는 사실에 주목하여 이광수의 근대 문체 실험에서 한자가 차지하는 위상을 고찰했다. 이로써 근대 어문의 형성에 관여한 국한문체와 국문체의 상보적 쇄신의 과정을 밝히는 한편, 이광수의 문체 실험에 내재한 문체적 단속성과 비균질성을 둘러싼 논란을 해명할 수 있었다.
Abstract
The process of formation of the modern Korean language is generally regarded as a process in which the Korean language style and the Korean- Chinese-language mixed style of the modern enlightenment were competed, and eventually the former took over the latter, which relied on the culture of Chinese characters. However, as a framework of linguistic nationalism that emphasizes the brilliant achievement of the formation of modern national languages in the transition from the Korean language style to the Korean-Chinese -language mixed style, it is difficult to fully explain the reality of the contemporary language, which took a complementary renewal of both styles. The choice of literary style in contemporary writing was constrained by the characteristics and conditions of the medium, readers, and customs of the genre, and the transition of literary style was also more intermittent rather than progressive. Taking note of this fact, this paper was considered the status of Chinese characters in Lee Kwang-su’s modern literary style experiment. As a result, it was revealed the process of complementary renewal of the Korean language style and Korean-Chinese-language mixed style involved in the formation of modern Korean language, and was clarified the controversy over the literary stylistic intermittence and heterogeneity inherent in Lee’s stylistic experiment.
참고문헌 (33)
- "소년", ~
- "청춘", ~
- "매일신보", ~
- "독립신문", ~
- "개벽", ~
- "이광수전집" (1979), 우신사
- 김 철, "바로잡은 『무정』" (2003), 문학동네
- 김치홍, "김동인평론집" (1984), 삼영사
- 유길준, "서유견문" (1969), 경인문화사
- 최주한, "이광수 초기 문장집 I·II" (2015), 소나무
- 德富蘇峰, "蘇峰文選" (1915), 民友社
- 권두연, "『소년』, 문체 실험의 장", 민족문학사연구, (36), pp.112~146 (2008), 민족문학사연구소
- 김영민, "한국 근대문체의 형성 과정 -이광수 문장의 언문일치와 구어체 소설의 정착-", 현대소설연구, (65), pp.39~77 (2017), 한국현대소설학회[DOI]
- 김영민, "한국 근대소설의 형성과정", pp.170~ (2005), 소명출판
- 김윤식, "이광수와 그의 시대 1", pp.704~ (1999), 솔
- 김주현, "상해 『독립신문』 소재 「피눈물」의 저자 고증", 현대소설연구, (74), pp.71~105 (2019), 한국현대소설학회
- 이상경, "상해판 『독립신문』의 여성관련 서사연구 -“여학생 일기”를 중심으로 본 1910년대 여학생의 교육 경험과 3·1운동 -", 페미니즘연구, 10(2), pp.89~128 (2010), 한국여성연구소
- 임상석, "李光洙가 李寶鏡이나 ‘외배’이던 시절 - 韓國語 글쓰기의 한 기원에 대하여-", 어문연구(語文硏究), 47(3), pp.271~290 (2019), 한국어문교육연구회[DOI]
- 임상석, "20세기 국한문체의 형성과정" (2008), 지식산업사
- 임형택, "소설에서 근대어문의 실현 경로 ―동아시아 보편문어에서 민족어문으로 이행하기까지", 대동문화연구, 12(58), pp.9~42 (2007), 대동문화연구원[DOI]
- 鄭善太, "번역과 근대 소설 문체의 발견- 잡지 『少年』을 중심으로", 대동문화연구, (48), pp.73~97 (2004), 대동문화연구원
- 최주한, "이광수와 식민지 문학의 윤리" (2014), 소명출판
- 최주한, "한국 근대 이중어 문학장과 이광수" (2019), 소명출판
- 최주한, "이광수와 3·1운동", 한국학연구, (57), pp.149~174 (2020), 한국학연구소[DOI]
- 한기형, "근대어의 형성과 매체의 언어전략 - 언어, 매체, 식민체제, 근대문학의 상관성", 역사비평, (71), pp.356~377 (2005), 역사문제연구소
- 황호덕, "근대 네이션과 그 표상들", pp.457~463 (2005), 소명출판
- 고모리 요이치, "일본어의 근대–근대 국민국가와 ‘국어’의 발견", pp.135~146 (2000), 소명출판
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 임상석, "근대어의 탄생과 한문-한문맥과 근대 일본", pp.109~150 (2010), 현실문화
- 하타노 세츠코, "상하이판 『독립신문』의 연재소설 ｢피눈물｣의 저자는 누구인가", 근대서지, 20, pp.928~931 (2019)
- 波田野節子, "『無情』から｢嘉實｣へ–上海體驗を越へて", 朝鮮學報, 249·250, pp.101~105 (2019)
- 大村益夫, "日本留学時代の李光洙", 朝鮮文學 紹介と硏究, 5, pp.43~ (1971)
- 山本正秀, "近代文體發生の史的硏究" (2001), 岩波書店