애국계몽과 낭만의 혼류 - 20세기 초반 한국의 독일문학 수용

Abstract

Die Rezeption der ausländischen Literatur ist ein Transfers der ausländischen Literatur in andere Kulturen, und es geht davon aus, dass er in verschiedenen kulturellen Phänomenen und Feldern, d. h. in politischen, sozialen und künstlerischen Bereichen, latent vorhanden ist Koreas Rezeption der ausländischen Literatur begann in den späten 1800er und frühen 1900er Jahren, und die Rezeption der ausländischen Literatur durch die Übersetzung beschleunigte sich in der Zeit der koreanischen Modernisierung, der japanischen Kolonialherrschaft und nach der Befreiung. Die Rezeption der deutschen Literatur, die in den frühen 1900er Jahren begann, wurde in den 20er und 30er Jahren aktiv betrieben, aber von den 30er bis 50er Jahren wurde keine bemerkenswerte Leistungen erzielt, und dann war sie nur belebt wieder in den 60er und 70er Jahren. Für die deutsche Literatur erschien 1907 Friedrich Schillers Wilhelm Tell als Buch unter dem Titel Die Epische Erzählung von der Welt und steht in engem Zusammenhang mit der gesellschaftspolitischen Situation Koreas in den 30er Jahren, wie in der kolonialen Situation in Korea. Die facettenreichen Aspekte der interkulturellen Rezeption zeigen die riesige Welle der Realität und die Figur eines Individuums, das ihr erliegt oder sich ihr widersetzt. Hier koexistieren die persönliche Angst und der realistische Widerspruch. Die Rezeption westlicher und deutscher Literatur in Korea zu Beginn des 20. Jahrhunderts zeigte deutlich Licht und Schatten der modernisierten koreanischen Gesellschaft.