라픽 샤미의 <밤의 이야기꾼들>에 나타난아랍 이야기 전통의 현대적 수용
Eine Studie zur modernen Rezeption der arabischen Erzähltradition in Erzähler der Nacht von Rafik Schami
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
라픽 샤미는 <밤의 이야기꾼들>에서 아랍의 이야기 전통을 수용하여 유럽의 소설형식과 비판적으로 대결하며 이주 작가로서 자신만의 서술형식을 만들어내려고 시도한다. 본 논문에서는 이 소설의 구조와 형식을 집중적으로 살펴봄으로써 샤미가 다시 쓰는 새로운 <천일야화>의 현재적 의미를 확인해보고자 한다. 이를 위해 먼저 독일의 메르헨과 아랍어권의 이야기가 어떤 점에서 구분되는지를 비교 검토한다. 이와 더불어 작가의 정체성을 드러내는 아랍의 ‘흥정’이라는 요소가 이야기에 접목되는 양상도 살펴본다. 다음으로는 사막과 공감각적 구술성과의 관계를 살펴본다. 음향적이고 촉지적인 사막의 특성을 들뢰즈와 가타리를 통해 검토하며, 이 경계를 초월하는 사막적 특성이 어떻게 공감각적 이야기에서 되살아나는지를 살펴본다. 마지막으로 <천일야화>와 이 소설 간의 연관성은 이잠의 이야기 형식과 라일라의 여정을 통해 알아보며, <천일야화> 형식의 글쓰기와 그 정신에 대해 성찰한다.
Abstract
In seinem Roman Erzähler der Nacht greift Rafik Schami auf die arabische Erzähltradition zurück, um sich kritisch mit der europäischen Erzählliteratur auseinanderzusetzen und seine eigene Erzählform als Emigrantenautor zu kreieren. In dieser Studie werde ich mich vor allem mit der Romanstruktur und Erzählform dieses Werks beschäftigen, die Schami der traditionellen arabischen Erzählung wie Tausendundeine Nacht entlehnt. Zuerst vergleiche ich das Märchen mit der arabischen Hikayat, um die Eigenschaften der arabischen Erzählung herauszufinden. Darüber hinaus wird das Handel auf dem arabischen Markt mit dem Schreibprozess des arabischen Erzählers in Verbindung gebracht, wodurch die arabische Erzählung einen offenen Charaktur gewinnt. Dann steht der Zusammenhang zwischen der Wüste und der synästhetischen Mündlichkeit im Mittelpunkt der Formanalyse. Hierbei wird betont, dass sich die mündliche Erzählweise in diesem Werk mit anderen Sinnen wie Geruchs-, Geschmacks- und Tastsinn verbindet und sich zur grenzüberschreitenden Synästhesie entwickelt. Schließlich gehe ich dem Zusammenhang zwischen Erzähler der Nacht und Tausenundeine Nacht nach, wobei ich mich besonders auf die Erzählstruktur der Geschichte von Isam und das Leben der weiblichen Figur Reila fokussiere. Dadurch kann man feststellen, dass die arabische Erzähltradition das Werk von Rafik Schami stark prägt.
참고문헌 (19)
- Schami, Rafik, "Erzähler der Nacht" (2006)
- 갈랑, 앙투안, "천일야화" (2020), 열린책들
- 들뢰즈, 질, "천 개의 고원" (2001), 새물결
- 명정, "독일 아동·청소년 문학에 나타난 '문화적·인종적 타자' 문제 연구", 박사, 문학(독어독문학), pp.2011
- 명정, "사회 비판적 알레고리로서 메르헨 －라픽 샤미의「 마술사가 등장했을 때」를 중심으로", 외국어로서의 독일어, (45), pp.79~99 (2019), 한국독일어교육학회[DOI]
- 박정희, "다마스쿠스의 메르헨 이야기꾼과 그의 이야기 세계 - 라픽 샤미의 장편소설 ＂한줌의 별빛＂", 카프카 연구, (18), pp.55~74 (2007), 한국카프카학회
- 박정희, "혼종의 이야기, 이야기의 혼종 - 라픽 샤미의 환상과 현실, 오리엔트와 옥시덴트, 거짓과 진실의 세계", 헤세연구, (24), pp.315~338 (2010), 한국헤세학회
- 장영은, "어린이를 위한 독일 메르헨", 브레히트와 현대연극, (16), pp.395~414 (2007), 한국브레히트학회
- 최윤영, "현대의 이야기, 이야기꾼, 그리고 거짓말의 문제 - 라픽 샤미의 텍스트를 중심으로", 독일언어문학, (40), pp.233~254 (2008), 한국독일언어문학회[DOI]
- Deeken, Annette, "Der listige Hakawati. Über den orientalischen Märchenerzähler Rafik Schami", Deutschunterricht (Berlin), 48(7, pp.8) (1995), 363~370
- El Wardy, Haimaa, "Das Märchen und das Märchenhafte in den politisch engagierten Werken von Günter Grass und Rafik Schami" (2007)
- Irwin, Robert, "Die Welt von Tausendundeiner Nacht" (1997)
- Jooß, Erich, "Damals dort und heute hier" (1998)
- Klotz, Volker, "Das europäische Kunstmärchen. Fünfundzwanzig Kapitel seiner Geschichte von der Renaissance bis zur Moderne" (2002)
- Lüthi, Max, "Märchen" (2004)
- Peabody, Berkley, "The Winged Word: A Study in the Technique of Ancient Greek Oral Composition as seen Principally through Hesiod’s Works and Days" (1975)
- Tantow, Lutz, "Kritisches Lexikon zur Gegenwartsliteratur" (2010)
- Wild, Bettina, "Rafik Schami" (2006)