한국어 모음 사이 경음과 격음의발음에 대하여 －한국인 화자와 중국인 학습자의 발음 비교 연구－
On the Pronunciation of Tense Consonant and Aspirated Consonant Between Vowel Sounds in Korean. -A Comparative Study on the Pronunciation of Korean Speakers and Chinese Speakers-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 구어에서 모음 사이 경음과 격음의 실현 양상을 살펴보고 해당 발음 특징이 나타나게 되는 원인을 분석하는 데 목적을 두었다. 한국어에서 두 음절이 연쇄될 때, 실현되는 발음의 음절 구조가 ‘모음으로 끝나는 개음절 +경음/격음으로 시작하는 음절’의 경우 한국어 모국어 화자의발음과 중국인 학습자의 발음은 확연한 차이가 난다. 이 현상을 바탕으로 본 연구에서는 음성학적 발화 실험을 통해 모국어 화자와 중국인 학습자의 발음 양상에 대해 비교와 분석을 진행하였다. 분석한 결과 모국어 화자의 경우 ‘모음으로 끝나는 개음절 +경음/격음으로 시작하는 음절’의 V－CV 음절 구조를 발음할 때 앞 음절에 종성을 첨가하여 ‘후행 경음/격음의 동기관 평음으로 끝나는 폐음절 +경음/격음으로 시작하는 음절’의 VC－CV 구조로 발음하는 것이 확인되었고, 중국인 학습자의 경우 동기관 평음 종성을 첨가하지 않고 표준 발음법에 따라 V－CV 음절 구조 그대로 발음하는 것이 확인되었다. 즉 모국어 화자와 중국인 학습자가 서로 다른 발음 양상이 나타난 원인은 중국인 학습자의 발음 오류에서 비롯된 것이 아니라 모국어 화자의 실제 발음 양상이 표준 발음법과 다르기 때문인 것으로 드러났다. 모국어 화자의 발음에서 종성 첨가 현상이 발생하는 원인에 대하여 본 연구에서는 경음과 격음의 긴장성 자질에 기인하여 분석을 시도하였고 중국인 학습자가 모국어 화자다운 자연스러운 발음을 하지 못하는 원인은 한국어 교재와 사전에 설명된 표준 발음법에 대한 기계적인 학습에서 비롯된 것으로 분석하였다.
Abstract
本研究的目的在於探究韓國語口語中元音之間緊音和送氣音的發音特點並分析出現該發音特點的原因. 當韓國語中的兩個音節以“元音結束的開音節+緊音/送氣音開頭的音節”的形式連續, 韓語母語使用者和中國籍韓語學習者的發音有明顯的不同. 本研究以此現象爲基礎, 從實驗語音學角度出發, 通過語音實驗觀察並對比分析了母語使用者和中國籍學習者的發音特點. 分析結果表明, 母語使用者在“元音結束的開音節+緊音/送氣音開頭的音節”這個語音環境中, 會在前一音節添加韻尾, 變成“松音結束的閉音節+緊音/送氣音開頭的音節”, 即V－CV音節結構發音時會變成VC－CV音節結構. 而在同樣的語音環境中, 中國籍學習者則不添加韻尾, 而是根據韓國語標准發音法, 直接按原有的V－CV音節結構發音. 這一結果表明, 韓語母語使用者和中國籍學習者的發音之所以不同, 並不是因爲中國籍學習者的發音錯誤, 而是因爲母語使用者的發音與標准發音法不同. 對於韓語母語使用者緊音與送氣音的發音與標准發音法不同的現象, 本研究從韓國語緊音與送氣音的喉緊張性特征出發, 分析了母語使用者添加韻尾發音的原理. 對於中國籍學習者的發音無法像母語使用者那樣自然的原因, 本文也在韓國語教材和詞典層面, 漢語母語的幹擾層面等作出了分析.
참고문헌 (24)
- 김성규, "소리와 발음" (2005), 한국방송통신대학교출판부
- 김경아, "국어의 음운표시와 음운과정" (2000), 태학사
- 김영송, "우리말 소리의 연구" (1981), 과학사
- 박시균, "한국어 음성 음운 교육론" (2013), 한국문화사
- 박창원, "한국어의 표기와 발음" (2012), 지식과 교양
- 배주채, "국어 음운론 개설" (2011), 신구문화사
- 신지영, "말소리의 이해 : 음성학·음운론 연구의 기초를 위하여" (2014), 한국문화사
- 신지영, "한국어의 말소리" (2014), 박이정
- 이진호, "국어 음운론 강의" (2014), 삼경문화사
- 임운, "음향분석을 이용한 발음지도" (2013), 한국문화사
- 강식진, "중국어와 한국어의 분절음 음운변동 대조 연구", 중국학, (36), pp.1~29 (2010), 대한중국학회
- 김경아, "국어 장애음의 분류와 후두 자질", 국어학, 30, pp.35~64 (1997), 국어학회
- 김유범, "경음화와 관련된 동일 조음 위치의 연속된 두 자음의 발음에 대하여", 한국어학, 58, pp.31~53 (2013), 한국어학회
- 민광준, "한국인 학습자의 일본어 발음에 나타나는 촉음 삽입 현상", 일본문화학보, 9, pp.75~92 (2000), 한국일본문화학회
- 박희정, "후행하는 유ㆍ무성자음에 의한 모음의 지속시간 고찰", 음성과학, 9(4), pp.175~185 (2002), 한국음성과학회
- 박창원, "국어 자음의 세 자질에 대하여: 특히 후두폐쇄자질 설정을 위하여", 국어국문학, 91, pp.253~260 (1984), 국어국문학회
- 양순임, "음절 끝 닿소리와 된소리되기", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 양순임, "한국어 음절 말 폐쇄음에 대한 음향 및 청각 음성학적 연구", 한글, (269), pp.77~100 (2005), 한글학회
- 양순임, "불파음화와 경음화의 실현 양상 분석 - 중국인 학습자언어를 대상으로", 우리말연구, (24), pp.5~28 (2009), 우리말학회
- 유재원, "현대 국어의 된소리와 거센소리에 대한 연구", 한글, 203, pp.25~48 (1989), 한글학회
- 이경희, "한국어 평마찰음과 경마찰음의 음향적 특성－길이를 중심으로", 한국어학, 10, pp.47~66 (1999), 한국어학회
- 이득춘, "한국어와 중국어의 음운 대비", 말소리, 27, pp.57~64 (1994), 대한음성학회
- 최성원, "한국어 경음, 기음은 중복자음인가?－폐음절 모음의 단축화를 중심으로", 어학연구, 34(3), pp.521~546 (1998), 서울대학교 언어교육원
- 한성우, "중국어권 학습자를 위한 맞춤형 한국어 발음 교육 방안", 우리말글, 44, pp.165~194 (2008), 우리말글학회