한국어 ‘－더라’의 중국어의 대응 표현 분석
The Analysis of the corresponding expression of ‘－더라(－deora)’ in Chinese
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한․중 대조 분석의 관점에서 한국어 ‘－더라’의 중국어 대응 표현에 대해 고찰하였다. 한국어 ‘－더라’는 ‘화자의 과거의 지각 행위’라는 증거성 의미를 가지고 있으며, 선행 명제의 성격에 따라 그 의미를 ‘봄’, ‘알게 됨’, ‘느낌’으로 세분할 수 있다. 기존 연구는 대부분 한국어 ‘－더라’의 중국어 대응 표현을 ‘来着’, 시태조사(时态助词)인 ‘了1’, ‘过’ 등으로 분석하였지만, 본 연구에서는 중국어의 증거성 표현 수단들에 입각하여 ‘－더라’의 대응 표현에 대해 고찰하였다. 그 결과, ‘－더라’가 ‘봄’의 의미를 나타낼 때에는 중국어의 ‘我看见/看到’, ‘알게 됨’의 의미를 나타낼 때에는 ‘我发现’, ‘느낌’의 의미를 나타낼 때에는 ‘我觉得/感到’와 대응된다는 사실을 입증하였다. 그리고 한국어 ‘－더라’에서 관찰되는 소위 ‘비동일주어제약’과 ‘동일주어제약’은 ‘我看见/看到’와 ‘我觉得/感到’가 쓰인 문장에서도 관찰되었다. 이러한 연구 결과는 중국인을 위한 ‘－더라’의 교육 자료 및 교육 방안을 마련하는 데에 도움이 될 것으로 기대된다.
Abstract
本研究从韩中对比分析的角度着手, 研究分析了韩语“－더라”的汉语对应表现。经分析韩语“－더라”具有“话者过去的知觉行为”的言据性意义, 根据先行命题的性质可以将其意义细分为“봄”、“알게 됨”、“느낌”。以往研究中, 多数研究将“－더라”的对应表现形式分析为“来着”, 或者时制助词“了1”、“过”等, 但本文立足于汉语的言据性表现方式, 考察了“－더라”的对应表现形式。结果证明 :“－더라”在实现“봄”的意思时, 与汉语的“我看见/看到”相对应;在实现“알게 됨”的意思时, 与“我发现”相对应;在实现“느낌”的意思时, 与“我觉得/感到”相对应。此外, 所谓“－더라”的“비동일주어제약”和“동일주어제약”现象在“我看见/看到”和“我觉得/感到”出现的句子中也可以观察到。希望这样的研究对面向中国人的关于“－더라”的教育资料和教育方案的制定有所帮助。
참고문헌 (49)
- "슬기로운 의사생활1", ~
- "RUN ON", ~
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법2" (2010), 커뮤니케이션북스
- 나진석, "우리말의 때매김 연구" (1971), 과학사
- 목정수, "한국어, 그 인칭의 비밀" (2014), 태학사
- 목정수, "정신 역학론 그리고 한국어 문법" (2020), 한국문화사
- 장경희, "現代國語의 樣態範疇研究" (1985), 탑출판사
- 최태경, "동아 프라임 中韩․韩中辞典" (2005), 두산동아
- 최현배, "우리말본" (1937), 정음사
- 강승혜, "韓國語 文法書와 敎材에 나타난 ‘-더-’ 關聯 文法項目 意味 記述의 檢討와 ‘-더-’ 關聯 文法項目의 提示順序", 어문연구(語文硏究), 37(2), pp.397~422 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김혜영, "‘－더－’의 문법적 특성과 의미", 나랏말쌈, 19, pp.21~48 (2004), 대구대학교 국어교육과
- 서만, "한국어 종결어미 ‘-더라’와 중국어 ‘来着’에 대한 대조 분석 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (83), pp.9~44 (2019), 한민족어문학회[DOI]
- 서 만, "중국어권 학습자를 위한 ‘－더－’ 결합형 연결어미 및 종결어미 교육 연구", 박사, pp.2020
- 서정수, "‘더’는 회상의 의미 지니는가?", 언어, 2(1), pp.97~127 (1977), 한국언어학회
- 손혜옥, "현대 국어에서의 ‘-더-’의 범주적 위상 - 종결형 ‘-더라’를 중심으로 -", 한국어 의미학, 40, pp.71~110 (2013), 한국어의미학회
- 송재목, "안맺음씨끝 ‘－더－’의 의미 기능에 대하여 : 유형론적 관점에서", 국어학, 32, pp.135~169 (1998), 국어학회
- 송재목, "‘-더니’와 ‘-었더니’: 선어말어미 ‘-더-’와의 관련성을 중심으로", 國語學, (60), pp.33~67 (2011), 국어학회[DOI]
- 송창선, "선어말어미 ‘-더-’의 주어 인칭 제약에 대한 비판적 고찰", 언어과학연구, (73), pp.121~136 (2015), 언어과학회
- 신현숙, , －더라, 논문집, pp.1980, 11[DOI]
- 王芳, "한국어와 중국어 시제의 대조연구", 석사, 국어학, pp.2007
- 왕파, "한ㆍ중 회상표현 ‘-더-’와 ‘來着’의 비교", 한국어학, 58, pp.135~157 (2013), 한국어학회
- 유동석, "‘－더－’의 의미에 대한 관견", 관악어문연구, 6, pp.205~226 (1981), 서울대 국어국문학과
- 웅위문, "한국어 ‘－더－’와 ‘－던’의 중국어 대응 표현 연구", 석사, pp.2018
- 李恩洙, "‘來着’의 시간 의미 고찰", 중국어문논총, (27), pp.119~136 (2004), 중국어문연구회
- 이익섭, "상대 시제에 대하여", 관악어문연구, 3, pp.367~376 (1978), 서울대 국어국문학과
- 임동훈, "한국어의 서법과 양태 체계", 한국어 의미학, 26, pp.211~248 (2008), 한국어의미학회
- 임홍빈, "다시 {－더－}를 찾아서", 국어학, 23, pp.255~323 (1982), 국어학회
- 장경희, "{더}의 의미와 그 용법", 언어, 8(2), pp.293~313 (1983), 한국언어학회
- 정문수, "{더}의 의미 기능에 관한 연구", 논문집, 2, pp.5~32 (1983), 대전대학교
- 정인아, "한국어의 증거성(Evidentiality) 범주에 관한 연구", 박사, 한국언어문화, pp.2010
- 진관초, "한국어 종결어미 ‘-더라’와 중국어 ‘來着’에 대한 대조 연구: 증거성 관점을 중심으로", 한국어학, 67, pp.217~245 (2015), 한국어학회
- Aĭkhenvalʹd, A. I︠U︡, "Evidentials(linguistics)" (2004), Oxford University Press
- Yang, In-seok, "Korean Synatax: Case Markers, Delimiters, Complementation, and Relativization" (1972), Paek Hap Sa
- 太平武, "中韩语言对比研究" (2013), 世界图书出版公司北京公司
- 陈 颖, "现代汉语传信范畴研究" (2009), 中国社会科学出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2005), 商务印书馆
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2005), 商务印书馆
- Lazard Gilbert, "On the grammaticalization of evidentiality", Journal of Pragmatics, (33), pp.359~367 (2001)
- 陈 征, "英汉言据性系统的对比研究", 语文学刊, 4, pp.3~15 (2015)
- 胡壮麟, "语言的言据性", 外语教学与研究, 1, pp.9~15 (1994)
- 赖小玉, "汉语言语交际的言据性研究", 广东工业大学学报(社会科学版), 9, pp.85~88 (2009)
- 乐 耀, "现代汉语传信范畴的性质和概貌", 语文研究, 2, pp.27~34 (2014)
- 林 青, "不同人称和“认识动词”的搭配选择及其制约因素", 云南师范大学学报(对外汉语教学与 研究版), 12(5), pp.64~73 (2014)
- 吕朋林, "也谈‘来着’", 汉语学习, pp.10~ (1987)
- 牛保义, "国外实据性理论研究", 当代语言学, 7(1), pp.53~61 (2005)
- 尹岗寿, "汉韩心理形容词谓语句人称限制差异分析", 汉语学习, 2, pp.94~103 (2021)
- 朱 敏, "陈述语气中第二人称主语与动词谓语的选择性研究", 南京师大学报(社会科学版), pp.144~148
- 朱永生, "试论现代汉语的言据性", 现代外语(季刊), 29(4), pp.331~436 (2006)