다문화 학습자를 위한 언어문화 교육 내용의 체계화 방안
A Study on Systematizing of Educational Contents Language and Culture for Multicultural Korean Learner
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 다문화 학습자를 대상으로 한 한국어 교육에서 언어문화 교육 내용을 체계화하기 위한 방안을 모색한 것이다. 언어문화 교육 내용은 다문화 학습자가 직·간접적으로 경험한 언어문화, 다문화 학습자의 교육 경험에서 추출한 언어문화, 다문화 학습자에게 교육적 필요성이 예상되는 한국인의 언어문화에 관한 ‘상황 사례’를 수집하였다. 각각의 상황 사례에서 언어문화의 특정적 자질을 중심으로 ‘언어문화 현상’을 추출하여, 유사한 언어문화 현상을 중심으로 12개의 ‘인식 범주’로 유목화하였다. 그리고 이를 의사소통 맥락 중심으로 언어문화 교육 내용을 다음과 같이 범주화하였다. 첫째, ‘화자’ 중심 언어문화 소통 맥락에는 감성의 범주, 신중의 범주, 겸양의 범주가 포함된다. 둘째, ‘청자’ 중심 언어문화 소통 맥락에는 경애의 범주, 허용의 범주가 포함된다. 셋째, ‘관계’ 중심 언어문화 소통 맥락에는 친교의 범주, 유대의 범주, 논쟁의 범주가 포함된다. 넷째, ‘사회’ 중심 언어문화 소통 맥락에는 체면의 범주, 인정의 범주, 해학의 범주, 풍속의 범주가 포함된다. 이 연구는 기존의 한국어 교육에서 공급자 중심으로 교육 내용을 결정하던 방식에서 벗어나 수용자 중심으로 다문화 학습자의 요구를 반영하여 내용을 구성한다는 점에 의의가 있다.
Abstract
The purpose of this study is to systematize of educational contents language and culture for multicultural Korean learner. Educational contents language and culture were selected and organized as the following process. Situational example was collected about multicultural learner’s communication experience, Korean teacher’s teaching experience, and Korean routines. Language and culture phenomenon was extracted about feature of language and culture in situational examples. And this was classified according to 12 category of cognition. Finally educational contents language and culture were categorized centering on communicational context about speaker, listener, relation, and society. This study is meaningful that educational contents language and culture reflecting multicultural Korean learner’s needs.
참고문헌 (44)
- 권순희, "언어 문화적 특성을 고려한 한국어 교육의 교재 편성 방안", 국어교육연구, 3, pp.1~19 (1996)
- 김동섭, "언어를 통해 본 문화 이야기 Ⅱ" (2007), 만남
- 김선혜, "우리나라 다문화 교육의 현황 및 발전 방향, 초등학교 다문화 교육의 현황과 과제", pp.173~191 (2008), 서울교육대학교 초등교육연구원
- 김숙현, "한국인과 문화간 커뮤니케이션" (2001), 커뮤니케이션북스
- 김정은, "한국어 교육에서 언어문화 교육을 위한 활용 자료와 방안", 겨레어문학, 35, pp.27~62 (2005), 겨레어문학회
- 김정탁, "예와 례－한국인의 의사소통 사상을 찾아서" (2004), 한울
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 문법" (2008), 박이정
- 김창원, "한국어 문화교육과 차이의 문화학－<미녀들의 수다>를 통해 본 언어문화교육의 내용론", 한국언어문화학, 5(1), pp.63~81 (2008), 국제한국언어문화학회
- 노명현, "문화가 투영된 한미 언어표현 연구", 현대영미어문학, pp.321~348 (1999), 현대영미어문학회
- 문금현, "외국인을 위한 한국어 인사 표현의 교육 방안", 새국어교육, (80), pp.199~226 (2008), 한국국어교육학회
- 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화 교육－한국어의 문화적 요소를 중심으로", 이중언어학회지, 5, pp.43~59 (1989), 이중언어학회
- 박영순, "다문화사회의 언어문화 교육론" (2007), 한국문화사
- 박인기, "문화 연구의 교육적 기획과 접근", 기전문화연구, 29, 30 (2003), 경인교육대학교 기전문화연구소
- 박종호, "한국인과 미국인의 의사소통 차이－언어와 문화를 중심으로", 언어연구, 6(1), pp.193~207 (1989), 한국현대언어학회
- 박창균, "듣기․말하기 교육에서 맥락 설정에 관한 연구", 박사, pp.2008
- 석주연, "韓國語 言語文化 敎育의 자리매김을 위한 一考察 －韓國語 言語文化 敎育의 內容 體系化와 學習者 中心性의 認識을 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 36(4), pp.523~544 (2008), 한국어문교육연구회
- 성기철, "다문화사회에서의 언어교육의 과제", 다문화교육과 한국어교육, pp.3~21 (2008), 서울대학교 국어교육연구소
- 심상민, "다문화사회에서의 한국어교육을 위한 교재 개발 방안", 다문화교육과 한국어교육, pp.238~248 (2008), 서울대학교 국어교육연구소
- 양영자, "한국의 다문화교육 현황과 과제, 한국에서의 다문화주의" (2007), 한울아카데미
- 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육내용의 범주 및 구조 설계 방안", 한국언어문화학, 4(2), pp.83~119 (2007), 국제한국언어문화학회
- 왕한석, "또 다른 한국어－국제결혼 이주여성의 언어 적응에 관한 인류학적 연구" (2006), 교문사
- 우인혜, "다문화 사회에 따른 한국어 교육의 동향과 과제", 새국어교육, (79), pp.281~310 (2008), 한국국어교육학회
- 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－", 국어교육학연구, (32), pp.269~303 (2008), 국어교육학회
- 윤여탁, "다문화교육으로서의 한국어교육 : 현실과 방법론", 국어교육연구, (22), pp.7~34 (2008), 국어교육연구소
- 이광규, "한국문화의 심리인류학" (1997), 집문당
- 이규태, "한국인의 의식구조 1" (2007), 신원문화사
- 이석주, "한국어 문화의 내용별, 단계별 목록 작성 시고", 이중언어학, 21, pp.19~44 (2002), 이중언어학회
- 이창덕, "다문화 한국사회를 위한 언어교육 방향과 실천 방안", 다문화 사회 미디어 포럼 제1회 정책 토론회 자료집, pp.35~54 (2008), 진주시
- 전은주, "다문화사회와 제2언어로서의 한국어교육", 다문화교육과 한국어교육, pp.215~234 (2008), 서울대학교 국어교육연구소
- 전제희, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구－영어권 학습자의 화용적 실패를 중심으로" (2006), 커뮤니케이션북스
- 정수복, "한국인의 문화적 문법－당연의 세계 낯설게 보기" (2007), 생각의 나무
- 조영달, "한국 다문화 교육의 현황과", 정책초등학교 다문화 교육의 현황과 과제, pp.1~26 (2008), 서울교육대학교 초등교육연구원
- 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론", 한국언어문화학, 1(1), pp.199~219 (2004), 국제한국언어문화학회
- 천소영, "우리말의 문화 찾기" (2007), 한국문화사
- 최상진, "한국인 심리학" (2007), 중앙대학교 출판부
- 최현섭, "상생화용, 새로운 의사소통 탐구" (2007), 커뮤니케이션북스
- 한상미, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구" (2006), 커뮤니케이션북스
- 홍후조, "교육과정의 이해와 개발" (2004), 문음사
- James, A. B., "다문화교육 입문" (2008), 아카데미프레스
- Langness, L. L., "The study of culture(6th)" (1982), Chandler & Sharp Publishers, Inc.
- LoCastro, V., "An introduction to pragmatics：social action for language" (2003), The University of Michigan Press
- Marsella, A. J., "Culture and self：Asian and Western Perspectives" (1985), Tavistock Publications
- Verschueren, J., "화용론의 이해" (2002), 동인
- "미녀들의 수다"[URL]