신문 사설의 직접 인용 구문의 형태와 기능 연구
An Analysis of Direct Quotations in Korean Newspaper Editorial Texts
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Kim, Haeyeon. 2017. An Analysis of Direct Quotations in Korean Newspaper Editorial Texts. Korean Journal of Linguistics 42.3, 375-400. In written texts, quotation from others’ voices is reported either in direct or indirect speech. The purpose of this paper is to explore how others’ voices are represented and what functions direct quotations perform in newspaper editorials from the perspectives of text analysis, critical discourse analysis, and Bakhtin’s dialogicality and heteroglossia. First, this research points out that direct speech represented with quotation marks is not perfect reproduction of the real voices of other speakers, against the common belief that direct speech is an authentic, accurate, verbatim replication of what other people originally said. Examination of the editorials reveals that direct quotations are the editor’s reconstructed versions of others’ voices. Second, this study examines text structures of newspaper editorials. Third, this research explores functions of direct quotations in the following terms: (i) to provide vividness of other speakers’ utterances, (ii) to avoid committing oneself to the truth of the others’ utterances, distancing oneself from the claims of the others’, (iii) to provide evidence/support for the editor’s claims/opinions, (iv) to invite readers into the floor for proper judgement of the claims made in the voices of the participants of the events, (v) to get involved in others’ opinions, accepting the claims. Based on these observations, this research claims that direct quotations in newspaper editorials function as devices for criticizing other parties and making claims or suggestions. (Chung-Ang University)
Abstract
Kim, Haeyeon. 2017. An Analysis of Direct Quotations in Korean Newspaper Editorial Texts. Korean Journal of Linguistics 42.3, 375-400. In written texts, quotation from others’ voices is reported either in direct or indirect speech. The purpose of this paper is to explore how others’ voices are represented and what functions direct quotations perform in newspaper editorials from the perspectives of text analysis, critical discourse analysis, and Bakhtin’s dialogicality and heteroglossia. First, this research points out that direct speech represented with quotation marks is not perfect reproduction of the real voices of other speakers, against the common belief that direct speech is an authentic, accurate, verbatim replication of what other people originally said. Examination of the editorials reveals that direct quotations are the editor’s reconstructed versions of others’ voices. Second, this study examines text structures of newspaper editorials. Third, this research explores functions of direct quotations in the following terms: (i) to provide vividness of other speakers’ utterances, (ii) to avoid committing oneself to the truth of the others’ utterances, distancing oneself from the claims of the others’, (iii) to provide evidence/support for the editor’s claims/opinions, (iv) to invite readers into the floor for proper judgement of the claims made in the voices of the participants of the events, (v) to get involved in others’ opinions, accepting the claims. Based on these observations, this research claims that direct quotations in newspaper editorials function as devices for criticizing other parties and making claims or suggestions. (Chung-Ang University)
참고문헌 (56)
- 강우원, "신문 사설 텍스트의 주제와 주제 전개에 관한 연구", 우리말연구, (29), pp.209~229 (2011), 우리말학회
- 권지현, "중앙 일간지 4대강 사업 보도에 대한 프레임 분석: 보수신문과 진보신문의 칼럼 및 사설을 중심으로", 지역과 커뮤니케이션, 20(3), pp.5~36 (2016), 부산울산경남언론학회
- 김병건, "신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석", 인문과학연구, (48), pp.115~139 (2016), 인문과학연구소
- 김용진, "신문 사설 제목의 사회언어학적 분석", 사회언어학, 11(1), pp.31~54 (2003), 한국사회언어학회
- 김정일, "러시아어 간접화법에 대하여: 직접화법과 자유간접화법과의 비교를 중심으로", 러시아어문학연구논집, (22), pp.143~174 (2006), 한국러시아문학회
- 김현강, "신문 사설에 나타난 다문화주의의 담론적 양상", 이중언어학, (60), pp.29~58 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 김형민, "직접화법과 간접화법: ‘불행하게’ 짝 지워진 개념 쌍", 독일언어문학, (27), pp.41~56 (2005), 한국독일언어문학회
- 김해연, "신문 보도 기사 텍스트의 전달 구문 분석", 텍스트언어학, 42, pp.1~29 (2017), 한국텍스트언어학회
- 김혜영, "신문 사설의 어휘적 특징 - 2009년 신문 코퍼스에 기초한 키워드 연구", 담화와 인지, 18(3), pp.89~113 (2011), 담화·인지언어학회
- 를 활용하여-, "텍스트언어학", 2013, 1~22, pp.한국텍스트언어학회
- 김혜영, "신문 사설의 논점을 드러내는 특징적 표현 연구", 언어와언어학, (69), pp.1~26 (2015), 언어연구소
- 네이버 지식백과, "취재방법론" (2016), 커뮤니케이션북스
- 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교", 한국언론학보, 51(6), pp.439~468 (2007), 한국언론학회
- 이남성, "한국 신문 사설의 장르 특성 연구", 한국프랑스학논집, 43, pp.125~146 (2003), 한국프랑스학회
- 이원표, "신문 사설에서의 이념 표현에 대한 언어학적 분석:‘국가보안법’ 폐지에 대한 논쟁의 경우", 사회언어학, 13(1), pp.191~228 (2005), 한국사회언어학회
- 이원표, "신문 사설에서의 직접인용:Bakhtin의 ‘대화성(dialogicality)’ 관점에서의 분석", 담화와 인지, 12(2), pp.117~151 (2005), 담화·인지언어학회
- 이원표, "북한 신문 사설의 비평적 담화분석:'주체사상' 이념의 표현 방법을 중심으로", 담화와 인지, 13(3), pp.113~146 (2006), 담화·인지언어학회
- 이혜승, "러시아어 언론 매체의 담화인용 번역 양상 연구– 박근혜 대통령 담화 보도를 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.85~112 (2017), 한국통역번역학회
- 장인봉, "신문 텍스트에 나타난 직접인용 분석", 수사학, (14), pp.61~100 (2011), 한국수사학회
- 장인봉, "신문 사설 제목의 대화주의적 분석", 수사학, (25), pp.105~129 (2016), 한국수사학회
- 전성기, "한국어의 자유간접화법", 프랑스어문교육, (20), pp.243~277 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 조국현, "신문 사설의 ‘안철수 담화’ 분석", 텍스트언어학, 32, pp.201~240 (2012), 한국텍스트언어학회
- 한송화, "인용문과 인용동사의 기능과 사용 양상: 신문 기사와 신문 사설을 중심으로", Foreign Languages Education, 21(1), pp.241~266 (2014), 한국외국어교육학회
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 통번역연구소
- 황성근, "미디어 글쓰기" (2005), 박이정
- Bakhtin, Mikhail M., "The Dialogic Imagination" (1981), University of Texas Press
- Banfield, Ann, "Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction" (1982), Routledge & Kegan Paul
- Belmonte, Maria Isabel Alonson, "Positioning the reader: A study on the use of interactive textual patterns in English written newspaper editorials and articles of opinion", English Text Construction, 2(1), pp.48~69 (2009)
- Bhatia, Vijay K, "Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings" (1993), Longman
- Bolívar, Adriana, "Advances in Written Text Analysis", pp.1~7 (1994), John Benjamins
- Chafe, Wallace, "Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing" (1994), University of Chicago Press
- de Beaugrande, Robert, "Introduction to Textlinguistics" (1981), Longman
- Fairclough, Norman, "Language and Power" (1989), Longman
- Fairclough, Norman, "Critical Language Awareness" (1992), Longman
- Fairclough, Norman, "Critical Dicourse Analysis: The Critical Study of Language" (1995), Longman
- Fairclough, Norman, "대중매체 담화분석" (2004), 한국문화사
- Fairclough, Norman, "The Routledge Handbook of Discourse Analysis", pp.9~21 (2012), Routledge
- Fairclough, Norman, "Discourse as Social Interaction: Discourse Sudies: A Multidisciplinary Introduction, Vol. 2", pp.258~284 (1997), Sage
- Fowler, Roger, "Literature as Social Discourse: The Practice of Linguistic Criticism" (1981), Batsford Academic
- Fowler, Roger, "Language and Control" (1979), Routledge
- Grice, Paul, "Pragmatics (Syntax and Semantics, Vol. 3)", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hawes, Thomas, "Rhetorical uses of theme in newspaper editorials", World Englishes, 15(2), pp.159~170 (1996)
- Hawes, Thomas, "Rhetorical uses of theme in newspaper editorials", World Englishes, 15(2), pp.159~170 (1996)
- Hoey, Michael, "Textual Interaction" (2001), Routledge
- Holt, Elizabeth, "Reporting Talk: Reported Speech in Iinteraction" (2007), Cambridge University Press
- Martin, John, "The Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave
- Ochs, Elinor, "Interaction and Grammar" (1996), Cambridge University Press
- Sacks, Harvey, "A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation", Language, 50(4), pp.696~735 (1974)
- Tannen, Deborah, "Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse (Studies in Interactional Sociolinguistics)" (2007), Cambridge University Press
- Teo, Adisa, "Analysis of Newspaper Editorials: A Study of Argumentative Text Structure", doctor, pp.1995
- Toolan, Michael, "Critical Discourse Analysis: Critical Concepts in Linguistics. 4 Vols" (2002), Routledge
- Trew, Tony, "Language and Control", pp.94~116 (1979), Routledge
- Tirkkonen-Condit, Sonja, "Argumentative Text Structure and Translation (Studia philologica Jyvaskylaensia)" (1985), University of Jyväskylä
- Waugh, Linda, "Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text", Text, 15(1), pp.129~173 (1995)
- Wodak, Ruth, "Disorders of Discourse" (1996), Longman