신문 인용 보도의 텍스트 구조 : '강정구 발언'에 대한 『조선일보』와 『한겨레』의 보도
The Textual Analysis of Quotation Practices in korean Newspapers: With the Reports of Chosunilbo and Hankyoreh about 'Kang Jeonggu Case'
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
신문 기사에 매일 등장하는 ‘인용’은 사실성을 입증해주는 기제로 사용되기도 하지만, 오히려 ‘사실적’이라는 외관으로 인해 왜곡을 초래할 가능성도 있다. 오늘날 신문의 정치권력화가 문제시되고 있는 상황에서 언론의 인용이 정치적 지형을 탈맥락화시키고, 언론의 관점에서 재맥락화하기 위한 수단으로 광범위하게 활용되고 있다는 것이다. 이를 분석하기 위해 이 논문은 ‘강정구 사건’보도를 통해 ① 인용문의 형태적 측면과 ② 원담화와 인용문의 관계 및 ③ 논증의 과정을 분석하였다. 분석결과 유형면에서 우리 언론은 발화자의 내용을 완전히 나타내지 않는다거나, 간접 인용 형식에 큰따옴표만을 붙인 경우가 상당수 존재했다. 출처를 명확히 드러내지 않고, 익명으로 처리한 경우 나아가 ‘학계’, ‘보수단체’ 등과 같은 표현으로 출처를 모호하게 제시한 경우도 있었다. 거시규칙과 논증과정에서는 조선일보가 생략규칙에 의존하는 반면 한겨레가 구성통합규칙에 의존하는 것으로 나타났지만, 이같은 결과는 일반화하기가 어렵다. 오히려 언론사의 이념적 지형과 무관하게 변형된 인용이나 모호한 출처의 사용이 우리 언론 전체에서 나타나고 있는 보편화된 관행이라고 해석할 수 있으며, 이점에서 우리 언론이 행사하는 ‘명명화의 수사적 기능’의 강력한 힘을 확인할 수 있었다.
Abstract
The everyday practices of quotation in korean journalism prove the fact that korean newspapers try to be 'truthful' in reporting. On the contrary quotations in newspaper strength the ideology of journalistic objectivism. Through quotations the korean newspapers decontexturalize and recontextualize the political topography in Korea. This thesis studied the 'Kang Jeonggu case' with ① the formal characteristics of quotations ② the macrostructure of the relationships between original and cited texts ③ the argumentation processes of newspaper texts. The results were follows: the korean newspapers made full uses of the indirect, anonymous and ambiguous quotation such as 'academic world' or 'the conservative force'. In macrostructure and argumentation analysis the Chosunilbo depended on the rule of omission, while the Hankyoreh relied upon synthesis rule. Regardless of the ideological spectrum distortions of the fact through quotation were a general practice of the korean newspapers. Through this phenomenal practices the korean newspapers were able to be a agent of rhetorical function of 'naming' in everyday political life. <key words>quotation in newspaper, macrostructure of text, argumentation, discourse analysis, rhetoric
참고문헌 (26)
- 강태완, "토론의 방법" (2001), 커뮤니케이션북스, 서울
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 11(2), pp.19~42 (2004)
- 김은정, "대통령 연설에 나타난 대통령의 수사적 역할 신뢰성과 행위주체를 중심으로" (2005)
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, (46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 박상건, "언론의 인용보도 실태에 관한 연구 보혁 신문 매체 비교를 중심으로" (2003)
- 박성희, "신문 사회면 비교 분석 한미일 신문 지면 비교 3" (2004), 미디어연구소, 서울
- 서은아, "인용문의 의미해석에 대해서", (2), pp.125~136 (1996)
- 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구:조선일보와 한겨레 사회면을 중심으로", 49(3), pp.80~104 (2005)
- 이두희, "16대 국회의 대통령 탄핵 소추 과정에 나타난 정당별 쟁점 관리 메시지 전략" (2005)
- 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" (2001), 박이정, 서울
- 이영옥, "한영간 신문 표제어 표현의 차이: 동음이의어와 인용문", 10(1), pp.150~170 (2002)
- 이현우, "이익집단 보도자료 프레이밍의 대상과 기능 전국교직원노동조합의 NEIS 반대활동 사례를 중심으로", 6(1), pp.144~181 (2004)
- "미국 신문 연구" (1999), 커뮤니케이션북스, 서울
- 정호준, "남북 정상회담을 전후로 한 주요 신문의 남북 문제 보도 양상 변화" (2001)
- "교열 리포트" (2000), 커뮤니케이션북스, 서울
- Bell, "The language of news media" (1991)
- "The rhetorical act" (2003), Wadsworth.CA
- Cotter, C, "Discourse and media. The handbook of discourse analysis" (2001), Blackwell, Oxford
- "Media discourse." (1995), 한국문화사
- Flower, "Language in the news discourse and ideology in the press" (1991)
- "The uses of argument" (2003), Cambridge university press, New York
- Tuchman, "메이킹 뉴스 현대사회와 현실의 재구성 연구", Free Press
- "언어와 이데올로기"
- "La rhe?torique. Paris: Universitaires de France" (1999), 한길사. 서울
- "News as discourse" (1988)
- 정시호, "Textwissenschaft. Het Spectrum BV" (2001), 아르케, 서울