국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서
Investigating Korean media’s direct quotations of Russian president’s translated discourses using Bakhtin`s dialogicality
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
According to Bakhtin‘s dialogicality, linguistic expressions and speeches are comprised of various voices. When a certain speaker/writer uses speeches/writings of others to express one’s own thoughts or opinions, the process of “voicing” takes place. Similarly, newspapers and media companies may release translated speeches in the form of direct quotations as a means to voice their opinions. This study examines the translated discourses of Russia’s president Vladimir Putin from the Bakhtin’s dialogicality perspective to investigate how Korean media uses direct quotation as a means of voicing. Through the analysis, this paper also seeks to bring new insights to how Korean media views Russia. Trans-edited articles used in the study were retrieved with the keyword “Putin” from the KINDS database at www.kinds.or.kr. A total of 66 trans-edited articles with direct quotations from president Putin and six source texts, from which the direct quotations were cited, were analyzed upon the following categories: subject in the direct quotation; content of the direct quotation; and the predicate verb in the direct quotation. Although retrieved articles were of news analysis and straight news genres, in which the writer’s opinion is not reflected, this study found that newspaper and media companies frequently used direct quotations as a means of voicing to represent ideological preferences or to express negative opinions of certain subject matters.
Abstract
According to Bakhtin‘s dialogicality, linguistic expressions and speeches are comprised of various voices. When a certain speaker/writer uses speeches/writings of others to express one’s own thoughts or opinions, the process of “voicing” takes place. Similarly, newspapers and media companies may release translated speeches in the form of direct quotations as a means to voice their opinions. This study examines the translated discourses of Russia’s president Vladimir Putin from the Bakhtin’s dialogicality perspective to investigate how Korean media uses direct quotation as a means of voicing. Through the analysis, this paper also seeks to bring new insights to how Korean media views Russia. Trans-edited articles used in the study were retrieved with the keyword “Putin” from the KINDS database at www.kinds.or.kr. A total of 66 trans-edited articles with direct quotations from president Putin and six source texts, from which the direct quotations were cited, were analyzed upon the following categories: subject in the direct quotation; content of the direct quotation; and the predicate verb in the direct quotation. Although retrieved articles were of news analysis and straight news genres, in which the writer’s opinion is not reflected, this study found that newspaper and media companies frequently used direct quotations as a means of voicing to represent ideological preferences or to express negative opinions of certain subject matters.
참고문헌 (30)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 고영신, "정권의 성격변화와 언론보도 - 대통령 친인척 비리보도의 뉴스프레임을 중심으로", 커뮤니케이션 이론, 3(1), pp.156~196 (2007), 한국언론학회
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 담화와 인지, 11(2), pp.19~42 (2004), 담화·인지언어학회
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, (46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 김진해, "인용술어의 정보 개입 양상 연구 : 신문 기사 직접 인용 표현을 중심으로", 담화인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.249~270 (2006)
- 남궁은정, "신문 인용 보도의 텍스트 구조 : '강정구 발언'에 대한 『조선일보』와 『한겨레』의 보도", 스피치와 커뮤니케이션, (6), pp.7~44 (2006), 한국소통학회
- 박미정, "이데올로기 프레임으로 재생산되는 뉴스담론과 번역에 관한 일고찰", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, 10, pp.68~75 (2012)
- 박소영, "다국어 미디어 텍스트 생산의 새로운 층위로서의 번역에 대한 CDA 적 접근 -미국 이민법 시위와 관련한 VOA 뉴스의 영어, 스페인어, 한국어 텍스트를 중심으로-", 통번역학연구, 11(1), pp.31~52 (2007), 통번역연구소
- 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교", 한국언론학보, 51(6), pp.439~468 (2007), 한국언론학회
- 손영준, "한국 언론의 러시아 보도 분석:내용분석과 심층인터뷰 방법론을 중심으로", 중소연구, 35(2), pp.171~197 (2011), 아태지역연구센터
- 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.74~100 (2013), 통번역연구소
- 송연석, "제도적 번역으로서의 외신편역에 대한 비판적 연구 : 정부와 언론사간 권력관계와 이데올로기를 중심으로", 박사, 번역학전공, pp.2013
- 신진원, "신문사설 한영번역에서의 태도전환양상: 요청표현을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.95~121 (2014), 한국번역학회
- 유투권, "대통령 직접 인용 보도의 인용 술어 변화 양상에 관한 연구 : <조선일보>와 <한겨레>를 중심으로", 석사, 저널리즘, pp.2009
- 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011), 언어정보연구소
- 이수원, "바흐친(Bakhtin)의 대화주의 이론(Dialogism)과 유아교육적 적용", 유아교육연구, 32(5), pp.257~275 (2012), 한국유아교육학회
- 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로", 사회언어학, 16(1), pp.213~240 (2008), 한국사회언어학회
- 이원표, "신문 사설에서의 직접인용:Bakhtin의 ‘대화성(dialogicality)’ 관점에서의 분석", 담화와 인지, 12(2), pp.117~151 (2005), 담화·인지언어학회
- 이준웅, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 최성희, "뉴스위크 번역을 통한 식민 담론의 전복", 번역학연구, 14(1), pp.355~387 (2013), 한국번역학회
- 최양호, "한국의 신문사설에 나타난 러시아 이미지 분석- 조선일보와 한겨레신문을 중심으로-", 동유럽발칸학, 7(2), pp.473~498 (2005), 아시아중동부유럽학회
- 최영재, "언론의 정파성과 대통령 보고, 그리고 언론자유", 언론과 법, 14(2), pp.49~80 (2005)
- 최희경, "IT 뉴스 영한 번역에 나타난 영어의 영향", 통번역학연구, 16(2), pp.261~291 (2012), 통번역연구소
- 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회
- 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.253~294 (2014), 한국통역번역학회
- Bakhtin, Mikhail, "The Dialogic imagination" (1981), The University of Texas Press
- Bell, Allan, "The language of news media" (1991), Blackwell
- Lippman, Walter, "Public opinion" (1992), Harcourt, Brace and Co
- Thompson, Geoff, "Voices in the text : Discourse perspectives on language reports", Applied Linguistics, 17(4), pp.501~530 (1996)
- van Dijk, Teun, "New as Discourse" (1988), ERA