신문 텍스트에 나타난 직접인용 분석
Discours direct dans le texte journalistique
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nous proposons, dans ce travail, d'étudier l'emploi du discours direct(désormais, DD) dans le texte journalistique coréen. Par rapport à la structure “standard” du DD, on remarque les emplois fréquents des formes variées, tells que le discours indirect(désormais, DI) accompagné des guillemets, DD avec la glose et la forme hybride de DD + DI, etc. Toutes ces formes mixtes du discours rapporté nous signalent les opérations significatives du point de vue énonciatif. Elles nous permettent de déchiffrer la volonté du locuteur manipulant les engins typographiques, à savoir les guillemets. On observe deux procédés d'insertion de voix dans un énoncé : l'un consiste à introduire le discours d'autrui dans son propre discours, l'autre, caractéristique dans le texte journalistique, s'opère dans le sens inverse. C'est-à-dire, tout en mettant en scène les actants à travers leur discours, le locuteur intervient à sa guise dans ce discours mimétisé. Les jeux énonciatifs fabriqués par le locuteur à l'aide de DD nous montrent les valeurs importantes du point de vue rhétorique. D'une part, la disposition de différentes voix, en DD par excellence, garantit la crédibilité de ce que rapporte le locuteur. C'est-à-dire, le discours d'un expert, les idées reçues ou les proverbes peuvent servir d'argument d'autorité sur lequel s'appuie le locuteur pour son argumentation. D'autre part, au niveau de l'élocution, le DD crée l'effet de réalité et d'objectivité par l'image de l'oralité authentique, mais également attire l'attention des lecteurs pour que ceux-ci deviennent ses vrais interlocuteurs.
Abstract
Nous proposons, dans ce travail, d'étudier l'emploi du discours direct(désormais, DD) dans le texte journalistique coréen. Par rapport à la structure “standard” du DD, on remarque les emplois fréquents des formes variées, tells que le discours indirect(désormais, DI) accompagné des guillemets, DD avec la glose et la forme hybride de DD + DI, etc. Toutes ces formes mixtes du discours rapporté nous signalent les opérations significatives du point de vue énonciatif. Elles nous permettent de déchiffrer la volonté du locuteur manipulant les engins typographiques, à savoir les guillemets. On observe deux procédés d'insertion de voix dans un énoncé : l'un consiste à introduire le discours d'autrui dans son propre discours, l'autre, caractéristique dans le texte journalistique, s'opère dans le sens inverse. C'est-à-dire, tout en mettant en scène les actants à travers leur discours, le locuteur intervient à sa guise dans ce discours mimétisé. Les jeux énonciatifs fabriqués par le locuteur à l'aide de DD nous montrent les valeurs importantes du point de vue rhétorique. D'une part, la disposition de différentes voix, en DD par excellence, garantit la crédibilité de ce que rapporte le locuteur. C'est-à-dire, le discours d'un expert, les idées reçues ou les proverbes peuvent servir d'argument d'autorité sur lequel s'appuie le locuteur pour son argumentation. D'autre part, au niveau de l'élocution, le DD crée l'effet de réalité et d'objectivité par l'image de l'oralité authentique, mais également attire l'attention des lecteurs pour que ceux-ci deviennent ses vrais interlocuteurs.
참고문헌 (34)
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 남기심, "국어 완형보문법 연구, In 국어학총서 7" (1973), 국어학회
- 양태종, "수사학 이야기" (1999), 동아대학교 출판부
- 이태준, "문장강화, 창비교약문고 10" (1988), 창작과 비평사
- 이필영, "국어의 인용구문 연구" (1993), 탑출판사
- 한길, "국어 종결어미 연구" (1991), 강원대학교 출판부
- 황성근, "미디어 글쓰기" (2005), 박이정
- 국립국어연구원, "표준국어대사전", 두산동아
- Authier, J, "Les formes du discours rapporté : Remarques syntaxiques et sémantiques à partir des traitements proposés", DRLAV, (17), pp.1~78 (1978)
- Authier, J, "《Parler avec des signes de ponctuation》, ou : de la typographie à l'énonciation", DRLAV, (21), pp.76~87 (1979)
- Authier-Revuz, J, "Hétérogénéités énonciatives", Langages, 73, pp.98~111 (1984)
- Authier-Revuz, J, "Repères dans le champ du discours rapporté (I)", L'information grammaticale, 55, pp.38~42 (1992)
- Authier-Revuz, J, "Repères dans le champ du discours rapporté (II)", L'information grammaticale, 56, pp.15~21 (1993)
- Authier-Revuz, J, "Remarques sur la catégorie de “l'îlot textuel”", Cahiers du français contemporain, (3), pp.91~115 (1996)
- Benveniste, E, "Problèmes de linguistique générale, Tome 1" (1966), Gallimard
- Bergheaud, A, "Dire entre guillemets : voix multiples dans le discours", Cahiers Charles V, (8), pp.139~154 (1986)
- Bruña Cuevas, M, "Le discours direct introduit par Que", Le français moderne, LXIV(1), pp.28~50 (1996)
- Ducrot, O, "Le dire et le dit" (1984), Minuit
- Fonagy, I, "La structure sémantique des guillemets", Traverses, 43, pp.90~101 (1988)
- de Gaulmyn, M.-M, "Témoignage et crédibilité : performativité du discours rapporté", Cahiers du français contemporain, (3), pp.27~44 (1996)
- Komur, G, "Que se cache-t-il sous les guillemets dans la presse écrite française", Synergies Pologne, (6), pp.69~78 (2009)
- Leonavičiene, A, "Le discours direct dans la presse politique", Kalbotyra, 57(3), pp.160~168 (2007)
- Maingueneau, D, "L'énonciation en linguistique française" (1994), Hachette Supérieur
- Maingueneau, D, "Analyser les textes de communicatioin" (1998), Dunod
- Pak, Sh, "Le repérage automatique des segments textuels de citations : le cas de la presse quotidienne en coréen, In Annotations automatiques et recherche d'information", pp.123~148 (2009), LaVoisier
- Perret, M, "L'énonciation en grammaire du texte, No 45", pp.128~ (1994), Nathan
- Petitjean, A, "Les faits divers : polyphonie énonciative et hétérogénéité textuelle", Langues françaises, (74), pp.73~96 (1987)
- Reboul, O, "수사학, 한길크세주 6" (1999), 한길사
- Robrieux, J.-J, "Eléments de Rhétorique et d'Argumentation" (1993), Dunod
- Rosier, L, "De la stylistique sociologique suivie d'une application pratique : discours direct, presse et objectivités", Revue belge de philologie et d'histoire, 71(3), pp.625~644 (1993)
- Rosier, L, "La presse et les modalités du discours rapporté : l'effet d'hyperréalisme du discours direct surmarqué", L'information grammaticale, (94), pp.27~32 (2002)
- Sarfati, G.-E, "Eléments d'analyse du discours", pp.128~ (1997), Nathan Université
- Tuomarla, U, "Le discours direct dans la presse écrite : un lieu de l'oralisation de l'écrit", Faits de langues, (13), pp.219~229 (1999)
- Tuomarla, U, "La citation mode d'emploi : sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct" (2000), Academia Scientiarum Fennica