日本語學習書としての捷解新語:ハングル音注における特殊音素表記を中心に
A Study in SHŌKAISINGO for the Text of Learning Japanese
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、捷解新語における特殊音素である促音․撥音․長音のハングル音注 を中心に調査․考察を行った結果、日本語本文に對するハングルによる音注が朝 鮮語母語話者のための日本語學習に効果的あったことが指摘できる。 促音「つ」に對応するハングル表記は、ㄷ(t)のような子音が想定されるが、ハン グルの文字体系から考えて子音のみの獨立表記は不可である。また、撥音「ん」に 對応するハングル表記も後續音の環境によってㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)のような 子音が想定されるが、促音同樣ハングルの文字体系から考えて子音のみの獨立表 記は不可であることから、撥音を表すハングル表記ㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)は直 前の音節に付屬させて一文字化せざるを得なくなる。つまり、促音を表すㄷ(t) のハングル表記と撥音を表すㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)のハングル表記はハングル の文字体系により直前の音節に付屬させて一文字化して示されるのが一般的であ る。一方、長音の場合には仮名表記「～う」と「～お」に、それぞれハングル音注 「～우」(’u)と「～오」(’o)が規範的に用いられる。 これは、捷解新語の持つ「朝鮮語母語話者のための日本語學習書」という性格か ら、朝鮮語の音韻体系及びハングルの表記原理になじんだ朝鮮人學習者に、日本 語をより効果的に學習させようと工夫された結果であると思う。特に、日本語に 見られる特殊音素の拍という槪念は朝鮮語母語話者にとって分かりにくいも ので、日本語の拍の實態把握に苦心しながらも、可能な限りの規範性․統一性に 基づくハングル音注を用いた結果であると解釋される。
Abstract
This thesis shows the effectiveness of Korean native speakers learning of Japanese by studying Korean transcription of Tokusyu-on-so(e.g. ‘Soku-on’(促音), ‘Hatsu-on’(撥音), ‘Cho-on’(長音) in SHŌKAI-SINGO . Japanese ‘Soku-on’(促音)「つ」/Q/ could be transcribed into a Korean consonant, ㄷ(t), but Korean the orthographic system does not allow the inscription of a single consonant. In addition, the corresponding Korean of Japanese ‘Hatsu-on’ (撥音)「ん」/ɴ/ could be expected to be transcribed into Korean consonantsㄴ(n), ㅁ(m), ㅇ(ŋ) influenced by following sounds; however, it is also impossible to inscribed this in the Korean orthographic system. Hence, it is common for ㄷ(t), corresponding to Japanese ‘Soku-on’ 「つ」/Q/, and Korean consonants ㄴ(n), ㅁ(m), ㅇ(ŋ), corresponding to Japanese ‘Hatsu-on’ ん」/ɴ/, to be transcribed in a syllable by attaching them to the preceding syllable in light of the Korean letter system. Japanese ‘Cho-on’ (長音),「～う」」and「～お」correspond with Korean ～우」(’u),「～오」(’o) as a pattern. SHŌKAI-SINGO , a Japanese study book for Korean native speakers, helps learners distinguish the concept of the "rhythms of Tokusyuon- so." Hence, SHŌKAI-SINGO connects Japanese sounds with Korean sounds based on a normative and consistent approach to acquire the actual phenomenon of Japanese rhythm.