朝鮮資料における朝鮮語対訳とハングル音注配置 -『捷解新語』改修本を中心に-
On the Arrangement of Transcriptions and Translations in Korean Source-Materials
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は、朝鮮資料における『捷解新語』改修本を中心に、日本語本文の漢語に対応する朝鮮語対訳とハングル音注の配置について調査・考察を行ったものである。改修本における朝鮮語対訳・ハングル音注配置の実態について検討した結果、朝鮮語対訳は日本語本文の左側に語や文節ごとに配置させているのに対し、ハングル音注(開音節、長音)は基本的に日本語本文の一文字に対してハングル音注一文字という一対一相対の形式を取っていることが明らかになった。一方、促音、撥音、拗音、舌内入声音(閉音節)などの場合には日本語本文に対してハングル音注が一対一の相対ではなく、二対一、または三対一の相対で示され、ハングル音注が日本語本文の仮名と仮名のあいだにずらして表記されるのが一般的であることが分かった。以上のように『捷解新語』改修本の日本語本文に対応する朝鮮語対訳とハングル音注配置が開音節、長音であるか、促音、撥音、拗音、舌内入声音(閉音節)であるかによって厳密に施されていることは、編者の意識の中で日本語学習者が日本語文章の理解と日本語の正しい発音を効率的に学習させようとする目的があったためと考えられる。
Abstract
This Article is about examination of translations and transcriptions for the revision copy of "Shokai-ShiNgo"(捷解新語). According to the result, unlike the arrangement of transcriptions in Korean, translations for Japanese texts and transcriptions are basically spelled by form of corresponding one-by-one. Whereas, "Soku-oN"(促音), "Hatsu-oN"(撥音), "You-oN"(拗音), "Zetsunai-Nissyou-oN"(舌内入声音) transcriptions for the Japanese texts are spelled by the form of two-by-one or three-by-one instead being spelled by the form of one-by-one. It is noticeable it is a general way to spell Hangul transcriptions between letters. This is because "Shokai-ShiNgo"(捷解新語) is made for korean people, who got used to korean phonological systems and the principle of spelling korean, they considered about the arrangement of transcriptions to make learners learn the right Japanese pronunciations.
참고문헌 (11)
- 趙来喆, "『捷解新語』における音注配置の原理-日本語学習としての規範性の解明を中心に-", 日本語と日本文学, (35), pp.1~14 (2002)
- 辻星兒, "『捷解新語』に見られる文法意識, In 日本語と朝鮮語 下巻", pp.293~312 (1997)
- 辻星児, "朝鮮語史における, In 捷解新語", pp.153~157 (1997), 岡山大学文学部
- 濱田敦, "朝鮮資料による日本語研究", pp.44~45 (1970), 岩波書店
- 安田章, "対訳, In 国語国文", pp.35~36 (1966), 京都大学国文学会
- 安田章, "朝鮮資料と国語表記, In 朝鮮資料と中世国語", pp.103~104 (1980), 笠間書院
- 安田章, "捷解新語" (1957), 京都大学国文学会
- 安田章, "三本対照 捷解新語 本文篇" (1972), 京都大学国文学会
- 安田章, "本対照 捷解新語 釈文・索引・解題篇" (1973), 京都大学国文学会
- 安田章, "改修捷解新語" (1987), 京都大学国文学会
- "隣語大方 9巻", 筑波大学図書館蔵, ~