본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『捷解新語』におけるハングル表記 -ハングル音注の重ね子音を中心に-

조래철
한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2009.11|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제26호|pp. 7-21|DOI 10.16979/jmak..26.200911.7

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

日本語学習書(Text of Learning Japanese)ハングル音注(Transcriptions of Hangul)重ね子音(Gemination)音の環境(Environment)音声表記(Phonetic Notation)

초록

本稿は、朝鮮資料の重要な資料である『捷解新語』に用いられる重ね子音のうち、原刊本における重ね子音と単子音を中心に調査・考察を行ったものである。『捷解新語』におけるカ・タ行各音節、「こそ」「の」「有気音」「濁音」などのハングル音注の調査・考察によると、同じ音節が同じ環境において重ね子音、または単子音として用いられる例が少なくないことから、重ね子音が均質的でないことは明らかである。語末・文節末では重ね子音が一般的に用いられており、強調の意味として「こそ」(ko-sso)が、朝鮮語(漢字音、硬音)の影響により「有気音、濁音、助詞の(nno)」に重ね子音が用いられている。以上のように、『捷解新語』におけるハングル音注が均質的ではないことは、ハングル表記が音韻表記ではなく日本語の現実音を忠実に反映した音声表記であるものと解釈できる。

참고문헌 (15)

  1. "パリ本 日葡辞書", 勉誠社, ~ (1976)
  2. 土井忠生, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
  3. 荒木雅実, "捷解新語の並書法について", 国語研究, 38 (1975)
  4. 小倉進平, "朝鮮語のtoin-siot" (1928), 研究社
  5. 河野六郎, "ハングルとその起源 in 文字論" (1994), 三省堂
  6. 趙剛煕, "朝鮮資料による日本語音声・音韻の研究" (2001), J&C
  7. 趙来喆, "捷解新語における音注配置の原理-日本語学習としての規範性の解明を中心に-", 日本語と日本文学, (35) (2002), 筑波大学国語国文学会
  8. 辻星児, "原刊「捷解新語｣の朝鮮語について", 国語国文, 44(2) (1975)
  9. 濱田敦, "語末の促音", 国語国文, 24(1) (1955)
  10. 森田武, "捷解新語解題 in 三本對照 捷解新語 釋文・索引・解題篇" (1973), 京都大学文学部国語国文学研究室
  11. 安田章, "重刊改修捷解新語解題 in 三本對照 捷解新語 釋文・索引・解題篇" (1973), 京都大学文学部国語国文学研究室
  12. 安田章 in 朝鮮資料と中世国語, "朝鮮資料と国語表記", 所収, ~ (1980)
  13. 呉貞蘭, "硬音税國語史的研究" (1988), 翰信文化社
  14. 都守熙, "韓国語音韻史研究" (1995), 塔出版社
  15. Seung-bog Cho, "A PHONOLOGICAL STUDY OF EARLY MODERN JAPANESE-ON THE BASIS OF THE KOREAN SOURCE‐MATERIALS -VolumeⅡ Analysis and Reconstruction of Early Modern Japanese Phonology" (1970), ALMQVIST & WIKSELL

관련 논문AI추천

林京子における「家族」 -作品集『三界の家』を中心に-안노마사히데한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제26호朝鮮資料における朝鮮語対訳とハングル音注配置 -『捷解新語』改修本を中心に-조래철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제36호『捷解新語』における清音と濁音のハングル音注* ー単子音と重ね子音の用例を中心にー조래철동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제42권 日本語學習書としての捷解新語:ハングル音注における特殊音素表記を中心に조래철외국어교육연구소 · 외국어교육연구2007 · 제21권 제1호朝鮮資料におけるサ行・タ行のウ列音について조래철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제56호日本語？育의 관점에서 보는 『捷解新語』한미경일본연구소 · 일본연구2002 · 제19권

이 간행물의 다른 논문 (13건)

일본어 형식명사 「こと」「もの」「の」에 대한 고찰* -일본어 형식명사「こと」「もの」「の」에 대응되는 한국어를 중심으로-조영호, 남가영pp. 23-36日·韓 外來語의 對應樣相에 관한 考察 -日本 現代小說과 韓國語 翻訳文의 用例를 中心으로-변상숙, 이경규pp. 37-50『今昔物語』의 동작표현과 마음의 움직임 -권 28의 42화를 중심으로-감영희pp. 51-64「인생상섭논쟁(人生相涉論爭)」의 전후* -「내부생명론(內部生命論)」과의 관련을 중심으로-허배관pp. 65-80『아침 바람(朝の風)』의 두 여자 - 사요와 오토메를 중심으로 -이상복pp. 81-95
원문 보기