논문KCI 등재
『雪国』における擬態語の中国語訳実態について
The Chinese translation of Mimetic word for “Snow Country”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は『雪国』における擬態語の中国語訳実態をもとに、中国語訳のパターンをまとめ、『雪国』における擬態語は中国語にどう翻訳されたかを考察してみたい。そうして日中表現の不一致の原因を考察してみる。『雪国』における擬態語の中国語訳実態を通してみれば、『雪国』における擬態語には翻訳可能のものと翻訳不可能のものがある。また、日中両語に次のような違いが見られる。一つは、擬態語は日本語の中で重要な言語要素であるのに対し、中国語では周辺的なものである。もう一つは、日本語は擬態語のような直接的な表現をとるのに対し、中国語の方はより間接的で、具体的に説明するのである。つまり、日中両語の表現に違いがあるため、『雪国』における擬態語の中国語訳に限界がある。さらに、なぜ日中両語の表現にこのような違いがあるのか、その原因は、日中両語の語彙構造の違いに由来すると考える。つまり、中国語と違って、日本語の動詞が具体性を欠き、和語形容詞の数が少ないからである。そのため、日本語の擬態語は動作の修飾として、動詞の状態によって細かく言い分けられていない弱点を補い、また変化・状態などを表す形容詞の働きを担うようになる。擬態語は日本語の中で、不可欠な部分であって、言語要素として大きな役割を果たしている。日中両語の語彙構造の比較から擬態語の特徴をよりよく把握できるであろう。
참고문헌 (26)
- 浅野鶴子, "擬音語·擬態語辞典" (1978), 角川書店
- 天沼寧, "擬音語·擬態語辞典" (1974), 東京堂出版
- 国語学会, "国語学大辞典" (1980), 東京堂
- 飛田良文, "現代擬音語擬態語用法辞書" (2002), 東京堂出版
- 天沼寧, "擬音語·擬態語", 日本語教育, (68), pp.13~29 (1989), 日本語教育学会
- 荒川清秀, "中国語の語彙 in 講座日本語学12外国語との対照Ⅲ", pp.62~84 (1982), 明治書院
- 泉邦寿, "擬声語·擬態語の特質 in 日本語講座4日本語の語彙と表現", pp.105~151 (1990), 大修館書店
- 尹斌庸, "漢語詞類的定量研究", 中国語文, 6 (1986)
- 大河内康憲, "日本語と中国語の語彙の対照 in 講座日本語と日本語教育7日本語の語彙·意味（下）", pp.54~80 (1990), 明治書院
- 大谷洋子, "擬態語の特徴", 日本語教育, (68), pp.45~55 (1989), 日本語教育学会
- 筧寿雄, "オノマトピア 擬音·擬態語の楽園" (1993), 勁草書房
- 川端康成, "雪国", 現代日本文学大系52 川端康成集, 3~56 (1968), 筑摩書房
- 川端康成, "雪国" (2000), 北京燕山出版社
- 香坂順一, "中国語研究学習双書⑦中国語の単語の話－語彙の世界－" (1983), 光生館
- 呉川, "オノマトペを中心とした 中日対照言語研究" (2005), 白帝社
- 朱徳熙, "文法講義－朱徳熙教授の中国語文法要説－" (1995), 白帝社
- 徐一平, "日本語研究" (1994), 人民教育出版社
- 尚学図書, "擬声語・擬態語の読本" (1991), 小学館
- 田島毓堂, "日本語論究7語彙と文法と" (2003), 和泉書院
- 田中章夫, "国語語彙論" (1978), 明治書院
- 玉村文郎, "語彙および語の構造 in 講座日本語学12外国語との対照Ⅲ", pp.2~22 (1982), 明治書院
- 玉村文郎, "日本語の音象徴語の特徴とその教育", 日本語教育, (68), pp.1~12 (1989), 日本語教育学会
- 玉村文郎, "日本語と中国語における音象徴語 in 日本語と中国語の対照研究論文集（下）", pp.145~157 (1992), くろしお出版
- 田守育啓, "オノマトペ 擬音·擬態語をたのしむ" (2002), 岩波書店
- 西尾寅弥, "現代語彙の研究" (1988), 明治書院
- 日向茂男, "擬音語·擬態語 in 講座日本語と日本語教育7日本語の語彙·意味（下）", pp.121~144 (1990), 明治書院
관련 논문AI추천
『雪国』における擬態語とその中国語訳「状態詞」の対照研究석나대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제46호한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로이현주한국통역번역학회 · 통역과 번역2020 · 제22권 제1호日中対訳における「態度」の対応語について -『近・現代の日本の文学作品』を中心に -이열양한국일어일문학회 · 일어일문학연구2021 · 제116권 고전 중국어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 연구 -명치기 문헌에 나타난 첩어형태의 용례를 중심으로-이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호어휘화 레벨에 따른 일․영 오노마토피어 대응 양상 분석장진영일본어문학회 · 일본어문학2019 · 제86호日中両言語における動詞の対応関係について－日本語の漢語動詞を中心に－모세종, 정춘실한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제31호