일본어 발화의 애매성이 통역 결과물에 미치는 영향 -일한동시통역을 중심으로-

日本語が持っている曖昧性の要素はすべての通訳の障害要素になるが、特に時間的制限という制約が発生する中でおこなわれる同時通訳は、はるかにそういう曖昧性の危険にさらされやすいと考えられるので、2010年度、釜山外大通訳翻訳大学院に在学中の 2年生(5人)たちの日韓同時通訳結果物を中心に曖昧性の問題点を考察し、最終的には曖昧性の解消のための方案を模索してみた。曖昧性による同時通訳の障害要素を具体的な事例を通じて調べたが、基本的に通訳と言うのは言語能力を媒介にしたコミュニケーション能力なので、どんな曖昧性の要素がコミュニケーション能力を阻害するかを調べ、曖昧性を解消するための改善策を実際の通訳現場経験が足りない予備通訳士たちに提案することを目的とする。まず通訳における曖昧性を、①文章の曖昧性、②表現の曖昧性、③語彙の曖昧性に分けて、文章の曖昧性では、並列につながった長い文章構造(連体修飾の問題)の問題点を考察した。また、表現の曖昧性では「こ、そ、あ、ど」に表現される不確かな表現と間接的な表現、比喩表現(慣用表現)の問題点を、そして最後に語彙の曖昧性では多義語と外来語、造語などの問題点を考察した。改善方法の基本には、なによりも韓国語と日本語の差を明確に認識しなければならない。そして具体的には多様な主題と形式の文章を翻訳水準にまで丁寧に読み下して行く学習習慣が必要だ。また、学習者本人が翻訳した文章を録音して、それを聞きながら、おかしい部分や誤った部分をチェックし、自分の問題が何なのかを把握し、修正していくことで、曖昧性の問題解決も可能と思われる。