日韓対照研究の一考察 ―「だろう」「かも(しれない)」「はずだ」を対象に―
A Study on the Japanese-Korean Comparative Research ― Focusing on 「だろう(Darou)」, 「かも(Kamo)(しれない(shirenai))」and「はずだ(Hazuda)」―
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日韓対照研究が行われる際に日本語のある形式は韓国語のある形式に対応しているという研究が多いようである。最近の日韓対照研究を見ると、対応している形式は用法ごとに一つの形式だけではなく、いくつかの形式で現れている。しかし、日本語を習っている韓国人学習者は、日本語と韓国語が似ているという認識が強く働かされて日本語の文法要素と類似している韓国語の表現を１対１で対応させようとする傾向がある。そこで、本研究では、日本語の推測表現の中で「だろう／かも(しれない)／はずだ」が韓国語ではどのような形式で現れているのかと各形式の各用法別に現れている韓国語の形式を見た。翻訳される韓国語の形式を用法別に見ることで韓国人日本語学習者は日本語の推測表現を深く理解することができると考えられる。
Abstract
When conducting a comparative study of Japanese and Korean, many studies have concluded that 'some form of Japanese corresponds to some form of Korean'. Recent comparative studies show that the corresponding forms appear in several forms, not just one. However, Korean learners studying Japanese have a strong perception that ‘Japanese and Korean are alike’ and tend to correspond one-to-one with Korean expressions similar to Japanese grammar elements. Therefore, this study examined how the Japanese speculative forms of 「だろう(Darou), かも(しれない)(Kamo(shirenai)), and はずだ(Hazuda)」 appear in Korean form of expressions and the Korean form appearing by each usage. It is concluded that Korean learners of Japanese will be able to deeply understand speculative expressions in Japanese by looking at the usage of Korean form being translated.
참고문헌 (13)
- 김동욱, "「だろう」에 대응하는 한국어의 다양한 형식들", 日語日文学研究, 37, pp.14~31 (2000), 한국일어일문학회
- 김수경, "가능성을 나타내는「かもしれない」와 'ㄴ", ㄹ지도 모른다'에 관한 대조 연구, 건국대학교 교육대학원, pp.일어교육, 2006
- 박향미, "日・韓両言語의 推量表現에 관한 考察-韓国語와의 対応関係를 中心으로", 석사, pp.2002
- 한증덕, "日·韓両語の形式名詞の対照硏究―「はず」「わけ」の意味·用法と解釋を中心に= 日·韓両語의 形式名詞의 対照硏究―「はず」「わけ」의 意味·用法과 解釈을 中心으로", 석사, pp.2004
- 金東郁, "推量形式としての「だろう」「ようだ」「らしい」と韓国語の対応関係", 일본의언어와문학, 3, pp.79~89 (1998), 단국대학교 단국일본연구학회
- 김혜연, "モダリティ研究の現状と課題", 日本語文學, 1(68), pp.43~58 (2016), 한국일본어문학회[DOI]
- 권성, "「だろう」「かもしれない」「はず」に関する研究-「겠(지)(-gess(ji))」「ㄹ것(-lgeos)」「지도모르다(-ji(do) moleuda)」との比較 -", 日本文化學報, (57), pp.5~30 (2013), 한국일본문화학회[DOI]
- 권성, "推測表現の語用論的な用法の日韓対照研究 -「だろう／はずだ／かもしれない」を中心に-", 日本語文學, 1(77), pp.33~52 (2018), 한국일본어문학회[DOI]
- 권성, "「だろう」と「かも(しれない)」の語用論的な用法文の情報優位 - 情報のなわ張り理論に基づいて-", 日本語文學, 1(80), pp.3~24 (2019), 한국일본어문학회[DOI]
- 権珍美, "「だろう」의 意味와 用法에 관한 一考察-韓国語와의 対応関係를 中心으로-", 석사, pp.2001
- 裵俊鎬, "推量の助動詞の分析-韓国語での現れを中心に", 外大論叢, 4, pp.293~315 (1986), 부산외국어대학교
- 羅聖榮, "日韓推測様相의 対照", 日本学誌, (19), pp.35~58 (1999), 계명대학교 국제학연구소 일본연구실
- 이봉, "日本語の「カモシレナイ」に関する考察", 日本語文學, 1(76), pp.129~145 (2018), 한국일본어문학회[DOI]