「韓↔日번역」에서의 문말「から」연구 - 종조사적 용법을 중심으로 -
A Study on the Korean ↔ Japanese Translation of Sentence Ending Marker, 「kara」
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
小論は日韓翻訳と韓日翻訳において文末「から」に対応している韓国語にはどのようなものがあるかを調べ、その特徴について論じたものである。調査対象は会話文の文末で使われた「から」に限られており、調査の結果、次のような11の対応語類型があることが分かる。① 理由 : 니까(567:76.9%)>거든(90:12.2%)>아서(67:9.1%)>기 때문에(6:0.8%)>바람에(2:0.3%) >느라고․ 이므로․이상․기에․가지고(1:0.1%)意志 : ㄹ 게(122:67.8%)>ㄹ 거야(45:25%)>으마(6:3.3%)>겠다(5:2.8%)>ㄹ래(2:1.1%)推量 : ㄹ 거야(15:83.3%)>것 같다(2:11.1%)>지도 모르다(1:5.6%)確認 : 잖아(31:96.9%)>지(1:3.1%)婉曲 : ㄴ데(53:94.6%)>더라고(2:3.6%)>더니만(1:1.8%)語調 : 말이다(44:64.7%)>그래(15:22.1%)>뭐(9:13.2%)強調 : 다니까(15:51.7%)>다고(6:20.7%)>라니까(5:17.2%)>라고(3:10.3%)親しみ : 지(39:60.9%)>고(15:23.4%)>ㄴ걸(5:7.8%)>군(구나)(3:4.7%)>네(2:3.1%)断定(205:100%), 疑問(35:100%), 意訳(34:100%)② 11の類型の使用頻度の順位は次のようである。 理由(737:50.9%)>断定(205:14.2%)>意志(180:12.4%)>語調(68:4.7%)>親しみ(64:4.4%)>婉曲(56:3.9%)>疑問(35:2.4%)>意訳(34:2.3%)>確認(32:2.2%)>強調(29:2%)>推量(18:1.2%)③ 各韓国語対応語の使用頻度の順位は次のようである。 니까(567:48.3%)>ㄹ게(122:10.4%)>거든(90:7.7%)>아서(67:5.7%)>ㄴ데(53:4.5%)>ㄹ 거야(45:3.8%)>말이다(44:3.7%)>지(친근)(39:3.3%)>잖아(31:96.9%)>ㄹ 거야․그래․다니까․고(15:1.3%)>뭐(9:0.8%)>으마․기 때문에․다고(6:0.5%)>라니까․겠다․ㄴ걸(5:0.4%)>라고․군(구나)(3:0.3%)>네․ㄹ래․바람에․더라고․것 같다(2:0.2%)>느라고․이므로․이상․기에․가지고․지도 모르다․지(확인)․더니만(1:0.09%)
참고문헌 (13)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2-용법 편" (2005), 커뮤니케이션북스
- "금성 New Ace 日韓辭典", pp.415~ (1997), 금성출판사
- 남영신, "국어대사전" (2003), 성산당
- "네이버일본어사전"[URL]
- "다음일본어사전"[URL]
- "동아프라임日韓辭典", pp.442~ (1990), 동아풀판사
- "民衆엣센스日韓辭典", pp.512~513 (1988), 민중서림
- 이희자, "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구" (1999), 한국문화사
- 정하준, "から의 문말용법에 대하여", 日本語文學, (16) (2003), 한국일본어문학회
- 정 하 준, "문말 「から」의 번역례 연구-종조사적 용법을 중심으로-", 일어일문학, (25), pp.107~120 (2005), 대한일어일문학회
- グループ․ジャマシイ, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.88~ (1994), くろしお出版
- 白川博行, "理由を表さない"から" in 複文の研究", pp.189~219 (1995), くろしお出版
- 野田春美, ""のだから"の特異性 in 複文の研究", pp.238~242 (1995), くろしお出版