韓国人日本語学習者のあいづちについての一考察 -日本在住学習者と韓国在住学習者を比較して-
A Contrastive Study of Back-Channel Uses -Based on the actual conditions of Japanese and Korean, and Korean Learners of Japanese-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to clarify some influences which the difference in linguistic environments has on South Korean students’ back-channel uses. The actual condition of back-channel uses in the conversations of the Korean learners of Japanese living in Japan and in South Korea was investigated, and both differences were analyzed. As a result, about the form of the back-channels used in language behavior and nonverbal behavior, the difference was not seen between the Korean learners of Japanese living in Japan and in South Korea. However, the difference was seen in the number of times of their usage, and how to use their functions. Concerning the number of times of using the back-channels in language behavior, the result of the learners living in South Korea was closer to that of Japanese native speakers than that of the learners living in Japan. The same result was gained regarding how often speakers or hearers use nodding. As opposed to it, about how to use the functions of language behavior and nonverbal behavior, the result of the learners living in Japan was closer to that of Japanese native speakers than the learners living in South Korea. From these things, linguistic environments do not influence the forms of back-channels uses. And about major back-channels, research in overseas has better influence than research in Japan, because research overseas takes them up more often and teaches them more actively than in Japan. However, linguistic environments influence how to use their functions. Since this could not be taught by language, it turned out that learning in target language environments is important.
Abstract
The aim of this paper is to clarify some influences which the difference in linguistic environments has on South Korean students’ back-channel uses. The actual condition of back-channel uses in the conversations of the Korean learners of Japanese living in Japan and in South Korea was investigated, and both differences were analyzed. As a result, about the form of the back-channels used in language behavior and nonverbal behavior, the difference was not seen between the Korean learners of Japanese living in Japan and in South Korea. However, the difference was seen in the number of times of their usage, and how to use their functions. Concerning the number of times of using the back-channels in language behavior, the result of the learners living in South Korea was closer to that of Japanese native speakers than that of the learners living in Japan. The same result was gained regarding how often speakers or hearers use nodding. As opposed to it, about how to use the functions of language behavior and nonverbal behavior, the result of the learners living in Japan was closer to that of Japanese native speakers than the learners living in South Korea. From these things, linguistic environments do not influence the forms of back-channels uses. And about major back-channels, research in overseas has better influence than research in Japan, because research overseas takes them up more often and teaches them more actively than in Japan. However, linguistic environments influence how to use their functions. Since this could not be taught by language, it turned out that learning in target language environments is important.
참고문헌 (40)
- 池田裕他, "日本語学習者の非言語行動の縦断的観察-視線·うなずきを中心として-", Proceedings of the JALT 1995International Conference on Language Teaching, 1995, 129~132
- 非言語の視点をとりいれた異文化間コミュニケーションにおける総合的会話分析, In 文部科学研究費基盤研究(C)(2), "池田裕他", ~, pp.課題番号08837007 (1999)
- 今石幸子, "談話における聞き手の行動-あいづちのタイミングについて-", 日本語教育学会創立30周年·法人設立15周年記念大会予稿集, pp.147~151 (1992)
- 今石幸子, "聞き手の行動～あいづちの規定条件～", 阪大日本語研究, 5, pp.95~109 (1993)
- 今石幸子, "話し手の発話とあいづちの関係について", 大阪大学日本語学報, 13, pp.107~120 (1994)
- 生越直樹, "朝鮮語のあいづち-韓国人学生のレポートより-", 日本語学, 7(13), pp.12~17 (1988), 明治書院
- 窪田彩子, "日本語学習者の相づちの習得-日本人との初対面における会話資料を基に-", 南山日本語教育, (7), pp.76~114 (2000)
- 窪田彩子, "初級·上級日本語学習者の相づちの習得-「相づち詞」の待遇性に着目して-", 日本語教育学会秋季大会予稿集, pp.104~109 (2000)
- 黒崎良昭, "談話進行上の相づちの運用と機能-兵庫県滝野方言について-", 国語学, 150, pp.122~109 (1987)
- 小宮千鶴子, "相づち使用の実態-出現傾向とその周辺-", 語学教育研究論叢, (3), pp.43~62 (1986), 大東文化大学 語学教育研究所
- 佐々木倫子, "ことばと文化を結ぶ日本語教育", pp.218~234 (2002), 凡人社
- 佐々木倫子, "日本語教員と文化リテラシー", 第5回 国際日本学シンポジウム 国際日本学の可能性 パネルディスカッション, pp.23~27 (2003), お茶の水女子大学 比較日本学教育研究センター
- 杉藤美代子, "効果的な談話とあいづちの特徴及びそのタイミング", 日本語学, 12(4), pp.11~20 (1993), 明治書院
- 泉子·K·メイナード, "会話分析" (1993), くろしお出版
- 内藤真理子, "あいづちのスピーチレベルとそのシフトについて-日本語母語話者と韓国人学習者の相違-", 世界の日本語教育, 13, pp.109~125 (2003)
- 登里民子, "日本語の相づち詞の発達過程", Proceedings of the Conference on second languages research in Japan, 5, pp.10~24 (1994), Language Programs, the International University of Japan
- 藤井桂子, "学習者の滞日中における「聞き手発話」の変化", 横浜国立大学留学生センター紀要, 8, pp.79~91 (2001)
- 堀口純子, "コミュニケーションにおける聞き手の言語行動", 日本語教育, (64), pp.13~26 (1988)
- 堀口純子, "コミュニケーションにおける聞き手による予測の型", 文藝言語研究 言語篇, 17, pp.1~18 (1989), 筑波大学
- 堀口純子, "上級日本語学習者の対話における聞き手としての言語行動", 日本語教育, (71), pp.16~32 (1990)
- ポリー·ザトラウスキー, "あいづちとそのリズム", 月刊日本語, 12(3), pp.32~35 (1989), アルク出版
- ポリー·ザトラウスキー, "相互作用における非言語行動と日本語教育", 日本語教育, (110), pp.7~21 (2001), 日本語教育学会
- 松崎千香子, "日本語母語話者と韓国語を母語とする学習者の日本語の同意を示すあいづち-ディスカッションにおけるあいづち使用の比較-", 甲南女子大学研究紀要 文学·文化編, (41), pp.9~15 (2005)
- 松田陽子, "対話の日本語教育学-あいづちに関連して-", 日本語学, 7(13), pp.59~66 (1988)
- 水谷信子, "金田一春彦博士古稀記念論文集 第二巻 言語学編", pp.261~279 (1984), 三省堂
- 水谷信子, "あいづち論", 日本語学, 7(13), pp.4~11 (1988), 明治書院
- 向井千春, "日本語のあいづち 上級日本語学習者と日本語母語話者によるあいづち使用", 平成10年度日本語教育学会秋季大会予稿集, pp.116~121 (1998)
- 村田晶子, "学習者のあいづちの機能分析-「聞いている」という信号，感情·態度の表示，そしてturn-takingに至るまで-", 世界の日本語教育, 10, pp.241~260 (2000)
- 山本恵美子, "日本語学習者のあいづち使用実態の分析：頻度および種類", 言語文化と日本語教育, (4), pp.22~34 (1992)
- 山本花江, "あいづち使用に関する対照研究-日·韓言語と韓国人学習者の使用実態に基づいて-", pp.2014
- 米川明彦, "現代若者ことば考" (1996), 丸善株式会社
- 渡辺恵美子, "日本語学習者のあいづちの分析-電話での会話において使用された言語的あいづち-", 日本語教育, (82), pp.110~122 (1994)
- 渡辺吉鎔, "会話分析にみる日·韓コミュニケーション·ギャップ", 慶応義塾大学日吉紀要 言語·文化·コミュニケーション, pp.132~175 (1985)
- 李善雅, "議論の場におけるあいづち-日本語母語話者と韓国人学習者の相違-", 世界の日本語教育, 11, pp.139~152 (2001)
- 任栄哲他, "あいづち行動における価値観の韓日比較", 世界の日本語教育, 5, pp.239~251 (1995)
- 姜昌妊, "日韓男女のあいづちの対照研究", 武庫川女子大学言語文化研究所年報, (13), pp.45~60 (2001)
- 金珍娥, "「“turn-takingシステム”から“turn-exchangingシステム”へ-韓国語と日本語における談話構造：初対面二者間の会話を中心に-", 朝鮮学報, 187, pp.47~82 (2003), 朝鮮学会
- 金珍娥, "韓国語と日本語のturnの展開から見たあいづち発話", 朝鮮学報, 191, pp.1~28 (2004), 朝鮮学会
- 崔ハナ, "日本人と韓国人のあいづち比較-あいづちの頻度、タイミング、機能について-", 国文目白, 50, pp.113~ (2011), 日本女子大学
- 崔維卿, "日韓談話スタイルにおける"あいづち"の基礎的研究", 比較社会文化研究, (24), pp.23~44 (2008)