접촉장면에 있어서의 한ㆍ일 양국의 맞장구 사용양상 -모어화자와 목표언어학습자의 비교를 중심으로-
接触場面における韓ㆍ日両国のあいづちの使用様相について -母語話者と目標言語学習者との比較を中心に-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、韓国語母語話者と日本人学習者、日本語母語話者と韓国人学習者の会話で使用されたあいづちを資料とし、あいづちの頻度、あいづちの表現形式、あいづちの機能に焦点を合わせて、韓国語話者と日本語話者、韓国人学習者と日本人学習者の違い、母語場面と接触場面など場面の差によるあいづちの使用とその特徴について考察した。 まず、日本語話者は接触場面で母語話者または目標言語学習者として会話に参加する場合、韓国語話者あるいは韓国人学習者より豊かなあいづち表現を混ぜながら頻繁にあいづちを使用し、聞き手の役割を積極的に果たした。また韓国語話者は接触場面で母語話者として会話に参加する時は母語場面の母語話者よりあいづちの使用が増えたが、目標言語学習者である場合は母語場面の母語話者よりあいづちの使用が減少するなど、聞き手が置かれた状況やその役割によりあいづちの頻度に差がみられたが、日本語話者はどの場合もあいづちを多用していた。次に両国の母語話者および目標言語学習者が一番多く用いたあいづちの形式はあいづち詞であるが、その割合は日本語話者のほうがずっと高かった。そして韓国語話者、韓国人学習者は日本語話者、日本人学習者より同意表示と理解機能のあいづちを多く使用したが、日本語話者、日本人学習者は韓国語話者、韓国人学習者に比べ継続機能の比率が高かった。
Abstract
The purpose of this study was to consider that the feature and use of back-channel by the difference of situation, of mother tongue and contact, and the difference of learners and speakers, of Korean and Japanese. And, it focused on to took the frequency, form, function of back-channel from used back-channel in conversation between Korean native speakers(KNS) and Japanese Korean learners(JKL), Japanese native speakers(JNS) and Korean Japanese learners(KJL). Preferentially, Japanese speakers accomplished a role of hearer more positively than KNS and KJL in contact situation that native speaker or target language learner make conversation. And, Korean speakers used more back-channel as native speaker in contact situation than native speakers in mother tongue situation, when they make conversation. But, back-channel in case of target language learner is decreased more than native speakers in mother tongue situation. It was appeared to both the situation of hearer and frequency of back-channel, Japanese speakers used back-channel plentifully in any cases. Next, the form of back-channel, which native speaker and target language learner of both nations used plentifully, is the aizuchishi, and the rate was higher in Japanese speaker. And, KNS and KJL used more back-channel which the sign of agreement and understanding function than JNS and JKL. But, JNS and JKL was more higher continuous rate than KNS and KJL.
참고문헌 (14)
- 金秀芝, "日․韓両言語における『あいづち』の対照研究―談話の会話を中心に―", 日本学報, (12), pp.109~119 (1993), 大阪大学文学部日本学研究室
- 남기심, "표준국어문법론(개정판)" (1995), 탑출판사
- 李善雅, "議論の場におけるあいづち－日本語母語話者と韓国人学習者の相違－", 世界の日本語教育, (11), pp.139~152 (2001), 国際交流基金日本語国際センター
- 任栄哲, "あいづち行動における価値観の韓日比較", 世界の日本語教育, (5), pp.239~251 (1995), 国際交流基金日本語国際センター
- 홍민표, "일본인은 대화중에 왜 자꾸 끼어드나」『일본어는 뱀장어 한국어는 자장", pp.304~308 (2003), 글로세움
- 黒崎良昭, "談話進行上の相づちの運用と機能－兵庫県滝野方言について－", 国語学, 150, pp.109~122 (1987), 国語学会
- 橋本進吉, "国語学概論" (1946), 岩波書店
- 堀口純子, "日本語教育と会話分析" (1997), くろしお出版
- 水谷信子, "日本語教育と話し言葉の実態―あいづち分析―. in:金田一春彦博士古希記念論文集第3券言語学編", pp.261~279 (1984), 三省堂
- 水谷信子, "「共話」から「対話」へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院
- 村田晶子, "学習者のあいづちの機能分析―「聞いている」という信号, 感情․態度の表示, そしてturn-takingに至るまで―", 世界の日本語教育, (10), pp.241~260 (2000), 国際交流基金日本語国際センター
- メイナード․K․泉子, "会話分析" (1993), くろしお出版
- 渡辺恵美子, "日本語学習者のあいづちの分析―電話での会話において使用された言語的あいづち―", 日本語教育, (82), pp.110~123 (1994)
- 楊晶, "電話会話で使用される中国人学習者の日本語のあいづちについて―機能に着目した日本人との比較―", 日本語教育, (111), pp.46~55 (2001)