日本語の接觸動詞における構文交替について - 接触動詞「さわる」「ふれる」を中心に -
The syntactic alternation in Japanese contact verb.
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 코퍼스를 이용하여 같은 동사가 다른 구문을 취하는, 이른바 「書き換え」라고 불리는 격의 형식이 교체되는 현상, 즉 「구문교체」에 대해서 고찰해보았다. 구문교체에는「장소격교체」「弾当て代換」「動能交替」등이라고 하는 선행연구가 존재한다. 본고에서는 구문교체가 일어나는 동사는 의미적인 공통점이 있다는 사실이 지적되고 있다는 점도 있어, 이미 교체가 확인되고 있는 종전의 선행연구보다 대상이 되는 동사의 선정을 행하여 선행연구 각각의 동사 특징으로부터 「접촉성」에 주목하여 접촉동사의 대표적인 동사라고 할 수 있는 「さわる」「ふれる」를 고찰의 대상으로 삼았다. 그리고 이 「さわる」「ふれる」라는 두 개의 동사의 기본적 의미를 확인하고 이를 바탕으로 현대 일본어 코퍼스「青空文庫」를 이용하여 교체의 존재를 살폈다. 그 결과 다음과 같은 두 개의 교체가 나타났다. 교체 1은 선행연구에 있어서는 상당히 화자 판단에 따라 달라진다고 하는 타격동사에 일어나는 「弾当て代換」에 있어서의 교체와 항목의 교환 형식상으로는 같은 형식을 취했다. 그러나 교체 1에 있어서 「장소」「대상물」이라는 의미항목의 교환에 의한 교체는 선행연구와는 달리 큰 화자의 판단 차이는 없다고 말할 수 있다. 그리고 이 교체하는 형식의 한편으로는 일본어 격표시에 있어서 장소가 ‘ガ格’, 대상물이 ‘ニ格’이라는 비전형적인 형식이 있지만, 이 형식에는 「장소에의 접촉」이 「우발적으로 접촉했다」또는「동작주가 의미한 결과와는 다르다」라고 하는 의미가 내포되어 있는 구문이라는 것을 밝혔다. 교체 2는 교체 그 자체는 「장소격교체」와 같다고 말할 수 없다. 하지만 직접목적어 ‘ヲ格’으로 도구 또는 장소를 나타낼 수 있으므로 이것에 의해 이중의 의미구조 중 「이동」또는 「장소에의 접촉」중 어느 것인가를 의미적으로 중시하는 기능이 있다고 생각할 수 있다. 본고에서는 그 중 「ふれる」의 도구를 ‘ヲ格’으로 표시하고, 의미구조 중 「이동」에 중점을 둔 것이 되는 형식이 의도적인 신체동작의 이동 접촉을 나타내기 위해 사용되어진다는 것을 밝혔다. 본고에서는 이들 두 개의 교체현상에 대하여 분석했지만, 아직 구문교체의 현상을 명확히 밝힘에 있어서 충분하다고는 말할 수 없다. 과제로서는 본고에 있어서 생략이나 어순의 문제 등 검토하지 않은 점을 포함하여 더 많은 고찰이 수행되어함은 물론, 종전에 확인된 해석이나 기능에 대해서도 앞으로는 코퍼스의 범위를 넓혀 확인해나갈 필요가 있다.
참고문헌 (17)
- "?H?H???Hq?HA?HJ?H?H?H?H?H?H?HA?Hx?Hc?HD?Hq", ?H?H?H?H?Ho?H?H
- "?H?H?H{?H?H?H?H?Hi?H?H?H?H?H?H?H\?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H-?H?H??H?H?H?H"
- "?H?H???H?H??H?H?H?H?H?H?H?H?H\?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H"
- "?H?H?H?H??H?H?H?H?H?H?H?H-?H?H?H?H?H?H?H?H spray paint hypallage ?H?H?H?H?H?H?H?H-", 127?HA1981
- "?H?H?Hp??H?H ?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H\?H?H", ?HA?H?H?HC?H?H?H?H?HX?HA2001
- "?H?H4?H?H?H?H?Hh?H?H?H\?H?H", ?HA?H?H?HC?H?H?H?H?HX?HA2001
- "?H?H?H?H?Hi?H?H?H?H?H?H???H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H"
- "?H?H?H?H??H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?Hf??H^?H?H?H?H?H?H?H?H?HR??Hp?HX?H?H??HO?H?H?H?H?H?H?H?H-?H?H?H{?H?H?H?H?HR??Hp?HX?H?H?H?H??H?H?H?H?H?H?H?H-", 4?HA1995
- "?H?H?H?H?H?H?H\?H?H?H?H?H{?H?H?H?H?H?H?Hq?H?H?H?H?H?H?Hi?H`?H\?H?H?H?H?HA?H?H?H?H?H?H?Hw?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H???HW"
- "?H?H?H{??H?H?H?H??HT"
- "???H?H ?H?H?H?H?H?H", ?HA?H?H?Hg?H?H?HX?HA1998
- "?H\?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?Hj?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H-?H\?H?H?H?H?H_?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H", 11?H?H??HA?H?H?HC?H?H?H?H?HX?HA2002
- "?H?H?H{?H?H?H?H?H@?H?H??HT"
- "The role of thematic relations in the spray paint hypallage Papers in Japanese Linguistics" (1980)
- "Verb classes in English and Japanese A case study in the interaction of syntaxmorphology and semantics Center for Cognitive Science" (1985)
- "the acquisition of argument structure" (1989), MIT Press
- "the acquisition of argument structure" (1989), MIT Press