본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

言い訳の日タイ対照分析 ―所有物に被害を与えた状況における言い訳と相手の反応―

A Comparative Analysis of Excuses for Causing Damage to Someone's Belongings in Japanese and Thai, Focusing on the Usage of Excuses and Their Responses

ユパワン․
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2012.06|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제60호|pp. 63-78|DOI http://dx.doi.org/

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

言い訳(excuse)反応(response)所有物(belongings)皮肉(verbal irony)
주제분류일본어와문학

초록

本稿では、所有物に被害を与えた状況で加害者がどのような言い訳を使うか、またそれに対して被害者がどのような反応を示すかを明らかにするため、日本語母語話者とタイ語母語話者を対象にロールプレイ調査を行った。その結果、そのいずれも日タイの母語話者の間に違いがあることが確認された。言い訳の使用に関しては、日本語母語話者の調査対象者の場合、被害の原因が自分にあったことを「正直に言う」人が多かったのに対して、タイ語母語話者の調査対象者の場合、被害が事故によるものだったことを強調したり、あるいは第三者にミスを押し付けたりして被害の原因を「正直に言わない」人が多かった。一方、被害者側の反応に関しては、どのような言い訳の内容に対しても、また、親疎関係を問わず、どのような相手に対しても日本語母語話者の調査対象者は、【理解】で反応する傾向があるのに対して、タイ語母語話者の調査対象者は、逆にどのような言い訳の内容に対しても、またどのような相手に対しても【物の大事さの強調】、【文句】などの反応で返すことがほとんどである点が日本語母語話者と異なり、結果的に、加害者が被害の原因が自分にあったことを「正直に言わない」あるいは、他人に責任転嫁してしまうことにつがなると考えられる。

참고문헌 (8)

  1. ザトラウスキー, "日本語の談話の構造分析―勧誘のストラテジーの考察―" (1993), くろしお出版
  2. ソーピットウッティウォン, "遅刻場面における言い訳の日タイ対照分析", 석사, 言語文化研究科, pp.2010
  3. ソーピットウッティウォン, "マイペンライの用法の再考―タイ語母語話者の言い訳場面におけるマイペンライの使用例を中心に―", 間谷論集, (6) (2012), 日本語日本文化教育学会
  4. 西阪仰, "特集 相互行為における言語使用：会話データを用いた研究 について", 社会言語科学, 10(2), pp.14~15 (2008)
  5. Panpothong, Nutthaporn, "Pragmatic study of verbal irony in Thai", 박사, pp.1996
  6. Shimada, T., "The Impacts of Reproach, Offense Severity, and Gender on Preference for Accounting Tactics", Tenri University Journal, 204, pp.29~44 (2003)
  7. Shimada, T., "An Exploration into the AccountMaking Process:The Effects of SelfEsteem, Reproach, Offense Severity, and Motives on Accounts", Tenri University Journal, 221, pp.129~151 (2006)
  8. Sukvisit, Wisan, "ว จั นกรรมการบร ภิ าษในภาษาไทย.ว ทิ ยาน พิ นธ ป์ ร ญิ ญามหาบ ณั ฑ ติ ภาคว ชิ าภาษาศาสตร ์บ ณั ฑ ติ ว ทิ ยาล ยั จ ฬุ าลงกรณ ม์ หาว ทิ ยาล ยั", ~ (2004)

관련 논문AI추천

謝罪場面における言語表現の日中対照研究 ― アンケート調査の結果をもとに ―紀偉한국일어교육학회 · 일본어교육연구2024 · 제67호화용론적 관점에서 본 사죄담화의 한일대조연구: 물질적 ․ 신체적 ․ 정신적 피해상황을 중심으로정현아인문과학연구소 · 인문과학연구논총2018 · 제39권 제4호화용론적 관점에서 본 사죄행동의 상호작용에 대한 한일대조－ 물질적·신체적·정신적 피해 상황을 중심으로 －정현아한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제45호신체적 피해상황에서 나타나는 사죄행동의 한일대조 : 대화데이터의 상호작용을 중심으로 정현아한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제52호신체적 피해상황에서 본 사죄담화의 한일대조 ―한일남녀대학생의 사용경향을 중심으로―정현아한국일본문화학회 · 日本文化學報2020 · 제85호謝罪場面での望ましい行動に関する日韓比較 - アンケート結果の語彙分析から -持田祐美子한국일어일문학회 · 일어일문학연구2024 · 제129권

이 간행물의 다른 논문 (13건)

授業後の大学生同士の会話における会話参与者の情報共有 ―会話参与者の立場とその変化に注目して―田中真衣pp. 1-112007년 개정 교육과정에 따른 고등학교 일본어 교과서 데이터베이스의 작성과 활용민광준pp. 13-26부산 거주 결혼이주여성의 언어적 접촉․갈등과 비언어적 의사소통 구조에 관한 연구 ―일본인 결혼이주여성의 제스처 산출양식을 통해 본 타자적 표상―오미경pp. 27-49韓国人学習者の漢字学習方略と処理方略に関する考察 ―漢字の即時的処理場面に見られる記憶方略を中心に―김영숙, 이시이나오미pp. 51-62韓国人日本語学習者の自己開示の受け側の働きかけに関する研究 ―日本語母語話者と韓国人日本語学習者の初対面会話から―전종미pp. 79-95
원문 보기