논문KCI 등재
「～てくれる」と「～てもらう」の使用條件に關する一考察－ 「～てくれる」「～てもらう」が過去を表す場合の互換性を中心に －
A study on condition of “～te kureru” and “～te morau”
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
從來、「～てくれる」と「～てもらう」は主語が異なるものの、現象面においては同じ內容を表していると見られることが多かった。「～てくれる」と「～てもらう」の互換性と意味についての硏究の先鞭をつけたのは堀口(1987)であったが、それは「～てくれる」と「～てもらう」が未來と現在を表す場合についてであった。そこで本稿は「～てくれる」と「～てもらう」が過去を表す場合の互換性について考察し、意味の違いを探ってみた。 その結果、兩者の間で互換性がないケースとして以下のような場合が導き出された。 ① 恩惠の与え手が無生物であるとき「～てもらう」は使えない。 ② 「可愛がる」を除いて「～がる」の後ろでは「～てもらう」は使いづらい。 ③ 非恩惠型ベネファクティブとして使用される際は文末に「～てもらう」がくることはない。 ④兆候の存在の元での推し量りを示す形態が後續する場合、「～てもらう」は可能形にしなければならない。 ⑤恩惠の授受の不實現を表す場合、「～てもらう」は可能形しなければならない。 ⑥話し手以外に受益者がいる場合、特に聞き手が受益者に含まれる場合は、「～てもらう」の使用が恩着せがましい印象を与える可能性がある。 ⑦話し手が發話時に初めて恩惠の存在を知った場合には「～てもらう」は使えない。 ⑧虛構的に用いられる「～(さ)せてもらう」構文では「～てくれる」との互換性がない。
참고문헌 (27)
- 庵功雄ほか, "初級を敎える人のための日本語文法ハンドブック スリ?エ?ネットワ?ク", ~ (2000)
- 石山哲也, "日本語と韓國語における待遇表現の對照硏究-現代の話し言葉を中心に-", 碩士, 日語日文學, pp.2006
- 大野晋, "日本語の年輪" (1966), 新潮社
- 菊地康人, "敬語" (1997), 講談社
- 菊地康人, "敬語の現在と將來", 日本語學硏究, 3 (2001), 韓國日本語學會
- 久野暲, "談話の文法" (1978), 大修館書店
- 國立國語硏究所編, "日本語敎育指導參考書18敬語敎育の基本問題(下)" (1992), 大藏省印刷局
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人" (1991), ひつじ書房
- 文化廳, "新?ことば?シリ?ズ4 言葉に關する問答集-敬語編(2)" (1996), 大藏省印刷局
- 堀口純子, "テクレル?と テモラウ の互換性とム?ド的意味?日本語學 6卷4? 明治書院", ~ (1987)
- 北鄕照夫, "일본어 경어표현에 관한 교육방법론적 일고찰 -한일 대조 분석을 중심으로", 日本語學硏究, 5 (2002), 韓國日本語學會
- 山田敏弘, "日本語におけるべネファクティブの記述的硏究? 日本語學 19卷11?-21卷1? 明治書院", ~ (2000)
- 강영부, "일본어의 에 대응하는 한국어 표현 -본동사적 용법과 보조동사적 용법을 중심으로", 외대어문논총, 8 (1997), 경희대학교 외국어대학
- 康永富, "日本語と韓國語における受給表現-人?制約と視点制約を中心に", 日本學報, 43 (1999), 韓國日本學會
- 김창남, "日本語母語話者における依賴表現の使用實態 -てくれる／くださる系 てもらう", いただく系 を中心に-, 2002, pp.12, ~[DOI]
- 류보명, "授受表現의 韓日 對照硏究", 日本語文學, 6 (1998), 日本語文學會
- 朴英順, "日本語의 自己中心的인 言語表現에 대한 考察 논문집 第7輯" (1993), 대구산업정보대학
- 裵俊鎬, "テモラウ文の分析(AnalysisofTEMORAU)-統語と意味(Syntax and meaning)-", 外大論叢(THESES COLLECTION), 10(1) (1992), 부산외국어대학교
- 오경, "315가지 예문으로 배우는 일본어 경어표현" (2002), 제이앤씨
- 柳慧政, "韓國語と日本語の依賴表現の對照硏究 -依賴表現の使い分けを中心に-", 日語日文學硏究, 53 (2005), 韓國日語日文學會
- 林八龍, "日本語?韓國語の受給表現の對照硏究", 日本語敎育, 40 (1980), 日本語敎育學會
- 정수현, "현대 일본어 표현문법" (2005), 대학서림
- 趙南星, "韓國人 日本語學習者의 依賴 文末表現에 대한 分析과 評? -男性의 경우-", 日本學報, 43 (1999), 韓國日本學會
- 최창욱, "일본어다운 일본어 표현" (1998), 연학사
- 한미경, "謙讓語의 韓日兩國語 對照硏究", 日本硏究, 11 (1996), 韓國外國語大學校外國學綜合硏究센터 日本硏究所
- 許仁順, "授受表現の問題点をめぐって", 日本學報, 15 (1985), 韓國日本學會
- 洪令子, "行爲の授受動詞について-使役＋てもらう の意味分析- 일본학논집 第4輯" (1995), 경희대학교 대학원 일어일문학과 일본학논집간행회
관련 논문AI추천
「~てくれる/~てもらう」문의 사용상황 분석 - 한국어와의 대응관계를 통하여 -안선주일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제106호授受の補助動詞「てくれる」と「てもらう」の使い分けに関する研究 - 構文的な観点を中心に-김수영대한일어일문학회 · 일어일문학2019 · 제84호「てやる/てくれる/てもらう」動詞のやりもらい性とモダリティ性송혜선일본연구소 · 일본연구2009 · 제11호「テアゲル」「テクレル」の文法化をめぐって이정옥한국일본어교육학회 · 日本語敎育2012 · 제60호日本語依頼表現の丁寧さ ―授受表現「てくれる・てもらう形」「させてくれる・させてもら う形」を中心に―오선주한국일본문화학회 · 日本文化學報2018 · 제79호韓国人日本語学習者の授受の補助動詞の習得について어수정일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호