上級以上レベルの日本語非母語話者の書きことばに関する一考察-『日本文化概論』を例として-
A Study of Literary Japanese Employed by Advanced-level Non-native Speakers -The Case of An Introduction to Japanese Culture-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오용 분석에 있어서 일본어 비모어화자의 오용을 정확하게 찾아내고 그 주요 원인을 포착함으로서 오용 방지 책략을 강구하는 것이 주요한 과제의 하나로 되고 있다. 본고에서는 일본어 습득자로 간주되고 있는 중국어 모어화자의 일본어 문장에 대하여 중국에서 출판된 『일본 문화 개론』을 예로 이 교과서에 나타난 오용과 일본어답지 않은 일본어에 대해 고찰하고 분석했다. 고찰과 분석을 통하여 중국어 모어화자는 초, 중급 레벨이나 상급 이상 레벨인가를 막론하고 어휘, 조사, 컬러케이션에서 오용이 많이 나타나는 반면에 초, 중급 레벨에서 비교적 많이 나타나는 표기, 품사의 활용, 지시대명사 등의 오용은 상급 이상 레벨에서는 거의 나타나지 않는다는 사실이 밝혀졌다. 오용의 원인으로는 여러 가지로 추정되지만 예를 통하여 모어의 영향이 크다는 점도 재확인되었다. 한편, 지금까지 오용연구에서 간과되어 온 일본어 문장에서 오용은 아니나 일본어답지 않은 일본어에 대해 검토하고 이를 "중간언어"의 하나로 자리 매김함으로서 앞으로의 오용연구에서는 오용뿐만 아니라 오용의 연속선상에 있는 일본어답지 않은 일본어에 대해서도 다룰 것을 제의했다.
Abstract
One of the main tasks in the error analysis is to find out the errors committed by non-native Japanese speakers and to identify the main causes. In this paper, the author examined and analyzed the erroneous use of Japanese language by Chinese speakers with the book An Introduction to Japanese Culture published in China. This study and its analysis reveal that Chinese speakers, regardless of their proficiency level of Japanese language, show a large number of misuse in vocabulary, propositional particles and collocation. Another significant finding is that mistakes in spelling, the application of parts of speech, demonstrative pronouns committed frequently by elementary- and intermediate-level students are rarely found among advanced-level users. While there are several supposed causes of these errors, the samples examined in this study have established once again that one of the key factors is the influence of the native language. In addition, this study proposes another avenue of further research that has long been ignored in the study of language misuse, i.e. grammatically correct but awkward expressions. It is suggested that these expressions should be classified separately as an "intermediate language" and study them as such in their own right, apart from apparently mistaken use.
참고문헌 (14)
- 石綿敏雄, "対照言語学", pp.7~24 (1990), おうふう
- 市川保子, "日本語誤用辞典", pp.59~64 (2011), スリーエーネットワーク
- 荻原稚佳子, "上・超級日本語学習者における発話分析－発話内容領域との関りから―", 世界の日本語教育, 11, pp.83~102 (2001), 日本国際交流基金
- 金澤裕之, "留学生の日本語は、未来の日本語", pp.1~15 (2008), ひつじ書房
- 北原保雄, "明鏡国語辞典", pp.1237~ (2004), 大修館書店
- 杉村泰, "上級・超上級日本語学習者に見る格助詞 「に」と「へ」の使い分け", 言語文化論集, 26(2), pp.91~102 (2005), 名古屋大学
- 後藤多恵, "日本語超上級レベルのカリキュラム・デザイン―『総合科目』活用の 事例から―", 同志社大学日本語・日本文化研究, 10, pp.61~78 (2012), 同志社大学
- 武久堅, "間違いだらけの日本語", pp.2~3 (2007), 実業之日本社
- 方少赟, "中文日訳におけるいくつかの問題点について", 外国文学, 64, pp.41~50 (2015), 宇都宮大学
- 李東哲, "中国日本語教育におけるもう一つの問題点-日本語教師の誤用をめぐって-", 東アジア日本語教育・日本文化研究, 18, pp.45~62 (2015), 東アジア日本語教育・日本文化研究学会
- 李東哲, "『疑似誤用』試論", 日语教育与日本学研究, (2016), pp.1~7 (2017), 華東理工大学出版社
- 이동철, "学年別の日本語の誤用から見た習得上の難点と 日本語教育のストラテジー ―中国・揚州大学日本語専攻の学生の作文を例として―", 일어일문학연구, 117, pp.169~193 (2021), 한국일어일문학회[DOI]
- 李文平, "中国人日本語学習者のためのコロケーション学習の指導法に関する基礎的研究－作文データに基づく「名詞＋を＋動詞」のコロケーションを中心に―", 博士, 名古屋大学大学院国際開発研究科, pp.2016
- 李东哲, "中国日语教育界的日汉-汉日互译偏误分析研究之管窥-以《日语误译文分析》的偏误分析研究为例", 东北亚语言研究, pp.77~84 (2018), 大連外国語大学