논문KCI 등재
겸양어Ⅱ로서의 「になります」와 ‘-세요’
ninarimasu and ₋seyo as a Humble language 2
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では 「マニュアル敬語」は独自の敬語体系を持っているのではなく，一般的な敬語体系の中で使用されているという立場から(1)(2)のような 「になります」と‘-seyo’ を謙譲語Ⅱに位置付けるべきであることを主張した。その根拠として 「になります」と‘-seyo’が謙譲語Ⅱの性質である，1)事物に対しても使える，2)一般に「ます」を伴って使う，3)3人称を主語にする疑問文が作れないという性質を持っていることを挙げた。 (1) こちらコーヒーになります。(2) 아이스 아메리카노는 3,800원이세요. また，これらの表現の使用背景について，「になります」は動詞の尊敬表現「お＋動詞連用形＋になる(なります)」と「お＋動詞連用形＋だ(です)」がほぼ同様の意味で使われていることに注目し，「名詞＋です」の代わりに「名詞＋になります」を使用するようになったのではないか，‘-seyo’は中世韓国語の聞き手に対する丁寧さを表す‘-op-’‘-saop-’の衰退によってその空きを埋めるべく，尊敬語の形式である‘-si-’の使用範囲が単に聞き手への丁寧さを表す場面にまで拡張されたのではないかという仮説を提示した。
참고문헌 (18)
- 곽숙영, "국어 높임법 표현의 발달", pp.31~65 (2009), 박문사
- 김태엽, "한국어 대우법", pp.190~210 (2007), 도서출판 역락
- 서정수, "주체대우법의 문제점", 배달말, 2, pp.5~22 (1977)
- 이정복, "국어 경어법에 대한 사회언어학적 접근", 國語學, (47), pp.407~448 (2006), 국어학회
- 이정복, "상황 주체 높임 ‘-시-’의 확산과 배경", 언어과학연구, 55(55), pp.217~246 (2010), 언어과학회
- 이수연, "서비스업 종사자들의 언어 사용 양상 백화점 점원의 언어사용을 중심으로", 언문연구, 71, pp.79~97 (2012)
- 이주행, "청자대우법의 화계 구분에 대한 고찰", 어문논집, 23, pp.69~78 (1994)
- 한길, "‘이른바 겹임자말’월에서의 주체높임법의 관한 연구", 강원인문논총, 8, pp.51~79 (2000)
- 허웅, "20세기 우리말의 형태론", pp.1045~1060 (1995), 샘문화사
- 홍종선, "국어 높임법 표현의 발달", pp.9~30 (2009), 박문사
- 飯田朝子, "＜新․接客表現＞はことばの乱れか変化か", 言語, (31), pp.52~56 (2002), 大修館書店
- "~のほうは”ぼかし”表現か？" (2002)[URL]
- 菊池康人, "敬語", pp.114~253 (1997), 講談社
- 菊池康人, "敬語再入門", pp.191~196 (2010), 講談社学術文庫
- 洞澤伸, "バイト敬語を使う若者たちー話し手の心理と聞き手の印象ー", 岐阜大学地域科学部研究報告, 19, pp.1~31 (2006)
- 文化庁文化審議会, "敬語の指針", 平成19年2月2日文化審議会答申, ~ (2007)
- 白同善, "日本語論究５敬語", pp.105~132 (1997), 和泉書院
- 本多啓, "ニナリマス敬語について", 駿河台大学論叢, (31), pp.77~91 (2006)
관련 논문AI추천
일한 매뉴얼 경어에 관한 연구 - ‘∼になります’와 ‘ - 세요’를 중심으로 -김지희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제78호「∼(さ)せていただく」「-(으)시-」「-(으)실게요」の使用に関する考察 ― 敬語使用の変化と間主観化の観点から ―SASA HIROKO한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제109권 최근 한일 명령표현에 관한 고찰 -「ていただきます」와 ‘-실게요’를 중심으로-최선희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2017 · 제101권 제1호日本語の「お(ご)~する」に対応する韓国語の謙譲表現김지희한국일어교육학회 · 일본어교육연구2015 · 제33호우리말 높임법의 본질과 상대 높임법 체계이정택한국문법교육학회 · 문법 교육2015 · 제24권 상황 주체 높임 ‘-시-’의 확산과 배경이정복언어과학회 · 언어과학연구2010 · 제55호