ポジショニング分析からみる「協和語」への起点言語の影響
The influence of the language of origin on “Kyōwago” as seen in positioning analysis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
식민지 시대 만주국에서 사용되었던, 중국어와 일본어를 기저 언어로 하는 접촉어는 '협화어'로 불린다. 지금까지 협화어에 대한 양적 분석은 어휘 측면과 문법 측면이 각각 독립적으로 이루어져 왔다. 그러나 이 두 측면을 종합적으로 분석함으로써 협화어가 기저 언어로부터 어떠한 영향을 받았는지 더 명확히 드러날 수 있다. 따라서 본 논문에서는 접촉어에 대한 어휘와 문법 두 측면을 아우르는 분석 방법을 확립하고, 협화어가 기저 언어로부터 어떠한 영향을 받은 언어인지 밝히는 것을 목표로 한다. 분석 방법은 다음과 같다. 먼저, 협화어의 어휘 측면에서 일본어와 중국어 중 어느 쪽의 영향이 강한지를 각 각의 형태소 수를 통해 산출한다. 그 다음, 문법 측면에서는 어느 기저 언어와 유사한지를 ‘수정 기록표’ 작성 과정을 통해 밝힌다. 마지막으로, 이 두 값을 x축과 y축에 플로팅하여 ‘포지셔닝 맵’을 작성한다. 본 논문은 ‘군사 우편 엽서’를 데이터로 하여 이 방법을 적용하였다. 그 결과, 편향이 보이기는 하지만 네 개의 사분면에 분산된다는 사실을 확인할 수 있었다. 일본어의 영향이 강하다고 여겨지는 본 데이터에서도 '편향'에 그치며, 중국어의 영향 또한 확실히 나타나는 것을 알 수 있었다. 이처럼 어휘와 문법 두 측면에서 기저 언어의 영향력 차이가 드러난 것은 포지셔닝 분석의 성과이며, 그 유효성을 입증하고 있다.
Abstract
In the Japanese colony of Manchuria, there was a contact language that has been called Kyōwa-go, which euphemistically means something like “the language of cooperation and harmony”. Up to now, quantitative analyses of this contact language has been limited to either its lexicon or its grammatical aspects, but we maintain that an understanding of the effects of two source languages requires the combining of these two linguistic aspects. We propose a new method for analyzing contact languages by examining both the lexical and grammatical aspects, and test this method out of Kyōwa-go. Our methodology goes like this. First, we determine the relative influence of Japanese and Chinese on the vocabulary of Kyōwa-go by calculating the number of morpheme derived from each source language. Next, we determine the similarity of Kyōwa-go to each of the two Source Languages by calculating the number of steps required to “correct” Kyōwa-go back to Japanese and then Chinese. Finally, we plotted these two values along the x-axis and y-axis of a quadrant analysis graph, which we have dubbed a "Positioning Map." During this era, the Japanese military produced comical illustrated postcards with spoken dialogue, and for our linguistic data, we have used individual sentences from these postcards. In our results, we found that the sentences was distributed across the four quadrants of graph, though not evenly. Our postcard data can be said to lean heavily towards Japanese usage, but even in this data, the bias is only slight, and the influence of Chinese is clearly evident as well. Our methodological experiment and resulting “Positioning Map” may thus be deemed successful, because it allows us to see, in each individual sentence, the relative influence of the two Source Languages, in both the lexicon and the grammatical aspects.
참고문헌 (13)
- 外務省, "海外在留邦人数調査統計", 外務省, ~ (2024)
- 甲賀真広, "『旧植民地』において日本人の言語選択がドメインによってどう左右されたか―満洲、パラオ、マリアナ諸島を例として―", 日語日文学, 97, pp.115~134 (2023), 大韓日語日文学会
- 甲賀真広, "旧満洲国在住者の言語接触史―文字資料とオーラルヒストリーのインターフェースを目指して―", 日本語研究, 37, pp.105~120 (2017)
- 桜井隆, "戦時下のピジン中国語―「協和語」「兵隊支那語」など―" (2015), 三元社
- 真田信治, "アジア·太平洋における日本語の過去と現在", pp.195~214 (2021), ひつじ書房
- 四宮愛子, "東アジアにおけるピジンの研究―日支合辦語、洋涇浜英語を中心に―", 博士, pp.2021
- 張守祥, "『満洲国』における言語接触―新資料に見られる言語接触の実態―", 人文, 10, pp.51~68 (2011), 学習院大学
- 張守祥, "清末民初中日语言接触发生的要素分析", 日語学習与研究, 1(206), pp.50~60 (2020), 北京対外貿易学院
- 中谷鹿二, "日支合辦語から正しき支那語へ" (1926), 満書道書店
- 山中峰央, "『満洲国』人口統計の推計", 東京経大学会誌（経済学）, 245, pp.167~190 (2005), 東京経済大学経済学会
- 劉剣, "ピジンとしての"協和語"の文法研究―ケースマーカーを中心に―", 中央学院大学社会システム研究所紀要, 18(2), pp.39~51 (2018), 中央学院大学社会システム研究所
- ロング, "接触言語の文法を計量的に捉える―起点言語の語順の相関係数をマック法で比較する―", 人文学報, 518(7), pp.1~36 (2022), 東京都立大学人文科学研究科人文学報編集委員会
- ロング, "接触言語の分類に関する量的研究―起点言語の割合を通して―", 人文学報, 513(7), pp.45~54 (2017), 首都大学東京人文科学研究科