20세기 초 일본 신어의 현대 일본어와 한국어에서의 정착과 쇠퇴
Settlement and unsettlement of Japanese new words accepted in early 20th century in modern Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In order to investigate settlement of Japanese new words accepted in early 20th century, we analyzed the Japanese new words in lists of dictionary and Corpus. And it was compared with a number of the words which is searched in Google(NWSG). The new words which has higher NWSG shows relatively higher registration ratio in dictionary both in Korean and Japanese. Base on this result, we divide the new words into settled and unsettled words. Interesting point is that there is a lot of common settled and unsettled words in Korean and Japanese. The ratios of settled and unsettled words were ca. 40% and 20%, respectively. This results demonstrate that the Japanese new words accepted in early 20th century influenced greatly on modern Korean and Japanese.
Abstract
In order to investigate settlement of Japanese new words accepted in early 20th century, we analyzed the Japanese new words in lists of dictionary and Corpus. And it was compared with a number of the words which is searched in Google(NWSG). The new words which has higher NWSG shows relatively higher registration ratio in dictionary both in Korean and Japanese. Base on this result, we divide the new words into settled and unsettled words. Interesting point is that there is a lot of common settled and unsettled words in Korean and Japanese. The ratios of settled and unsettled words were ca. 40% and 20%, respectively. This results demonstrate that the Japanese new words accepted in early 20th century influenced greatly on modern Korean and Japanese.
참고문헌 (16)
- 宋敏, "20세기 초기의 신어", 새국어생활, 16(4), pp.19~30 (2006), 국립국어원
- 양민호, "외래어 정착 과정에 관한 한일 대조연구-구글 검색엔진을 통하여-", 日本語文學, 1(59), pp.199~218 (2013), 한국일본어문학회
- 李漢燮, "日韓同形の漢字表記語彙", 日本語学, 3(8), pp.102~113 (1984), 明治書院
- 이현정, "20세기 초 일본 신어의 현대 일본어와 한국어에서의 정착과 쇠퇴", 日本語敎育, (95), pp.41~56 (2021), 한국일본어교육학회
- 이현정, "20세기 초 신어의 정착에 관한 한일 대조연구 - 사전의 등재여부를 중심으로 -", 일어일문학연구, 108, pp.23~43 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
- 張元在, "19世紀末の韓国語における日本製漢語-日韓同形漢語の視点から-", 日本語科学, 8, pp.76~94 (2000), 国立国語研究所
- 장원재, "Google 검색엔진을 활용한 일본어연구의 가능성", 일어일문학연구, 57(1), pp.1~21 (2006), 한국일어일문학회
- 張元在, "코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구", pp.61~68 (2014), 한국문화사
- 정호성, "「표준국어대사전」수록 정보의 통계적 분석", 새국어생활, 10(1), pp.55~72 (2000), 국립국어원
- 木村義之, "現代二本漢語の探求", pp.234~260 (2013), 東京堂出版
- 塩田雄大, "日本･韓国･中国の専門用語-日本語とはどのくらい似ているか-", 国文学解釈と鑑賞, 64(1), pp.95~109 (1999), 至文堂
- "세종말뭉치"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)"[URL]
- 下中芳岳, "ポケット顧問 や、此は便利だ-増補改版第二版-" (1919), 平凡社
- "「大辞林」 第三版, 「精選版 日本国語大辞典」"[URL]