ジェンダーで観る韓国語 -呼称と単語の中の男女順に関して-
Korean as seen through gender - Regarding the male-female order in Vocabulary and Vocative Titles-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국의 남녀 호칭은 다양하며 성별, 결혼 여부, 가족관계 등에 따라 달라진다. 한국의 남녀 호칭 문화는 전통적으로 나이와 상대방과의 관계에 따라 다양한 호칭을 사용한다. 최근에는 이러한 호칭 문화에 어떤 형태로든 변화가 필요하다는 의견이 제기되고 있다. 그래서 성차별적 호칭을 개선하고 더욱 평등하고 쉬운 호칭 사용을 모색한다. 이에 대한 논의가 진행 중이긴 하지만, 현저한 모습은 보이지 않는다. 그리고 단어의 남녀순은 특정 단어를 사용할 때 남성과 여성을 구별해 사용하는 것을 의미하거나 먼저 오는 성별이 우대되는 이미지를 준다. 많은 사람들이 어려워한다. 호칭은 때때로 불편을 초래한다. 남자가 먼저 오고 여자가 나중에 오는 전형적인 어휘가 존재한다. 이와 관련된 원인을 알아보고 해결하기 위해 요구되는 점에 대해 젠더의 관점에서 고찰하고자 한다. 호칭 문제와 함께 단어 속에 뿌리 깊게 박혀 있는 남녀 차별의 요소가 공존하고 있다. 한국 사회가 오래전부터 유교적 전통을 갖고 가족을 중심으로 구축된 사회구조에 기인한다고 볼 수 있다. 성차별적인 호칭을 개선하고 보다 평등하고 쉬운 호칭을 사용하는 방향으로 변화를 모색하는 논의가 진행 중이긴 하지만, 현저한 모습은 사회적으로도 아직 보이지 않는 상황이다. 말에 잠재되어 있는 선과 후의 상대를 적대화하고 비하하는 언어 표현을 피하도록 해야 한다. 한국 사회가 남녀가 평등하다는 의식을 갖게 하는 교육이 필요하다. 모든 성별이 동등한 기회를 가질 수 있도록 노력해야 한다.
Abstract
Men's and women's titles in Korea vary depending on gender, marital status, and family relationships. The Korean culture of men's and women's titles traditionally uses various titles depending on age and relationship with the other person. Recently, there have been voices advocating for a change in this calling culture. Therefore, we are seeking to reform sexist titles and use more equal and easier ones. Despite ongoing discussions, no significant progress has been made. And the order of gender in words means the use of men and women separately when using specific words or gives the image of gender preferential treatment that comes first. Many people find this hard. Conventional titles sometimes cause inconvenience. There is a typical vocabulary in which men come first and women come second. This article will examine the causes of this problem from a gender perspective and discuss what needs to be done to solve it. Along with the issue of titles, there are elements of gender discrimination that are deeply rooted in the language. This can be attributed to the Confucian tradition and the family-centered social structure that has long existed in Korean society. Although discussions are underway to improve sexist terms and seek changes in the direction of using more equal and easy terms, significant changes are not yet visible in society. We must avoid language expressions that antagonize and disparage the potential first and second partners in words. In Korean society, we need education that fosters equality between men and women. We should strive to guarantee equal opportunities for all genders.