한·일 양국 신문 어휘의 젠더적 사용양상
A use of the gender of newspaper vocabulary in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、韓·日の新聞の社会面の記事に使われた、人間を表す語彙が指している対象のジェンダー的な特徴を考察した。 調査の結果、韓国と日本とともに男性を指す語彙が女性を指す語彙より多く、男性を中心とした社会の再現という面で類似した特徴が現れた。次に、語彙を分類語彙表に基づいて意味分野別に分類した結果、中分類で、韓国の場合は男性を指す語彙が<1.24メンバー>に集中しており、女性を指す語彙は男性に比べて均一した分布を示したが、特に<1.21家族>の項目において多 かった。日本も韓国と類した分布を示しており、男性を指す語彙は<1.24メンバー>に集中する一方、女性を指す語彙は、比較的均一した分布を見せ、特に<1.21家族>の項目において高かった。 つまり、韓·日両国において、男性と女性のジェンダーイメージは異なっており、韓·日両国ともに男性は、社会のメンバーとして、女性は家族の一員として示される傾向があり、まだ男性は支配者としてイメージ化される点で共通していた。
Abstract
In this study, we examined the use of gender of the subjects pointed out by human vocabulary to articles in the social aspects of Korean and Japanese newspapers. As a result of this study, there were more male-centered vocabularies than female-centered vocabularies in both Korea and Japan, and similar characteristics were observed between Korea and Japan in terms of the reproduction of society centering on men. Next, as a result of classifying the vocabulary according to the semantic field based on the classification vocabulary table, in the case of Korea, the vocabulary for male is concentrated in <1.24 persons>. However, the vocabulary for female showed a balanced distribution compared with that of the male, but the vocabulary for female is especially high in <1.21 Family> in Korea. In Japan, the use of vocabulary also shows a distribution similar to that of Korea. The vocabulary for male was concentrated on <1.24 member>, while the vocabulary for female was relatively balanced, but the vocabulary for female is especially high in <1.21 Family> in Japan. That is to say, in both Korea and Japan, there are differences in the image of gender of male and female; both in Korea and Japan, male tend to be represented as members of society and women as members of the family, and male are imaged as rulers.
참고문헌 (11)
- 구현정, "남ㆍ여성형 어휘의 사회언어학적 의미", 어문학연구, 3, pp.45~75 (1995), 상명대학교 어문학연구소
- 김귀순, "젠더와 언어", pp.3~ (2011), 한국문화사
- 김성민, "월간지 광고 사진에서 나타나는 남녀의 성역할 스테레오타입에 관한 연구-월간조선, 월간중앙, 신동아를 중심으로-", 현대사진영상학회 논문집, 8, pp.41~55 (2005), 현대사진영상학회
- 민현식, "국어의 여성어 연구", 아시아여성연구, 34, pp.7~64 (1995), 淑明女子大學校 亞細亞女性問題硏究所
- 윤민이, "한국과 일본의 국어교과서의 인간 관련 어휘에 나타난 사회 문화적 특징 연구 - 초･중･고 학교 급에 따른 변화에 주목하여 -", 일본학보, (109), pp.19~38 (2016), 한국일본학회
- 이은미, "한·일 양국 여자 대학생 첫 만남 대화에 나타나는 칭찬행동", 일본어학연구, (53), pp.95~107 (2017), 한국일본어학회
- 정영미, "부담도가 낮은 청유의 담화 구조에 관한 한일 대조연구 - 남자 대학생의 대화를 대상으로 -", 일어일문학연구, 96(1), pp.211~228 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 차소영, "대학생 친구 간 대화에 나타난「ね」의 담화상의 기능 - 성차 요인을 중심으로 -", 일어일문학연구, 100(1), pp.149~168 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 大津豊子, "ジェンダー表現形態の一考察-新聞記事に見られる語葉表現を通して-", 일본학, 21, pp.113~128 (2002), 동국대학교 일본학연구소
- 宋正植, "『朝日新聞』の「オピニオン」の比較語彙研究：1946年と2000年の語彙比較を通して", ことばの科学, pp.27~54 (2003), 名古屋大学言語文化研究会
- 山崎誠, "？分類語彙表－？補改訂版－？の分類の特？について", 日本語文學, (20), pp.73~86 (2004), 한국일본어문학회