倭玉篇における漢字音の系統 -文明本節用集との比較-
A Study on the System of Kanjion in Waokuhen
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중세의 통속사전이라고 일컫어지고 있는 『倭玉篇』에 보이는 가나음주의 한자음 계통을 오음 한음의 대립이 현저하게 나타나는 曽摂와 梗摂를 중심으로 당시의 오음 한음자료인『文明本節用集』 한자음과 비교고찰하는 것을 그 목적으로 하였다. 그 결과, 『倭玉篇』의 右音注는 『文明本』의 한음과 일치하는 한자음이 전체 162字(86.63)로 압도적으로 많았으며, 오음과 일치하는 것은 16字(8.55)％로 매우 적게 나타났다. 그리고, 『倭玉篇』의 左音注의 경우 『文明本』의 오음과 일치하는 것이 전체 26字(66.6%)로 매우 많았고, 한음과 일치하는 것은 8字(20.5%)％로 매우 적었다. 이와 같은 사실로부터, 일반적인 통속한화사전인『倭玉篇』의 우음주 즉, 제1음은 당시 일반적으로 통용되던 독서음인 한음을 사용하고 있다는 것을 밝힐 수 있었다. 그리고, 『倭玉篇』의 좌음주, 즉 제2음은 오음을 사용하는 경우가 많았다는 것을 밝힐수 있었다. 한편, 당시의 한적을 읽기 위해 한음을 적극적으로 제시하고 있던 『文明本』과 당시의 식자층에 널리 사용되어지던 일반적인 통속한화사전의 『倭玉篇』의 음주의 일치도가 높다는 것도 알 수 있었다. 또한, 양서에서 불일치하는 한자는 『倭玉篇』의 右音注는 8字(4.81%),左音注는 5字(12.8%)정도 있었으며, 이것은 각각 통속음가 한적의 독자의 자음이라고 할 수 있을 것이다. 그리고 이 속에는 당시의 당음도 포함되어있었다는 것도 주목할 만한 점이다. 이와 같은 사실로부터 당시의 식자층에 널리 사용되던 일반음과 한적을 읽기위한 한적음이 달랐던 것도 알 수 있었다. 이상으로, 『倭玉篇』은 『文明本』과 같이 음주의 색으로 구분하는 표기는 없지만,『倭玉篇』의 우음주에는 한음, 좌음주에는 오음이 집중되어 있었다는 사실을 명확하게 밝혔다. 금후에는 당시의 다른 자료인 『字鏡集』『下学集』와도 비교고찰을 행해, 당시의 고사전과의 상호관계도 명확하게 해 갈 것이다.
참고문헌 (27)
- 有坂秀雄, "語音韻史の?究" (1957), 三省堂
- 李承英, "玉塵抄』における?音と漢音の分類と?濁、日本?報 63韓?李承英, 日本", ~ (2005)
- 李承英, "聚分韻略 の右側音注の漢字音の系統、日語?育39、韓?日本語?育", ~ (2007)
- 李承英, "倭玉篇の右音注と左音注について─聚分韻略の右音注との比較において─、 日本語文?35、韓?日本語文", ~ (2008)
- 村三雄, "聚分韻略の?究付古本四種影印 慶長版?索引" (1973), 風間書房
- 村三雄, "語??究事典、聚分韻略" (1977), 明治書院
- 小倉進平, "朝鮮語?史" (1920), 刀江書院
- 川?一馬, "古?書の?究" (1955), 講談社
- 川?一馬, "古?書" (1977), 雄松堂書店
- 北 恭昭, "漢和字書の系譜における慶長整版倭玉篇、?語? 77", ~ (1969)
- こまつひでお, "不濁点」、?語? 80", ~ (1970)
- 高松政雄, "漢音―文明本節用集の?討―、岐阜大??究報告(人文科?) 20", ~ (1971)
- 高松政雄, "音 の?濁」、?語?文 45-11", ~ (1976)
- 高松政雄, "正音 の?濁―名義抄の性格の一面―、?語?文 46-1", ~ (1977)
- 中田祝夫, "古本下?集七種?究?びに?合索引" (1971), 風間書房
- 中田祝夫, "日本の古?書、古語大?典、附?、小?館", ~ (1983)
- 西崎亨, "日本?書を?ぶ人のために" (1995), 世界思想社
- 松井利彦, "近世漢?における漢字音の位相、?語?文 40-5", ~ (1971)
- 松井利彦, "近世前半期の漢字音の?濁、?語?文 45-1", ~ (1976)
- 吉田金彦, "講座?語史３語彙史、?書の?史" (1971), 大修館書店
- 柳田征司, "室町時代語資料としての抄物の?究" (1998), 武?野書院北
- 柳田征司, "恭昭「漢和字書の系譜における慶長整版倭玉篇 ?語? 77輯", ~ (1969)
- 柳田征司, "古?書の?史、月刊言語", ~ (1975)
- 湯?質幸, "唐音の?究" (1986), 勉誠社
- 中田祝夫, "文明本節用集?究?びに索引" (1970), 風間書房
- 中田祝夫?北恭昭, "倭玉篇慶長十五年版?究?びに索引" (1966), 勉誠社
- 馬?和夫, "韻鏡校本と?韻索引新訂版" (1970), 南堂