『聚分韻略』諸本の韻書音と『倭玉篇』の通俗音との比較
A Comparative Study of Rhyme Texts Tone in 『Shūbun Inryaku』 and a Common Tone in 『Wagokuhen』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では『聚分韻略』の諸本と『倭玉篇』との音注の一致度を比較することで、漢籍を読むための韻書音と當時の識者層に広く使われた通俗音とがどのぐらい重なっているのか、またはどのぐらい離れているのかなどを観察した。 その結果、『聚分韻略』呉音漢音注と『倭玉篇』左右音注とはかなり共通し ており、韻書と通俗辞書はそれぞれ目的は違っていても基本的な立場は共通していると解釈できる。しかし、直音と拗音の違い、呉音と漢音の注記の違い、多音字などの理由で不一致字も少なくないことも注目すべきところである。つまり、『聚分韻略』の規範的な韻書音と『倭玉篇』の一般的な通俗音との間には當時ある程度乖離が存在していたことも明らかになった。また、注目すべきことは呉音と漢音の違いによる不一致字が多かったことと、この場合、『聚分韻略』では漢音、『倭玉篇』では呉音が注記されている場合が多かった点である。また、山摂の場合、『倭玉篇』では舌内撥音字の音形では現れない特殊な音形が注記されているため、不一致する場合が多かったことも注目すべきところである。 結局、『聚分韻略』では舌內撥音字の一般的な規範音を注記しており、『倭玉篇』では當時の吳音、漢音では現れない特殊な音、すなわち通俗音、あるいは類推音などがあげられていることが明らかになった。
Abstract
In this study, I compared A study on system of Kana Notation of Chinese Characters of “Chinese Characters contained Final /t/” at Rhyme Texts in Muromachi period. In this article, I studied on system of Kana Notation of Chinese Characters of “Chinese Characters contained Final /t/” in Muromachi period focusing on “Bunmeiban shūbun inryaku” and “Ryakuin”, “Keichouban shūbun inryaku”. On system of Kana Notation of Chinese Characters of “Bunmeiban”, “Ryakuin” “Keichouban” and “wagokuhen” has a high degree of agreement with the tone of Sansetsu and Sinsetsu. On the other hand, it was also revealed that there was some divergence between the one of Rhyme Texts of the “Sūbun inryaku” and the common sounds of the “wagokuhen” at the time. As a result, there is a strong similarity between Rhyme Texts Tone in “shūbun inryak” and a common tone in “wagokuhen”.
참고문헌 (15)
- 이승영, "중세 韻書에 나타난 舌內撥音字의 한자음 연구 ― 呉音과 漢音을 중심으로 ―", 일본학보, (120), pp.1~26 (2019), 한국일본학회[DOI]
- 이승영, "聚分韻略』の右側音注の漢字音の系統 ―五山系抄物の？音？漢音との比較―", 日本語敎育, (39), pp.47~64 (2007), 한국일본어교육학회
- 李 承 英, "聚分韻略の右音注と文明本節用集との比較 ─曾攝と梗攝を中心に─", 日本文化學報, (33), pp.19~33 (2007), 한국일본문화학회[DOI]
- 李承英, "倭玉篇の右音注と左音注について-聚分韻略の右音注との比較において-", 日本語文學, 35, pp.289~303 (2008)
- 이승영, "慶長版 『聚分韻略』과 『略韻』의 한자음비교연구", 日本語敎育, (63), pp.81~98 (2013), 한국일본어교육학회
- 이승영, "중세 韻書에 나타난 唇內撥音字의 漢字音 연구", 日本語敎育, (80), pp.43~60 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 奥村三雄, "聚分韻略の研究", pp.3~193 (1973), 風間書房
- 鈴木巧真, "近世初期イロハ韻諸本の和訓試論", 訓点語と訓点資料, 137, pp.52~66 (2016), 訓点語学会
- 高松政雄, "日本漢字音概論", pp.212~234 (1986), 風間書房
- 侯鋭, "呉音漢音の対応関係の研究文明本『節用集』 三内撥音․入声字の母音を通して", pp.88~112 (2006), 勉誠社
- 湯沢質幸, "唐音の研究", pp.426~455 (1987), 勉誠社
- 中田祝夫, "倭玉篇慶長十五年版研究並びに索引" (1966), 勉誠社
- 中田祝夫, "文明本節用集研究並びに索引" (1970), 風間書房
- 中田祝夫, "字鏡集白河本寛元本研究並びに総合索引<第12冊>" (1978), 古辞書大系
- 馬渕和夫, "韻鏡校本と広韻索引" (1970), 厳南堂